# ἐκβάλλω (ekballo) dans la Septante

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%E1%BC%90%CE%BA%CE%B2%CE%AC%CE%BB%CE%BB%CF%89 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Verbe · 93 occurrences dans la Septante (Rahlfs 1935).
ἐκβάλλω : 81 occurrences dans le Nouveau Testament, fiche https://anaginosko.fr/concordance/%E1%BC%90%CE%BA%CE%B2%CE%AC%CE%BB%CE%BB%CF%89.md

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%E1%BC%90%CE%BA%CE%B2%CE%AC%CE%BB%CE%BB%CF%89

## Définition (Bailly)

ἐκ·ϐάλλω (f. -ϐαλῶ, ao. 2 ἐξέϐαλον, pf. ἐκϐέϐληκα) I tr. jeter hors de, c. à d. 1 lancer au dehors, pousser dehors, faire sortir, produire ; avec un rég. de chose : καρπόν, Hpc. 242, 32, produire un fruit ; στάχυν, Eur. Bacch. 749, pousser un épi : δάκρυ, Od. 19, 362, etc. répandre, verser des larmes : ἔπος, Il. 18, 324 ; Od. 4, 503 ; Eschl. Ch. 47 ; ῥῆμα, Plat. Pol. 473e, prononcer une parole ; λόγον ἐν τῷ μέσῳ, Pol. 30, 7, 6, prononcer un discours dans l’assemblée ; δόγμα ἐκϐ. Pol. 30, 17, 6, faire paraître un décret, en parl. du sénat romain ; avec un rég. de pers. τινὰ ἐκ νεὼς ἐκϐ. Hdt. 1, 24, faire sortir qqn d’un navire, le débarquer ; abs. βρέφος ἐκϐ. ἐκ τῆς γαστρός, A. Lib. 34, mettre au monde un enfant ; cf. Hpc. 686, 27 (mais v. ci-dessous 2) ; Plut. Popl. 21 ; abs. ἐκϐ. ἑαυτόν, DC. fragm. 39, 7, par euphém. p. ἀποπατεῖν, se transporter à l’écart, c. à d. aller à la selle || 2 avec idée de violence, rejeter, repousser ; τινὰ δίφρου, Il. 5, 39, renverser qqn de son char ; χειρῶν τι, Od. 2, 396, faire tomber qqe ch. des mains de qqn ; δοῦρα, Od. 5, 244, abattre des arbres ; πύλας, Eur. Hec. 1044 ; θύραν, Dém. 1158, 15, jeter à bas ou enfoncer une porte ; τινὰ ἐκ πόλεως, Plat. Gorg. 468c, chasser qqn d’une ville, bannir qqn ; τινὰ ἐκ τῆς τιμῆς, Xén. Cyr. 1, 3, 9, chasser qqn de sa charge ; ἐκ τῆς ἀρχῆς, Isocr. 54e, du pouvoir ; τινὰ ἐκ τῶν θεάτρων, Dém. 449, 19, chasser un acteur de la scène ; (γυναῖκα) ἐκϐ. ἐκ τῆς οἰκίας, Dém. 1373, 10 ; ou simpl. ἐκϐ. Dém. 1366, 11 ; DS. 12, 18 ; Spt. Lev. 21, 7, 14 ; Num. 30, 10 ; 1 Esdr. 8, 90, etc. chasser de la maison, c. à d. répudier une femme ; ἐκϐ. τέκνον, Eur. Ion 964, exposer un enfant ; t. de méd. expulser un fœtus, c. à d. faire accoucher par des moyens violents, Hpc. 827, 19, 21, 26, 29 ; Th. H.P. 9, 18, 8 ; ou, en parl. de la femme, mettre au monde par l’emploi de moyens violents, DL. 2, 102 ; ou rejeter par avortement, Hpc. 611, 44 ; χεῖρα ἐκϐ. Epict. Ench. 29, 2, se démettre la main ; τοὺς πολλοὺς τῶν μύθων, Plat. Rsp. 377c, rejeter la plupart des fables ; p. suite, renier, désavouer, Soph. O.R. 849 || 3 laisser tomber : χειρὸς ἔγχος, Il. 14, 419 ; ξίφος, Eur. Andr. 629, laisser échapper de sa main une javeline, une épée ; fig. τἀγαθόν, Soph. Aj. 965, laisser échapper le bonheur ; εὐμένειαν, Soph. O.C. 631, laisser échapper, c. à d. perdre (par sa faute) l’affection ; d’où jeter de côté, rejeter : οἰστούς, Xén. An. 2, 1, 6, des javelots, en parl. de transfuges qu’on force à jeter leurs armes || II intr. en appar. (s. e. ἑαυτόν) se jeter hors de, s’élancer : ἄλλην εἰς αἶαν, Eur. El. 96, se réfugier sur une autre terre ; ποταμὸς κατὰ μέσον ἐκϐάλλει, Plat. Phæd. 113a, le fleuve a son embouchure au milieu || Moy. 1 débarquer, Hdt. 6, 101 || 2 jeter par-dessus bord, Dém. 926, 17 || E Impf. poét. 3 sg. ἔκϐαλλε, Il. 21, 237 ; ao. 2, 3 sg. poét. ἔκϐαλε, Od. 1, 19, 278.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/ekball%C3%B4

