# ἐκκαίω (ekkaio) dans la Septante

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%E1%BC%90%CE%BA%CE%BA%CE%B1%CE%AF%CF%89 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Verbe · 55 occurrences dans la Septante (Rahlfs 1935).
ἐκκαίομαι : 1 occurrence dans le Nouveau Testament, fiche https://anaginosko.fr/concordance/%E1%BC%90%CE%BA%CE%BA%CE%B1%CE%AF%CE%BF%CE%BC%CE%B1%CE%B9.md

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%E1%BC%90%CE%BA%CE%BA%CE%B1%CE%AF%CF%89

## Définition (Bailly)

ἐκ·καίω, att. ἐκ·κάω [ᾰ] (impf. ἐξέκαιον, att. ἐξέκαον, f. ἐκκαύσω, ao. ἐξέκηα, ao. réc. ἐξέκαυσα, pf. inus. ; pass. f. ἐκκαυθήσομαι, ao. 1 ἐξεκαύθην, ao. 2 ἐξεκάην, pf. ἐκκέκαυμαι) détruire en brûlant, d’où : 1 brûler : ξύλα, Ar. Pax 1133, du bois ; τὸ φῶς Κύκλωπος, Eur. Cycl. 633, l’œil du Cyclope ; au pass. ἐκκάεσθαι τὠφθαλμώ, Plat. Rsp. 361e ; τοὺς ὀφθαλμοὺς ἐκκαῆναι, Plat. Gorg. 473c, avoir les yeux brûlés || 2 enflammer, allumer : τὰ πυρά, Hdt. 4, 134, les feux du bivouac ; πυρσά, Eur. Rhes. 97, le bûcher ; fig. avec un rég. de pers. τὸν δῆμον πρός τινα ἐκκαίειν, Plut. Agis 2, enflammer le peuple contre qqn ; avec un rég. de chose : τοὺς θυμοὺς ἐκκ. DH. 7, 35, enflammer les esprits ; ἐκκ. πόλεμον, Pol. 2, 1, 3 ; Plut. M. 855f, allumer une guerre ; ἐκκ. ἐλπίδα, Pol. 5, 108, 5, exciter une espérance ; ἐκκ. τὴν πρός τινα ὀργήν τινος, Plut. Fab. 7, exciter contre qqn la colère d’un autre ; d’où au pass. être enflammé, avec un suj. de pers. : φιλονεικίᾳ, Plut. Alex. 31, du désir de quereller ; εἰς ἔρωτα, Alciphr. 3, 67, d’amour ; avec un suj. de chose : τὸ πῦρ ἐξεκαίετο, Char. 1, 1, le feu (de leur passion) était attisé || E Act. ao. ind. 3 sg. ἐξέκαυσε, DH. 7, 35 ; 3 pl. ἐξέκαυσαν, Pol. 2, 1, 3 ; inf. ἐκκαῦσαι, Plut. Fab. 7 ; part. ἐκκαύσαντες, Plut. Agis 2 ; ἐκκαύσαντας, Hdt. 4, 134 ; part. att. ἐκκέας, Ar. Pax 1133 ; ἐκκέαντες, Eur. Rhes. 97. Pass. prés. part. att. ἐκκαόμενον, Plat. Rsp. 556a. Fut. 3 sg. ἐκκαυθήσεται, Plat. Rsp. 361e. Ao. 1 ἐξεκαύθην, Alciphr. 3, 67. Ao. 2 sbj. 3 sg. att. ἐκκάηται, Plat. Gorg. 473c ; inf. ἐκκαῆναι, Parth. 20. Pf. inf. ἐκκεκαῦσθαι, Plut. M. 855f.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/ekkai%C3%B4

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| Exode | 1 |
| Nombres | 2 |
| Deutéronome | 2 |
| Juges | 2 |
| 2 Samuel | 3 |
| 1 Rois | 1 |
| 2 Rois | 2 |
| 2 Chroniques | 2 |
| Néhémie | 1 |
| Job | 1 |
| Psaumes | 8 |
| Proverbes | 5 |
| Abdias | 1 |
| Nahum | 1 |
| Isaïe | 1 |
| Jérémie | 4 |
| Ézéchiel | 1 |
| Daniel | 3 |
| Siracide | 13 |
| Odes | 1 |

## Cooccurrences fréquentes

- σβέννυμι (sbennymi), 7 versets en commun
- ἄνθραξ (anthrax), 3 versets en commun
- μάχη (mache), 3 versets en commun
- μάρτυς (martys), 4 versets en commun
- φλόξ (phlox), 4 versets en commun
- καίω (kaio), 6 versets en commun
- κάμινος (kaminos), 3 versets en commun
- πῦρ (pyr), 24 versets en commun
- κατεσθίω (katesthio), 7 versets en commun
- ὀργή (orge), 12 versets en commun
- θυμός (thymos), 13 versets en commun
- ψευδής (pseudes), 4 versets en commun

