# ἐάω (eao) dans la Septante

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%E1%BC%90%CE%AC%CF%89 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Verbe · 28 occurrences dans la Septante (Rahlfs 1935).
ἐάω : 11 occurrences dans le Nouveau Testament, fiche https://anaginosko.fr/concordance/%E1%BC%90%CE%AC%CF%89.md

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%E1%BC%90%CE%AC%CF%89

## Définition (Bailly)

ἐάω-εῶ (impf. εἴων, f. ἐάσω, ao. εἴασα, pf. εἴακα ; pass. ao. εἰάθην, pf. εἴαμαι) [ᾰ au prés. et à l’impf. ; ᾱ aux autres temps act. pass. et moy.] I laisser, d’où : 1 souffrir, permettre, avec une prop. inf. τινα ἐᾶν φθινύθειν, Il. 2, 346, ou ζώειν, Od. 13, 359, laisser périr, laisser vivre qqn ; qqf. avec omission du verbe : αὐτονόμους ἐᾶν πολίτας, Xén. Hell. 3, 1, 17 (cf. la construct. complète avec εἶναι, Hell. 6, 4, 2) laisser les citoyens vivre autonomes ; οὐκ ἐᾶν, avec une prop. inf. ne pas permettre ; τρεῖν μ’ οὐκ ἐᾷ Πάλλας, Il. 6, 256, Pallas ne permet pas que je tremble ; d’où défendre, empêcher que : οὐκ ἐάσουσιν ἐμοὶ δόμεναι βιόν, Od. 21, 233 (les prétendants) refuseront de me donner l’arc ; κἂν μηδεὶς ἐᾷ, Soph. Aj. 1184, quand bien même personne n’y consentirait, c. à d. quand bien même tous s’y opposeraient, Il. 4, 55 ; Od. 19, 25 ; Hés. Th. 772 ; en parl. d’une défense faite par la loi, Eschn. 3, 21, 176 Baiter-Sauppe (cf. ci-dessous Hdt. 7, 104) ; cf. CIA. 2 add. 841, b, 55 (396 av. J.-C.) ; ou simpl. ne pas admettre : πόλεμον οὐκ εἴων ποιεῖν, Thc. 1, 28, ils ne voulaient pas faire la guerre ; en ce sens souv. opp. à κελεύω : οἱ μὲν κελεύοντες ἐξιέναι, οἱ δέ τινες οὐκ ἐῶντες, Thc. 2, 21, les uns conseillant de s’en aller, qqes autres s’y opposant ; ou à ὁρμάω : οὐκ εἴα ὑπείκειν, ἀλλ’ ἐς τὸν πόλεμον ὥρμα τοὺς Ἀθηναίους, Thc. 1, 127, (Périclès) n’admettait pas qu’ils cédassent, loin de là il excitait les Athéniens à la guerre ; qqf. en opp. avec ἀλλά (s. e. κελεύω) : οὐκ ἐῶν φεύγειν, ἀλλὰ (κελεύων) μένοντας ἐπικρατέειν, Hdt. 7, 104, (la loi) ne leur permettant pas de fuir, loin de là, leur ordonnant d’attendre de pied ferme et de tenir bon ; au pass. οὐκ ἐᾶσθαι, Eur. I.T. 1344 ; Thc. 1, 142 ; Dém. 2, 16 Baiter-Sauppe, n’être pas libre de || 2 rar. avec un acc. de chose, laisser, abandonner, concéder : τινί τι, Soph. O.C. 368 ; Plut. M. 233d, laisser qqe ch. à qqn || II laisser aller, d’où congédier : τινα, Il. 24, 557, qqn || III laisser de côté, d’où : 1 renoncer à : ἔα χόλον, Il. 9, 260, laisse se calmer ta colère ; ἐᾶν φιλοσοφίαν, Plat. Gorg. 484c, renoncer à la philosophie ; avec un inf. ἐᾶν ἰέναι, Hdt. 3, 134, renoncer à aller || 2 ne pas s’occuper de, négliger, omettre, avec l’inf. κλέψαι μὲν ἐάσομεν (sbj. poét.) Ἕκτορα, Il. 24, 71, ne nous occupons pas de voler le corps d’Hector ; θεὸς τὸ μὲν δώσει, τὸ δ’ ἐάσει (δοῦναι), Od. 14, 444, la divinité donnera ceci, négligera de donner cela ; abs. ἥδ’ οὖν ἐάσθω, Soph. Tr. 329, qu’on cesse donc de se préoccuper de celle-ci || 3 p. suite, délaisser, abandonner : τινα ἐᾶν ἄκλαυτον, ἄταφον, Soph. Ant. 29, laisser (un mort) sans lamentations, sans sépulture || E Act. prés. (formes se rapportant à deux types de radical : rad. ἐα-, rad. épq. εἰα-) : 1 rad. ἐά- : ἐῶ, Il. 8, 428 ; Att. (Eschl. Sept. 378 ; Soph. El. 632 ; Thc. 3, 48, etc.) ; 2 sg. épq. ἐάᾳς, Od. 12, 282 ; 19, 374 ; 3 sg. épq. ἐάᾳ, Il. 8, 414 (mais aussi la forme att. ἐᾷ, Il. 5, 256, monosyll. par syniz.). Sbj. 2 sg. épq. ἐάᾳς, Od. 11, 110 ; 12, 137 (mais aussi la forme att. ἐᾷς, Od. 11, 147) ; 1 pl. dissyll. par syniz. ἐῶμεν, Il. 10, 344 ; opt. poét. ἐῷμι, Od. 16, 85 ; 3 sg. ἐῷ, Od. 20, 12 ; opt. att. ἐῴην, Plat. Gorg. 458 ; 3 sg. ἐῴη, Soph. Ph. 444 ; Xén. Cyr. 1, 5, 10, etc. Inf. épq. ἐάαν, Od. 8, 509 (mais aussi la forme att. ἐᾶν, Il. 2, 131, etc.) — 2 rad. épq. εἰα- : prés. ind. 3 pl. εἰῶσι, Il. 2, 131 ; 11, 550 ; 17, 659 (mais aussi la forme ἐῶσι, Il. 23, 73 ; Od. 4, 805). Sbj. εἰῶ, Il. 4, 55 ; 1 pl. εἰῶμεν, Od. 21, 260 ; 3 pl. εἰῶσι, Il. 20, 139. — Impf. ion. ἔων, Hdt. 9, 2 ; 3 sg. épq. et ion. ἔα, Il. 5, 517 ; Hdt. 1, 17 (mais aussi la forme εἴα, Od. 7, 41). — Impf. itér. avec double rad. en ἐα- ou en εἰα- (vraisembl. sans augment, cf. le prés. épq. εἰάω) : *ἔασκον, d’où 2 sg. ἔασκες, Il. 19, 295 ; 3 sg. ἔασκε, Il. 2, 832 ; 11, 330 ; 24, 17 ; et εἴασκον, Il. 5, 802 ; 3 sg. εἴασκε, Il. 20, 408 ; Od. 22, 427 ; avec élis. dev. un esprit rude : εἴασχ’, Il. 11, 125. — Ao. poét. ἔασα, Il. 11, 437 ; Call. Cer. 62 ; sbj. 1 pl. poét. ἐάσομεν, Il. 19, 65. — Pass. ao. εἰάθην, Isocr. 60e. — Pf. εἴαμαι, Dém. 1108, 1. — Moy. fut. au sens pass. ἐάσομαι, Eur. I.A. 331 ; Thc. 1, 142. — ἐα- ou ἐω- monosyll. par syniz. dans les formes suiv. : prés. ind. ἐῶ, Ar. Lys. 734 ; 3 sg. ἐᾷ, Il. 5, 256 ; impér. 2 sg. ἔα, Soph. O.R. 1451 ; Ant. 95 ; Ar. Nub. 932 ; sbj. 1 pl. ἐῶμεν, Il. 10, 344 ; 19, 402 ; fut. 3 pl. ἐάσουσιν, Od. 21, 233. — Par licence [ᾰ] dans εἴασε, Anth. 3, 14, 4. Étym. Étymol. incert.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/ea%C3%B4-e%C3%B4