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| Genèse | 3 |
| Exode | 14 |
| Lévitique | 5 |
| Nombres | 4 |
| Deutéronome | 3 |
| Josué | 2 |
| Juges | 4 |
| 1 Samuel | 1 |
| 2 Samuel | 1 |
| 1 Rois | 1 |
| 2 Rois | 1 |
| 1 Chroniques | 1 |
| 2 Chroniques | 9 |
| Esdras | 1 |
| Job | 2 |
| Psaumes | 6 |
| Proverbes | 5 |
| Ecclésiaste | 1 |
| Osée | 1 |
| Jonas | 2 |
| Zacharie | 1 |
| Isaïe | 3 |
| Jérémie | 4 |
| Lamentations | 1 |
| Judith | 4 |
| 1 Maccabées | 8 |
| Sagesse | 1 |
| Siracide | 2 |
| Esdras A' | 2 |

## Cooccurrences fréquentes

- Γεργεσαῖος (Gergesaios), 3 versets en commun
- Φερεζαῖος (Pherezaios), 3 versets en commun
- Ευαῖος (Euaios), 3 versets en commun
- Ιεβουσαῖος (Iebousaios), 3 versets en commun
- Χετταῖος (Chettaios), 3 versets en commun
- Ἀμορραῖος (Amorraios), 6 versets en commun
- ἀκαθαρσία (akatharsia), 3 versets en commun
- χήρα (chera), 3 versets en commun
- Χαναναῖος (Chananaios), 3 versets en commun
- σκήνωμα (skenoma), 3 versets en commun
- κληρονομέω (kleronomeo), 4 versets en commun
- Αἰγύπτιος (Aigyptios), 3 versets en commun

