# ἐγγύς (engys) dans la Septante

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%E1%BC%90%CE%B3%CE%B3%CF%8D%CF%82 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Adverbe · 57 occurrences dans la Septante (Rahlfs 1935).
ἐγγύς : 30 occurrences dans le Nouveau Testament, fiche https://anaginosko.fr/concordance/%E1%BC%90%CE%B3%CE%B3%CF%8D%CF%82.md

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%E1%BC%90%CE%B3%CE%B3%CF%8D%CF%82

## Définition (Bailly)

ἐγγύς [ῠ] adv. et prép. près, proche, auprès : 1 (avec idée de lieu) p. opp. à πόρρω, Plat. Prot. 356e ; avec ou sans mouv. ἐγγ. εἶναι, Hés. O. 247 ; Thc. 3, 55, être auprès ; ἐγγ. ἑστάναι, Eschl. Pers. 686, se tenir auprès ; ἐγγ. χωρεῖν, Eschl. Sept. 59, aller auprès ; προσέρχεσθαι ἐγγ. Soph. Ph. 788 ou προσιέναι, Plat. Charm. 154a, s’avancer auprès ; μάλ’ ἐγγ. Il. 4, 496, tout auprès ; avec un gén. ἐγγ. ὁδοῖο, Il. 10, 274 ; πόλιος, Hés. O. 473, près de la route, de la ville ; avec le dat. en poésie, Eur. Her. 37 ; arch. ἐνγὺς ὁδῷ (poét.) CIA. 1, 465, 2-3 (6e siècle av. J.-C.) près de la route || 2 (avec idée de temps) proche, Il. 22, 453 ; Od. 10, 86 ; Xén. Cyr. 2, 3, 2 ; Plat. Pol. 273c || 3 (avec idée de nombre) avec un gén. ἐγγ. μυρίων, Xén. An. 5, 7, 9, près de 10 000 ; cf. Hpc. 1217d ; DH. 3, 10 || 4 fig. très souv. au comp. ou au sup. avec le gén. ou le dat. avec idée de parenté ; Ζηνὸς ἐγγ. Eschl. fr. 155, parent de Zeus ; ἐγγ. γένους, CIA. 1, 8, 6 (500/450 av. J.-C.) ; Eschl. Suppl. 388 ; Ar. Av. 1666 ; Plat. Hipp. ma. 304d ; ou ἐγγ. γένει, Plat. Ap. 30a, proche par la naissance || 5 (avec idée de ressemblance) ἐγγ. τι ἢ παραπλήσιον, Plat. Gorg. 520a, qqe ch. de très proche ou de voisin ; ἐγγύς τι τοῦ τεθνάναι, Plat. Phæd. 65a, bien près d’être mort, ressembler presque à un mort ; ἐγγ. φαίνονται τυφλῶν, Plat. Rsp. 508c, ils sont bien près de ressembler à des aveugles ; οὐκ ἐποίουν ταῦτα οὐδ’ ἐγγύς, Dém. 524, 2, ils ne faisaient ni cela, ni même à peu près cela || Cp. ἐγγύτερον, Xén. Cyr. 7, 1, 23, etc. ; An. 1, 8, 8, etc. ; ou ἐγγυτέρω, Soph. O.R. 1215 ; Thc. 2, 21 et 89 ; 4, 73 ; etc. ; ἔγγιον, Hpc. 356, 32, etc. ; Pol. 16, 17, 3 ; ἐξ ἐγγίονος, m. sign. App. Civ. 4, 108. Sup. ἐγγύτατα, Thc. 1, 13, 22, 143 ; 3, 40 ; Xén. Cyr. 5, 4, 42 ; Plat. Phæd. 65e ; ἐγγυτάτω, Soph. Ant. 933 ; Thc. 3, 61 ; Xén. Mem. 1, 6, 10 ; etc. ; ἔγγιστα, Hpc. 353, 32, etc., Dém. 282, 28 ; Ant. 129, 14 ; Spt. Num. 27, 11, etc. Étym. Étymol. inconnue.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/engus

