# ἐκδικέω (ekdikeo) dans la Septante

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%E1%BC%90%CE%BA%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CE%AD%CF%89 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Verbe · 87 occurrences dans la Septante (Rahlfs 1935).
ἐκδικέω : 6 occurrences dans le Nouveau Testament, fiche https://anaginosko.fr/concordance/%E1%BC%90%CE%BA%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CE%AD%CF%89.md

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%E1%BC%90%CE%BA%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CE%AD%CF%89

## Définition (Bailly)

ἐκδικέω-ῶ [ῐ] I réclamer justice ou tirer vengeance de, d’où : 1 punir, se venger de : τινα, Apd. 2, 5, 11, de qqn ; τι, Ath. 560e ; Apd. 2, 1, 2 ; 2, 4, 11 ; 7, 3, 3 ; DS. Exc. 495, 1, etc. venger ou punir un crime ; ἐκδ. ἔν τινι, Spt. Jud. 15, 7 ; Jer. 5, 9, se venger de qqn ; τινι ἔκ τινος, Spt. 1 Reg. 24, 13, tirer vengeance de qqn en faveur de qqn, venger qqn d’un autre ; ἐκδ. περί τινος, Spt. 1 Macc. 13, 6, tirer vengeance au sujet de qqn, venger qqn ; τινὰ ἐκδ. ἁμαρτίαις αὐτοῦ, Spt. Job 3, 3, punir qqn pour ses péchés ; abs. ὁ ἐκδικῶν, Spt. Sir. 28, 1, celui qui punit ou se venge ; τὸ ἐκδικούμενον, Spt. Gen. 4, 15, le châtiment || 2 défendre : τινὰ ἀπό τινος, NT. Luc. 18, 3, prendre la défense d’une personne contre une autre ; abs. au pass. être défendu ou protégé ; Spt. Ps. 36, 28 || II réclamer, demander, en gén. : ἔκ τινος, Spt. Deut. 18, 19, à qqn. Étym. ἔκδικος.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/ekdike%C3%B4-%C3%B4

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| Genèse | 2 |
| Exode | 3 |
| Lévitique | 1 |
| Nombres | 1 |
| Deutéronome | 2 |
| Juges | 1 |
| 1 Samuel | 5 |
| 2 Rois | 1 |
| 2 Chroniques | 1 |
| Psaumes | 1 |
| Osée | 6 |
| Amos | 3 |
| Joël | 1 |
| Abdias | 1 |
| Nahum | 4 |
| Sophonie | 4 |
| Zacharie | 2 |
| Isaïe | 1 |
| Jérémie | 16 |
| Ézéchiel | 10 |
| Tobie | 1 |
| Judith | 7 |
| 1 Maccabées | 3 |
| Siracide | 6 |
| 3 Maccabées | 1 |
| 4 Maccabées | 1 |
| Odes | 2 |

## Cooccurrences fréquentes

- ἐκδίκησις (ekdikesis), 11 versets en commun
- δίκη (dike), 5 versets en commun
- παραλύω (paralyo), 3 versets en commun
- ἐπιτήδευμα (epitedeuma), 3 versets en commun
- ἀνταποδίδωμι (antapodidomi), 4 versets en commun
- γένος (genos), 4 versets en commun
- τοιοῦτος (toioutos), 3 versets en commun
- αἷμα (haima), 9 versets en commun
- ἐπισκέπτομαι (episkeptomai), 4 versets en commun
- μάχαιρα (machaira), 4 versets en commun
- ἐχθρός (echthros), 9 versets en commun
- καθώς (kathos), 5 versets en commun

