# ἐκδίδωμι (ekdidomi) dans la Septante

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%E1%BC%90%CE%BA%CE%B4%CE%AF%CE%B4%CF%89%CE%BC%CE%B9 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Verbe · 14 occurrences dans la Septante (Rahlfs 1935).
ἐκδίδωμι : 4 occurrences dans le Nouveau Testament, fiche https://anaginosko.fr/concordance/%E1%BC%90%CE%BA%CE%B4%CE%AF%CE%B4%CF%89%CE%BC%CE%B9.md

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%E1%BC%90%CE%BA%CE%B4%CE%AF%CE%B4%CF%89%CE%BC%CE%B9

## Définition (Bailly)

ἐκ·δίδωμι (f. ἐκδώσω, etc.) A tr. I produire au dehors : 1 en parl. de produits naturels : sucs sécrétés par des plantes, Luc. Electr. 2 ; pierres extraites de mines, Str. 222 ; sécrétions du corps, Arét. Caus. m. acut. 2, 8 ; Caus. m. diut. p. 30, etc. || 2 en parl. de publications d’ouvrages : ἐκδ. ἱστορίαν, Ath. 168e ; λόγον, Plut. Fab. 24, publier une histoire, un discours ; au pass. ὁ πρότερος ἐκδοθεὶς (λόγος), Isocr. 84d, le premier discours publié ; p. suite, traduire, interpréter, Clém. 2, 377 a Migne || II faire passer en d’autres mains, remettre, c. à d. 1 livrer, abandonner : τοῖς ἐχθροῖσί τινα ἐκδ. Soph. Ph. 1386, livrer qqn à ses ennemis ; ἀνδράποδον, δοῦλον, Dém. 855, 24, etc. livrer un esclave (pour le mettre à la question) ; αὑτὸν εἰς πᾶσαν τιμωρίαν ἐκδ. τοῖς δικασταῖς, Polyen 6, 7, se livrer aux juges pour subir un châtiment qcqe ; en parl. de la remise de places, de territoires, etc. Ἀμφίπολιν ἐξέδωκε, Dém. 420, 15, il a livré Amphipolis ; χώρας ἐκδ. Dém. 425, 15, livrer des territoires ; t. de droit civil : παῖδα εἰς ἑτέραν οἰκίαν, Pol. 32, 14, 2, remettre un enfant pour le faire adopter par une autre famille ; τὴν θυγατέρα, Hdt. 1, 196 (cf. Eur. Suppl. 133 ; Dém. 763, 8 ; 834, 18, etc.) ; τινὰ πρὸς γάμον τινί, DS. 4, 53, donner une fille en mariage, d’où abs. ἐκδ. Thc. 8, 21 ; Plat. Rsp. 362b, donner en mariage || 2 confier pour un travail ou pour un apprentissage : χαλινόν τινα χαλκεῖ, Plat. Parm. 127a, donner un frein à travailler à un forgeron ; ἀνδριάντα, Dém. 268, 10, donner une statue à faire ; avec un inf. ἐκδ. τῷ σκυτοδέψῃ ἀπορράψαι, Th. Char. 16, donner à découdre au cordonnier ; παῖδα ἐπὶ τέχνην, Xén. Eq. 2, 2, mettre un enfant en apprentissage || 3 donner comme caution ; ἀργύριον, Dém. 941, 9 ; 1241, 26 ; Lys. 895, 1, de l’argent || 4 donner en location, louer : αὐλήν, Hdt. 1, 68 ; ἀνδράποδα, Xén. Vect. 4, 15 et 16, une cour, des esclaves || 5 rendre, c. ἀποδίδωμι, Il. 3, 459 || B intr. en appar. (s. e. ἑαυτόν) 1 se produire au dehors, se développer : εἰς ὀδόντας, εἰς κέρατα, Arstt. Probl. 10, 62, en dents, en cornes || 2 s’épancher, se jeter, en parl. d’un cours d’eau : ἐς ποταμόν, Hdt. 1, 189, etc. ; ἐς θάλασσαν, Hdt. 1, 80, etc. se jeter dans un (autre) fleuve, dans la mer || Moy. 1 donner (une fille) en mariage, Hdt. 2, 47 ; Plat. Leg. 740c ; Dém. 1036, 8 ; Plut. Thes. 3, etc. || 2 fig. livrer, abandonner : θυμὸν πρὸς ἥϐαν, Pd. P. 4, 295, son cœur à la joie || E Moy. prés. ind. 3 pl. ion. ἐκδιδόαται, Hdt. 2, 47.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/ekdid%C3%B4mi

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| Exode | 1 |
| Lévitique | 1 |
| Juges | 2 |
| 2 Rois | 1 |
| Judith | 4 |
| 1 Maccabées | 1 |
| Siracide | 2 |
| Esdras A' | 2 |

## Cooccurrences fréquentes

- πόλις (polis), 3 versets en commun
- λαός (laos), 3 versets en commun
- δίδωμι (didomi), 3 versets en commun
- ἡμέρα (hemera), 3 versets en commun
- εἰς (eis), 7 versets en commun
- μή (me), 3 versets en commun
- οὗτος (houtos), 4 versets en commun
- ἔπω (epo), 3 versets en commun
- αὐτός (autos), 11 versets en commun
- ἐπί (epi), 4 versets en commun
- ἐν (en), 6 versets en commun
- πᾶς (pas), 3 versets en commun

## Occurrences

- Exode 2, 21 : ἐξέδοτο (https://anaginosko.fr/lxx/exo/2#v21)
- Lévitique 21, 3 : ἐκδεδομένῃ (https://anaginosko.fr/lxx/lev/21#v3)
- Juges 1, 14 : ἐκδέδοσαί (https://anaginosko.fr/lxx/jdg/1#v14)
- Juges 1, 15 : ἐκδέδοσαί (https://anaginosko.fr/lxx/jdg/1#v15)
- 2 Rois 12, 12 : ἐξέδοσαν (https://anaginosko.fr/lxx/2ki/12#v12)
- Esdras A' 1, 30 : ἐξεδόθη (https://anaginosko.fr/lxx/1es/1#v30)
- Esdras A' 8, 3 : ἐκδεδομένῳ (https://anaginosko.fr/lxx/1es/8#v3)
- Judith 2, 10 : ἐκδώσουσίν (https://anaginosko.fr/lxx/jdt/2#v10)
- Judith 7, 13 : ἐκδώσουσι (https://anaginosko.fr/lxx/jdt/7#v13)
- Judith 7, 26 : ἔκδοσθε (https://anaginosko.fr/lxx/jdt/7#v26)
- Judith 8, 11 : ἐκδώσειν (https://anaginosko.fr/lxx/jdt/8#v11)
- 1 Maccabées 10, 58 : ἐξέδετο (https://anaginosko.fr/lxx/1ma/10#v58)
- Siracide 0, 33 : ἐκδόσθαι (https://anaginosko.fr/lxx/sir/0#v33)
- Siracide 38, 26 : ἐκδοῦναι (https://anaginosko.fr/lxx/sir/38#v26)