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| Genèse | 2 |
| Exode | 2 |
| Lévitique | 2 |
| Nombres | 1 |
| Deutéronome | 5 |
| Juges | 1 |
| Ruth | 1 |
| 1 Rois | 1 |
| 2 Chroniques | 1 |
| Esther | 2 |
| Job | 4 |
| Psaumes | 6 |
| Proverbes | 1 |
| Ecclésiaste | 1 |
| Joël | 3 |
| Abdias | 1 |
| Sophonie | 3 |
| Isaïe | 2 |
| Jérémie | 5 |
| Ézéchiel | 3 |
| Daniel | 1 |
| Tobie | 1 |
| Judith | 2 |
| 1 Maccabées | 2 |
| Sagesse | 1 |
| Siracide | 2 |
| Odes | 1 |

## Cooccurrences fréquentes

- πόρρω (porro), 3 versets en commun
- μακράν (makran), 8 versets en commun
- πάρειμι (pareimi), 3 versets en commun
- ἀνταποδίδωμι (antapodidomi), 3 versets en commun
- Μωαβ (Moab), 3 versets en commun
- οἶδα (oida), 3 versets en commun
- πούς (pous), 3 versets en commun
- διότι (dioti), 3 versets en commun
- ἀδελφός (adelphos), 7 versets en commun
- σφόδρα (sphodra), 3 versets en commun
- ἡμέρα (hemera), 15 versets en commun
- ἐχθρός (echthros), 3 versets en commun