## Occurrences

- Genèse 4, 15 : ἐκδικούμενα (https://anaginosko.fr/lxx/gen/4#v15)
- Genèse 4, 24 : ἐκδεδίκηται (https://anaginosko.fr/lxx/gen/4#v24)
- Exode 7, 4 : ἐκδικήσει (https://anaginosko.fr/lxx/exo/7#v4)
- Exode 21, 20 : ἐκδικηθήτω (https://anaginosko.fr/lxx/exo/21#v20)
- Exode 21, 21 : ἐκδικηθήσεται (https://anaginosko.fr/lxx/exo/21#v21)
- Lévitique 26, 25 : ἐκδικοῦσαν (https://anaginosko.fr/lxx/lev/26#v25)
- Nombres 31, 2 : ἐκδίκει (https://anaginosko.fr/lxx/num/31#v2)
- Deutéronome 18, 19 : ἐκδικήσω (https://anaginosko.fr/lxx/deu/18#v19)
- Deutéronome 32, 43 : ἐκδικήσει (https://anaginosko.fr/lxx/deu/32#v43)
- Juges 15, 7 : ἐκδικήσω (https://anaginosko.fr/lxx/jdg/15#v7)
- 1 Samuel 3, 13 : ἐκδικῶ (https://anaginosko.fr/lxx/1sa/3#v13)
- 1 Samuel 14, 24 : ἐκδικήσω (https://anaginosko.fr/lxx/1sa/14#v24)
- 1 Samuel 15, 2 : ἐκδικήσω (https://anaginosko.fr/lxx/1sa/15#v2)
- 1 Samuel 18, 25 : ἐκδικῆσαι (https://anaginosko.fr/lxx/1sa/18#v25)
- 1 Samuel 24, 13 : ἐκδικήσαι (https://anaginosko.fr/lxx/1sa/24#v13)
- 2 Rois 9, 7 : ἐκδικήσεις (https://anaginosko.fr/lxx/2ki/9#v7)
- 2 Chroniques 22, 8 : ἐξεδίκησεν (https://anaginosko.fr/lxx/2ch/22#v8)
- Judith 1, 12 : ἐκδικήσειν (https://anaginosko.fr/lxx/jdt/1#v12)
- Judith 2, 1 : ἐκδικῆσαι (https://anaginosko.fr/lxx/jdt/2#v1)
- Judith 6, 5 : ἐκδικήσω (https://anaginosko.fr/lxx/jdt/6#v5)
- Judith 7, 28 : ἐκδικεῖ (https://anaginosko.fr/lxx/jdt/7#v28)
- Judith 8, 27 : ἐξεδίκησεν (https://anaginosko.fr/lxx/jdt/8#v27)
- Judith 11, 10 : ἐκδικᾶται (https://anaginosko.fr/lxx/jdt/11#v10)
- Judith 16, 17 : ἐκδικήσει (https://anaginosko.fr/lxx/jdt/16#v17)
- Tobie 3, 3 : ἐκδικήσῃς (https://anaginosko.fr/lxx/tob/3#v3)
- 1 Maccabées 9, 26 : ἐξεδίκα (https://anaginosko.fr/lxx/1ma/9#v26)
- 1 Maccabées 13, 6 : ἐκδικήσω (https://anaginosko.fr/lxx/1ma/13#v6)
- 1 Maccabées 15, 21 : ἐκδικήσῃ (https://anaginosko.fr/lxx/1ma/15#v21)
- 3 Maccabées 2, 17 : ἐκδικήσῃς (https://anaginosko.fr/lxx/3ma/2#v17)
- 4 Maccabées 17, 10 : ἐξεδίκησαν (https://anaginosko.fr/lxx/4ma/17#v10)
- Psaumes 98, 8 : ἐκδικῶν (https://anaginosko.fr/lxx/psa/98#v8)
- Odes 2, 43 : ἐκδικεῖται (https://anaginosko.fr/lxx/oda/2#v43)
- Odes 2, 43 : ἐκδικήσει (https://anaginosko.fr/lxx/oda/2#v43)
- Siracide 5, 3 : ἐκδικῶν (https://anaginosko.fr/lxx/sir/5#v3)
- Siracide 12, 8 : ἐκδικηθήσεται (https://anaginosko.fr/lxx/sir/12#v8)
- Siracide 23, 21 : ἐκδικηθήσεται (https://anaginosko.fr/lxx/sir/23#v21)
- Siracide 28, 1 : ἐκδικῶν (https://anaginosko.fr/lxx/sir/28#v1)
- Siracide 39, 30 : ἐκδικοῦσα (https://anaginosko.fr/lxx/sir/39#v30)
- Siracide 46, 1 : ἐκδικῆσαι (https://anaginosko.fr/lxx/sir/46#v1)
- Osée 1, 4 : ἐκδικήσω (https://anaginosko.fr/lxx/hos/1#v4)
- Osée 2, 15 : ἐκδικήσω (https://anaginosko.fr/lxx/hos/2#v15)
- Osée 4, 9 : ἐκδικήσω (https://anaginosko.fr/lxx/hos/4#v9)
- Osée 8, 13 : ἐκδικήσει (https://anaginosko.fr/lxx/hos/8#v13)
- Osée 9, 9 : ἐκδικήσει (https://anaginosko.fr/lxx/hos/9#v9)
- Osée 12, 3 : ἐκδικῆσαι (https://anaginosko.fr/lxx/hos/12#v3)