## Occurrences

- Exode 22, 5 : ἐκκαύσας (https://anaginosko.fr/lxx/exo/22#v5)
- Nombres 11, 1 : ἐξεκαύθη (https://anaginosko.fr/lxx/num/11#v1)
- Nombres 11, 3 : ἐξεκαύθη (https://anaginosko.fr/lxx/num/11#v3)
- Deutéronome 29, 19 : ἐκκαυθήσεται (https://anaginosko.fr/lxx/deu/29#v19)
- Deutéronome 32, 22 : ἐκκέκαυται (https://anaginosko.fr/lxx/deu/32#v22)
- Juges 15, 5 : ἐξέκαυσεν (https://anaginosko.fr/lxx/jdg/15#v5)
- Juges 15, 14 : ἐξεκαύθη (https://anaginosko.fr/lxx/jdg/15#v14)
- 2 Samuel 22, 9 : ἐξεκαύθησαν (https://anaginosko.fr/lxx/2sa/22#v9)
- 2 Samuel 22, 13 : ἐξεκαύθησαν (https://anaginosko.fr/lxx/2sa/22#v13)
- 2 Samuel 24, 1 : ἐκκαῆναι (https://anaginosko.fr/lxx/2sa/24#v1)
- 1 Rois 20, 21 : ἐκκαύσω (https://anaginosko.fr/lxx/1ki/20#v21)
- 2 Rois 22, 13 : ἐκκεκαυμένη (https://anaginosko.fr/lxx/2ki/22#v13)
- 2 Rois 22, 17 : ἐκκαυθήσεται (https://anaginosko.fr/lxx/2ki/22#v17)
- 2 Chroniques 34, 21 : ἐκκέκαυται (https://anaginosko.fr/lxx/2ch/34#v21)
- 2 Chroniques 34, 25 : ἐξεκαύθη (https://anaginosko.fr/lxx/2ch/34#v25)
- Néhémie 10, 35 : ἐκκαῦσαι (https://anaginosko.fr/lxx/neh/10#v35)
- Psaumes 2, 12 : ἐκκαυθῇ (https://anaginosko.fr/lxx/psa/2#v12)
- Psaumes 38, 4 : ἐκκαυθήσεται (https://anaginosko.fr/lxx/psa/38#v4)
- Psaumes 72, 21 : ἐξεκαύθη (https://anaginosko.fr/lxx/psa/72#v21)
- Psaumes 77, 38 : ἐκκαύσει (https://anaginosko.fr/lxx/psa/77#v38)
- Psaumes 78, 5 : ἐκκαυθήσεται (https://anaginosko.fr/lxx/psa/78#v5)
- Psaumes 88, 47 : ἐκκαυθήσεται (https://anaginosko.fr/lxx/psa/88#v47)
- Psaumes 105, 18 : ἐξεκαύθη (https://anaginosko.fr/lxx/psa/105#v18)
- Psaumes 117, 12 : ἐξεκαύθησαν (https://anaginosko.fr/lxx/psa/117#v12)
- Odes 2, 22 : ἐκκέκαυται (https://anaginosko.fr/lxx/oda/2#v22)
- Proverbes 6, 19 : ἐκκαίει (https://anaginosko.fr/lxx/pro/6#v19)
- Proverbes 14, 5 : ἐκκαίει (https://anaginosko.fr/lxx/pro/14#v5)
- Proverbes 14, 25 : ἐκκαίει (https://anaginosko.fr/lxx/pro/14#v25)
- Proverbes 19, 9 : ἐκκαύσῃ (https://anaginosko.fr/lxx/pro/19#v9)
- Proverbes 36, 8 : ἐξέκαυσαν (https://anaginosko.fr/lxx/pro/36#v8)
- Job 3, 17 : ἐξέκαυσαν (https://anaginosko.fr/lxx/job/3#v17)
- Siracide 8, 10 : ἔκκαιε (https://anaginosko.fr/lxx/sir/8#v10)
- Siracide 16, 6 : ἐκκαυθήσεται (https://anaginosko.fr/lxx/sir/16#v6)
- Siracide 16, 6 : ἐξεκαύθη (https://anaginosko.fr/lxx/sir/16#v6)
- Siracide 23, 17 : ἐκκαύσῃ (https://anaginosko.fr/lxx/sir/23#v17)
- Siracide 28, 8 : ἐκκαύσει (https://anaginosko.fr/lxx/sir/28#v8)
- Siracide 28, 10 : ἐκκαυθήσεται (https://anaginosko.fr/lxx/sir/28#v10)
- Siracide 28, 10 : ἐκκαυθήσεται (https://anaginosko.fr/lxx/sir/28#v10)
- Siracide 28, 11 : ἐκκαίει (https://anaginosko.fr/lxx/sir/28#v11)
- Siracide 28, 12 : ἐκκαήσεται (https://anaginosko.fr/lxx/sir/28#v12)
- Siracide 28, 23 : ἐκκαήσεται (https://anaginosko.fr/lxx/sir/28#v23)
- Siracide 43, 4 : ἐκκαίων (https://anaginosko.fr/lxx/sir/43#v4)
- Siracide 43, 21 : ἐκκαύσει (https://anaginosko.fr/lxx/sir/43#v21)
- Siracide 51, 4 : ἐξέκαυσα (https://anaginosko.fr/lxx/sir/51#v4)
- Abdias 1, 18 : ἐκκαυθήσονται (https://anaginosko.fr/lxx/oba/1#v18)
- Nahum 2, 14 : ἐκκαύσω (https://anaginosko.fr/lxx/nam/2#v14)
- Isaïe 50, 11 : ἐξεκαύσατε (https://anaginosko.fr/lxx/isa/50#v11)
- Jérémie 1, 14 : ἐκκαυθήσεται (https://anaginosko.fr/lxx/jer/1#v14)
- Jérémie 4, 4 : ἐκκαυθήσεται (https://anaginosko.fr/lxx/jer/4#v4)
- Jérémie 15, 14 : ἐκκέκαυται (https://anaginosko.fr/lxx/jer/15#v14)
- Jérémie 51, 6 : ἐξεκαύθη (https://anaginosko.fr/lxx/jer/51#v6)
- Ézéchiel 21, 4 : ἐξέκαυσα (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/21#v4)
- Daniel 3, 19 : ἐκκαῦσαι (https://anaginosko.fr/lxx/dan/3#v19)
- Daniel 3, 19 : ἐκκαῇ (https://anaginosko.fr/lxx/dan/3#v19)
- Daniel 3, 22 : ἐξεκαύθη (https://anaginosko.fr/lxx/dan/3#v22)