## Occurrences

- Genèse 3, 24 : ἐξέβαλεν (https://anaginosko.fr/lxx/gen/3#v24)
- Genèse 4, 14 : ἐκβάλλεις (https://anaginosko.fr/lxx/gen/4#v14)
- Genèse 21, 10 : ἔκβαλε (https://anaginosko.fr/lxx/gen/21#v10)
- Exode 2, 17 : ἐξέβαλον (https://anaginosko.fr/lxx/exo/2#v17)
- Exode 6, 1 : ἐκβαλεῖ (https://anaginosko.fr/lxx/exo/6#v1)
- Exode 10, 11 : ἐξέβαλον (https://anaginosko.fr/lxx/exo/10#v11)
- Exode 11, 1 : ἐκβαλεῖ (https://anaginosko.fr/lxx/exo/11#v1)
- Exode 12, 33 : ἐκβαλεῖν (https://anaginosko.fr/lxx/exo/12#v33)
- Exode 12, 39 : ἐξέβαλον (https://anaginosko.fr/lxx/exo/12#v39)
- Exode 23, 18 : ἐκβάλω (https://anaginosko.fr/lxx/exo/23#v18)
- Exode 23, 28 : ἐκβαλεῖ (https://anaginosko.fr/lxx/exo/23#v28)
- Exode 23, 29 : ἐκβαλῶ (https://anaginosko.fr/lxx/exo/23#v29)
- Exode 23, 30 : ἐκβαλῶ (https://anaginosko.fr/lxx/exo/23#v30)
- Exode 23, 31 : ἐκβαλῶ (https://anaginosko.fr/lxx/exo/23#v31)
- Exode 33, 2 : ἐκβαλεῖ (https://anaginosko.fr/lxx/exo/33#v2)
- Exode 34, 11 : ἐκβάλλω (https://anaginosko.fr/lxx/exo/34#v11)
- Exode 34, 24 : ἐκβάλω (https://anaginosko.fr/lxx/exo/34#v24)
- Lévitique 1, 16 : ἐκβαλεῖ (https://anaginosko.fr/lxx/lev/1#v16)
- Lévitique 14, 40 : ἐκβαλοῦσιν (https://anaginosko.fr/lxx/lev/14#v40)
- Lévitique 21, 7 : ἐκβεβλημένην (https://anaginosko.fr/lxx/lev/21#v7)
- Lévitique 21, 14 : ἐκβεβλημένην (https://anaginosko.fr/lxx/lev/21#v14)
- Lévitique 22, 13 : ἐκβεβλημένη (https://anaginosko.fr/lxx/lev/22#v13)
- Nombres 21, 32 : ἐξέβαλον (https://anaginosko.fr/lxx/num/21#v32)
- Nombres 22, 6 : ἐκβαλῶ (https://anaginosko.fr/lxx/num/22#v6)
- Nombres 22, 11 : ἐκβαλῶ (https://anaginosko.fr/lxx/num/22#v11)
- Nombres 30, 10 : ἐκβεβλημένης (https://anaginosko.fr/lxx/num/30#v10)
- Deutéronome 11, 23 : ἐκβαλεῖ (https://anaginosko.fr/lxx/deu/11#v23)
- Deutéronome 29, 27 : ἐξέβαλεν (https://anaginosko.fr/lxx/deu/29#v27)
- Deutéronome 33, 27 : ἐκβαλεῖ (https://anaginosko.fr/lxx/deu/33#v27)
- Josué 24, 12 : ἐξέβαλεν (https://anaginosko.fr/lxx/jos/24#v12)
- Josué 24, 18 : ἐξέβαλεν (https://anaginosko.fr/lxx/jos/24#v18)
- Juges 6, 9 : ἐξέβαλον (https://anaginosko.fr/lxx/jdg/6#v9)
- Juges 9, 41 : ἐξέβαλεν (https://anaginosko.fr/lxx/jdg/9#v41)
- Juges 11, 2 : ἐξέβαλον (https://anaginosko.fr/lxx/jdg/11#v2)
- Juges 11, 7 : ἐξεβάλετέ (https://anaginosko.fr/lxx/jdg/11#v7)
- 1 Samuel 26, 19 : ἐξέβαλόν (https://anaginosko.fr/lxx/1sa/26#v19)
- 2 Samuel 7, 23 : ἐκβαλεῖν (https://anaginosko.fr/lxx/2sa/7#v23)
- 1 Rois 2, 27 : ἐξέβαλεν (https://anaginosko.fr/lxx/1ki/2#v27)
- 2 Rois 16, 6 : ἐξέβαλεν (https://anaginosko.fr/lxx/2ki/16#v6)
- 1 Chroniques 17, 21 : ἐκβαλεῖν (https://anaginosko.fr/lxx/1ch/17#v21)
- 2 Chroniques 11, 14 : ἐξέβαλεν (https://anaginosko.fr/lxx/2ch/11#v14)
- 2 Chroniques 11, 16 : ἐξέβαλεν (https://anaginosko.fr/lxx/2ch/11#v16)
- 2 Chroniques 13, 9 : ἐξεβάλετε (https://anaginosko.fr/lxx/2ch/13#v9)
- 2 Chroniques 15, 8 : ἐξέβαλεν (https://anaginosko.fr/lxx/2ch/15#v8)
- 2 Chroniques 20, 11 : ἐκβαλεῖν (https://anaginosko.fr/lxx/2ch/20#v11)
- 2 Chroniques 23, 14 : ἐκβάλετε (https://anaginosko.fr/lxx/2ch/23#v14)
- 2 Chroniques 29, 5 : ἐκβάλετε (https://anaginosko.fr/lxx/2ch/29#v5)