## Occurrences

- Genèse 19, 20 : ἐγγὺς (https://anaginosko.fr/lxx/gen/19#v20)
- Genèse 45, 10 : ἐγγύς (https://anaginosko.fr/lxx/gen/45#v10)
- Exode 13, 17 : ἐγγὺς (https://anaginosko.fr/lxx/exo/13#v17)
- Exode 32, 27 : ἔγγιστα (https://anaginosko.fr/lxx/exo/32#v27)
- Lévitique 21, 2 : ἔγγιστα (https://anaginosko.fr/lxx/lev/21#v2)
- Lévitique 25, 25 : ἔγγιστα (https://anaginosko.fr/lxx/lev/25#v25)
- Nombres 27, 11 : ἔγγιστα (https://anaginosko.fr/lxx/num/27#v11)
- Deutéronome 2, 19 : ἐγγὺς (https://anaginosko.fr/lxx/deu/2#v19)
- Deutéronome 4, 46 : ἐγγὺς (https://anaginosko.fr/lxx/deu/4#v46)
- Deutéronome 30, 14 : ἐγγὺς (https://anaginosko.fr/lxx/deu/30#v14)
- Deutéronome 32, 35 : ἐγγὺς (https://anaginosko.fr/lxx/deu/32#v35)
- Deutéronome 34, 6 : ἐγγὺς (https://anaginosko.fr/lxx/deu/34#v6)
- Juges 3, 20 : ἐγγὺς (https://anaginosko.fr/lxx/jdg/3#v20)
- Ruth 3, 12 : ἐγγίων (https://anaginosko.fr/lxx/rut/3#v12)
- 1 Rois 8, 46 : ἐγγύς (https://anaginosko.fr/lxx/1ki/8#v46)
- 2 Chroniques 6, 36 : ἐγγὺς (https://anaginosko.fr/lxx/2ch/6#v36)
- Esther 1, 14 : ἐγγὺς (https://anaginosko.fr/lxx/est/1#v14)
- Esther 9, 20 : ἐγγὺς (https://anaginosko.fr/lxx/est/9#v20)
- Judith 16, 24 : ἔγγιστα (https://anaginosko.fr/lxx/jdt/16#v24)
- Judith 16, 24 : ἔγγιστα (https://anaginosko.fr/lxx/jdt/16#v24)
- Tobie 3, 15 : ἐγγὺς (https://anaginosko.fr/lxx/tob/3#v15)
- 1 Maccabées 4, 18 : ἐγγὺς (https://anaginosko.fr/lxx/1ma/4#v18)
- 1 Maccabées 8, 12 : ἐγγὺς (https://anaginosko.fr/lxx/1ma/8#v12)
- Psaumes 14, 3 : ἔγγιστα (https://anaginosko.fr/lxx/psa/14#v3)
- Psaumes 21, 12 : ἐγγύς (https://anaginosko.fr/lxx/psa/21#v12)
- Psaumes 33, 19 : ἐγγὺς (https://anaginosko.fr/lxx/psa/33#v19)
- Psaumes 84, 10 : ἐγγὺς (https://anaginosko.fr/lxx/psa/84#v10)
- Psaumes 118, 151 : ἐγγὺς (https://anaginosko.fr/lxx/psa/118#v151)
- Psaumes 144, 18 : ἐγγὺς (https://anaginosko.fr/lxx/psa/144#v18)
- Odes 2, 35 : ἐγγὺς (https://anaginosko.fr/lxx/oda/2#v35)
- Proverbes 34, 10 : ἐγγὺς (https://anaginosko.fr/lxx/pro/34#v10)
- Ecclésiaste 4, 17 : ἐγγὺς (https://anaginosko.fr/lxx/ecc/4#v17)
- Job 6, 15 : ἐγγύτατοί (https://anaginosko.fr/lxx/job/6#v15)
- Job 13, 18 : ἐγγύς (https://anaginosko.fr/lxx/job/13#v18)
- Job 17, 12 : ἐγγὺς (https://anaginosko.fr/lxx/job/17#v12)
- Job 19, 14 : ἐγγύτατοί (https://anaginosko.fr/lxx/job/19#v14)
- Sagesse 6, 19 : ἐγγὺς (https://anaginosko.fr/lxx/wis/6#v19)
- Siracide 38, 28 : ἐγγὺς (https://anaginosko.fr/lxx/sir/38#v28)
- Siracide 51, 26 : ἐγγύς (https://anaginosko.fr/lxx/sir/51#v26)
- Joël 1, 15 : ἐγγὺς (https://anaginosko.fr/lxx/jol/1#v15)
- Joël 2, 1 : ἐγγύς (https://anaginosko.fr/lxx/jol/2#v1)
- Joël 4, 14 : ἐγγὺς (https://anaginosko.fr/lxx/jol/4#v14)
- Abdias 1, 15 : ἐγγὺς (https://anaginosko.fr/lxx/oba/1#v15)
- Sophonie 1, 7 : ἐγγὺς (https://anaginosko.fr/lxx/zep/1#v7)
- Sophonie 1, 14 : ἐγγὺς (https://anaginosko.fr/lxx/zep/1#v14)
- Sophonie 1, 14 : ἐγγὺς (https://anaginosko.fr/lxx/zep/1#v14)
- Isaïe 13, 6 : ἐγγὺς (https://anaginosko.fr/lxx/isa/13#v6)
- Isaïe 57, 19 : ἐγγὺς (https://anaginosko.fr/lxx/isa/57#v19)
- Jérémie 12, 2 : ἐγγὺς (https://anaginosko.fr/lxx/jer/12#v2)
- Jérémie 31, 16 : ἐγγὺς (https://anaginosko.fr/lxx/jer/31#v16)
- Jérémie 31, 24 : ἐγγύς (https://anaginosko.fr/lxx/jer/31#v24)
- Jérémie 32, 26 : ἐγγύς (https://anaginosko.fr/lxx/jer/32#v26)
- Jérémie 42, 4 : ἐγγὺς (https://anaginosko.fr/lxx/jer/42#v4)
- Ézéchiel 6, 12 : ἐγγὺς (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/6#v12)
- Ézéchiel 23, 12 : ἐγγὺς (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/23#v12)
- Ézéchiel 30, 3 : ἐγγὺς (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/30#v3)
- Daniel 9, 7 : ἐγγὺς (https://anaginosko.fr/lxx/dan/9#v7)