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| Genèse | 1 |
| Exode | 1 |
| Deutéronome | 1 |
| Josué | 1 |
| Juges | 1 |
| 2 Samuel | 1 |
| Esther | 1 |
| Job | 5 |
| Jérémie | 1 |
| Daniel | 3 |
| Tobie | 1 |
| Judith | 1 |
| 1 Maccabées | 2 |
| 2 Maccabées | 6 |
| Esdras A' | 1 |
| 3 Maccabées | 1 |

## Cooccurrences fréquentes

- φυή (phye), 3 versets en commun
- ῥίζα (rhiza), 3 versets en commun
- μερίς (meris), 3 versets en commun
- Ἰουδαῖος (Ioudaios), 3 versets en commun
- καταβαίνω (katabaino), 3 versets en commun
- βασιλεία (basileia), 3 versets en commun
- παῖς (pais), 3 versets en commun
- μέ (me), 9 versets en commun
- οὐρανός (ouranos), 3 versets en commun
- ἔθνος (ethnos), 4 versets en commun
- μέγας (megas), 3 versets en commun
- γάρ (gar), 5 versets en commun

## Occurrences

- Genèse 38, 16 : ἔασόν (https://anaginosko.fr/lxx/gen/38#v16)
- Exode 32, 10 : ἔασόν (https://anaginosko.fr/lxx/exo/32#v10)
- Deutéronome 9, 14 : ἔασόν (https://anaginosko.fr/lxx/deu/9#v14)
- Josué 19, 47 : εἴων (https://anaginosko.fr/lxx/jos/19#v47)
- Juges 11, 37 : ἔασόν (https://anaginosko.fr/lxx/jdg/11#v37)
- 2 Samuel 15, 34 : ἔασόν (https://anaginosko.fr/lxx/2sa/15#v34)
- Esdras A' 6, 26 : ἐᾶσαι (https://anaginosko.fr/lxx/1es/6#v26)
- Esther 3, 8 : ἐᾶσαι (https://anaginosko.fr/lxx/est/3#v8)
- Judith 12, 6 : ἐᾶσαι (https://anaginosko.fr/lxx/jdt/12#v6)
- Tobie 4, 10 : ἐᾷ (https://anaginosko.fr/lxx/tob/4#v10)
- 1 Maccabées 12, 40 : ἐάσῃ (https://anaginosko.fr/lxx/1ma/12#v40)
- 1 Maccabées 15, 14 : εἴασεν (https://anaginosko.fr/lxx/1ma/15#v14)
- 2 Maccabées 6, 13 : ἐᾶσθαι (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/6#v13)
- 2 Maccabées 10, 20 : εἴασάν (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/10#v20)
- 2 Maccabées 12, 2 : εἴων (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/12#v2)
- 2 Maccabées 13, 11 : ἐᾶσαι (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/13#v11)
- 2 Maccabées 14, 6 : ἐῶντες (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/14#v6)
- 2 Maccabées 15, 36 : ἐᾶσαι (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/15#v36)
- 3 Maccabées 5, 18 : εἰάθησαν (https://anaginosko.fr/lxx/3ma/5#v18)
- Job 7, 19 : ἐᾷς (https://anaginosko.fr/lxx/job/7#v19)
- Job 9, 18 : ἐᾷ (https://anaginosko.fr/lxx/job/9#v18)
- Job 9, 28 : ἐάσεις (https://anaginosko.fr/lxx/job/9#v28)
- Job 10, 20 : ἔασόν (https://anaginosko.fr/lxx/job/10#v20)
- Job 31, 34 : εἴασα (https://anaginosko.fr/lxx/job/31#v34)
- Jérémie 41, 11 : ἔωσαν (https://anaginosko.fr/lxx/jer/41#v11)
- Daniel 4, 15 : ἐάσατε (https://anaginosko.fr/lxx/dan/4#v15)
- Daniel 4, 23 : ἐάσατε (https://anaginosko.fr/lxx/dan/4#v23)
- Daniel 4, 26 : ἐάσατε (https://anaginosko.fr/lxx/dan/4#v26)