- Amos 3, 2 : ἐκδικήσω (https://anaginosko.fr/lxx/amo/3#v2)
- Amos 3, 14 : ἐκδικῶ (https://anaginosko.fr/lxx/amo/3#v14)
- Amos 3, 14 : ἐκδικήσω (https://anaginosko.fr/lxx/amo/3#v14)
- Joël 4, 21 : ἐκδικήσω (https://anaginosko.fr/lxx/jol/4#v21)
- Abdias 1, 21 : ἐκδικῆσαι (https://anaginosko.fr/lxx/oba/1#v21)
- Nahum 1, 2 : ἐκδικῶν (https://anaginosko.fr/lxx/nam/1#v2)
- Nahum 1, 2 : ἐκδικῶν (https://anaginosko.fr/lxx/nam/1#v2)
- Nahum 1, 2 : ἐκδικῶν (https://anaginosko.fr/lxx/nam/1#v2)
- Nahum 1, 9 : ἐκδικήσει (https://anaginosko.fr/lxx/nam/1#v9)
- Sophonie 1, 8 : ἐκδικήσω (https://anaginosko.fr/lxx/zep/1#v8)
- Sophonie 1, 9 : ἐκδικήσω (https://anaginosko.fr/lxx/zep/1#v9)
- Sophonie 1, 12 : ἐκδικήσω (https://anaginosko.fr/lxx/zep/1#v12)
- Sophonie 3, 7 : ἐξεδίκησα (https://anaginosko.fr/lxx/zep/3#v7)
- Zacharie 5, 3 : ἐκδικηθήσεται (https://anaginosko.fr/lxx/zec/5#v3)
- Zacharie 5, 3 : ἐκδικηθήσεται (https://anaginosko.fr/lxx/zec/5#v3)
- Isaïe 57, 16 : ἐκδικήσω (https://anaginosko.fr/lxx/isa/57#v16)
- Jérémie 5, 9 : ἐκδικήσει (https://anaginosko.fr/lxx/jer/5#v9)
- Jérémie 5, 29 : ἐκδικήσει (https://anaginosko.fr/lxx/jer/5#v29)
- Jérémie 9, 8 : ἐκδικήσει (https://anaginosko.fr/lxx/jer/9#v8)
- Jérémie 15, 3 : ἐκδικήσω (https://anaginosko.fr/lxx/jer/15#v3)
- Jérémie 23, 2 : ἐκδικῶ (https://anaginosko.fr/lxx/jer/23#v2)
- Jérémie 23, 34 : ἐκδικήσω (https://anaginosko.fr/lxx/jer/23#v34)
- Jérémie 25, 12 : ἐκδικήσω (https://anaginosko.fr/lxx/jer/25#v12)
- Jérémie 26, 10 : ἐκδικῆσαι (https://anaginosko.fr/lxx/jer/26#v10)
- Jérémie 26, 25 : ἐκδικῶ (https://anaginosko.fr/lxx/jer/26#v25)
- Jérémie 27, 15 : ἐκδικεῖτε (https://anaginosko.fr/lxx/jer/27#v15)
- Jérémie 27, 18 : ἐκδικῶ (https://anaginosko.fr/lxx/jer/27#v18)
- Jérémie 27, 18 : ἐξεδίκησα (https://anaginosko.fr/lxx/jer/27#v18)
- Jérémie 27, 21 : ἐκδίκησον (https://anaginosko.fr/lxx/jer/27#v21)
- Jérémie 28, 36 : ἐκδικήσω (https://anaginosko.fr/lxx/jer/28#v36)
- Jérémie 28, 44 : ἐκδικήσω (https://anaginosko.fr/lxx/jer/28#v44)
- Jérémie 28, 52 : ἐκδικήσω (https://anaginosko.fr/lxx/jer/28#v52)
- Ézéchiel 7, 7 : ἐκδικήσω (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/7#v7)
- Ézéchiel 7, 27 : ἐκδικήσω (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/7#v27)
- Ézéchiel 16, 38 : ἐκδικήσω (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/16#v38)
- Ézéchiel 19, 12 : ἐξεδικήθη (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/19#v12)
- Ézéchiel 20, 4 : ἐκδικήσω (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/20#v4)
- Ézéchiel 23, 24 : ἐκδικήσουσίν (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/23#v24)
- Ézéchiel 23, 45 : ἐκδικήσουσιν (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/23#v45)
- Ézéchiel 24, 8 : ἐκδικηθῆναι (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/24#v8)
- Ézéchiel 25, 12 : ἐκδικῆσαι (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/25#v12)
- Ézéchiel 25, 12 : ἐξεδίκησαν (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/25#v12)