- 2 Chroniques 29, 16 : ἐξέβαλον (https://anaginosko.fr/lxx/2ch/29#v16)
- 2 Chroniques 29, 16 : ἐκβαλεῖν (https://anaginosko.fr/lxx/2ch/29#v16)
- Esdras A' 8, 90 : ἐκβαλεῖν (https://anaginosko.fr/lxx/1es/8#v90)
- Esdras A' 9, 20 : ἐκβαλεῖν (https://anaginosko.fr/lxx/1es/9#v20)
- Esdras 10, 3 : ἐκβαλεῖν (https://anaginosko.fr/lxx/esd/10#v3)
- Judith 5, 8 : ἐξέβαλον (https://anaginosko.fr/lxx/jdt/5#v8)
- Judith 5, 12 : ἐξέβαλον (https://anaginosko.fr/lxx/jdt/5#v12)
- Judith 5, 14 : ἐξέβαλον (https://anaginosko.fr/lxx/jdt/5#v14)
- Judith 5, 16 : ἐξέβαλον (https://anaginosko.fr/lxx/jdt/5#v16)
- 1 Maccabées 11, 41 : ἐκβάλῃ (https://anaginosko.fr/lxx/1ma/11#v41)
- 1 Maccabées 11, 66 : ἐξέβαλεν (https://anaginosko.fr/lxx/1ma/11#v66)
- 1 Maccabées 11, 68 : ἐξέβαλον (https://anaginosko.fr/lxx/1ma/11#v68)
- 1 Maccabées 12, 27 : ἐξέβαλεν (https://anaginosko.fr/lxx/1ma/12#v27)
- 1 Maccabées 13, 11 : ἐξέβαλεν (https://anaginosko.fr/lxx/1ma/13#v11)
- 1 Maccabées 13, 47 : ἐξέβαλεν (https://anaginosko.fr/lxx/1ma/13#v47)
- 1 Maccabées 13, 48 : ἐξέβαλεν (https://anaginosko.fr/lxx/1ma/13#v48)
- 1 Maccabées 13, 50 : ἐξέβαλεν (https://anaginosko.fr/lxx/1ma/13#v50)
- Psaumes 16, 11 : ἐκβάλλοντές (https://anaginosko.fr/lxx/psa/16#v11)
- Psaumes 43, 3 : ἐξέβαλες (https://anaginosko.fr/lxx/psa/43#v3)
- Psaumes 49, 17 : ἐξέβαλες (https://anaginosko.fr/lxx/psa/49#v17)
- Psaumes 77, 55 : ἐξέβαλεν (https://anaginosko.fr/lxx/psa/77#v55)
- Psaumes 79, 9 : ἐξέβαλες (https://anaginosko.fr/lxx/psa/79#v9)
- Psaumes 108, 10 : ἐκβληθήτωσαν (https://anaginosko.fr/lxx/psa/108#v10)
- Proverbes 18, 22 : ἐκβάλλει (https://anaginosko.fr/lxx/pro/18#v22)
- Proverbes 18, 22 : ἐκβάλλει (https://anaginosko.fr/lxx/pro/18#v22)
- Proverbes 22, 10 : ἔκβαλε (https://anaginosko.fr/lxx/pro/22#v10)
- Proverbes 30, 23 : ἐκβάλῃ (https://anaginosko.fr/lxx/pro/30#v23)
- Proverbes 34, 15 : ἐκβάλλουσιν (https://anaginosko.fr/lxx/pro/34#v15)
- Ecclésiaste 3, 6 : ἐκβαλεῖν (https://anaginosko.fr/lxx/ecc/3#v6)
- Job 24, 12 : ἐξεβάλλοντο (https://anaginosko.fr/lxx/job/24#v12)
- Job 31, 39 : ἐκβαλὼν (https://anaginosko.fr/lxx/job/31#v39)
- Sagesse 19, 3 : ἐξέβαλον (https://anaginosko.fr/lxx/wis/19#v3)
- Siracide 7, 26 : ἐκβάλῃς (https://anaginosko.fr/lxx/sir/7#v26)
- Siracide 28, 15 : ἐξέβαλεν (https://anaginosko.fr/lxx/sir/28#v15)
- Osée 9, 15 : ἐκβαλῶ (https://anaginosko.fr/lxx/hos/9#v15)
- Jonas 1, 15 : ἐξέβαλον (https://anaginosko.fr/lxx/jon/1#v15)
- Jonas 2, 11 : ἐξέβαλεν (https://anaginosko.fr/lxx/jon/2#v11)
- Zacharie 7, 14 : ἐκβαλῶ (https://anaginosko.fr/lxx/zec/7#v14)
- Isaïe 2, 20 : ἐκβαλεῖ (https://anaginosko.fr/lxx/isa/2#v20)
- Isaïe 5, 29 : ἐκβαλεῖ (https://anaginosko.fr/lxx/isa/5#v29)
- Isaïe 22, 17 : ἐκβαλεῖ (https://anaginosko.fr/lxx/isa/22#v17)
- Jérémie 12, 14 : ἐκβαλῶ (https://anaginosko.fr/lxx/jer/12#v14)
- Jérémie 12, 15 : ἐκβαλεῖν (https://anaginosko.fr/lxx/jer/12#v15)
- Jérémie 22, 28 : ἐξεβλήθη (https://anaginosko.fr/lxx/jer/22#v28)
- Jérémie 23, 31 : ἐκβάλλοντας (https://anaginosko.fr/lxx/jer/23#v31)
- Lamentations 3, 16 : ἐξέβαλεν (https://anaginosko.fr/lxx/lam/3#v16)