# ἐκπίνω (ekpino) dans la Septante

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%E1%BC%90%CE%BA%CF%80%CE%AF%CE%BD%CF%89 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Verbe · 4 occurrences dans la Septante (Rahlfs 1935).

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%E1%BC%90%CE%BA%CF%80%CE%AF%CE%BD%CF%89

## Définition (Bailly)

ἐκ·πίνω [ῑ] (f. ἐκπίομαι, ao. 2 ἐξέπιον ; f. pass. ἐκποθήσομαι, ao. pass. ἐξεπόθην, pf. ἐκπέπομαι) 1 boire en faisant couler de, d’où boire dans (un vase, une coupe, etc.) Od. 9, 353 ; 10, 237, etc. || 2 boire jusqu’à la dernière goutte, vider : πλῆρες κέρας, Soph. fr. 429, une pleine corne ; p. anal. boire le sang (d’une blessure) en parl. de la terre, Eschl. Ch. 66 ; d’où fig. τὴν ψυχὴν ἐκπ. Ar. Nub. 712, épuiser l’âme ; p. anal. ἐκπ. ἀγρόν, Alciphr. fr. 6, 2 var. ; τὰ χρήματα, Plat. com. 2-2, 616 ; ὄλϐον, Eur. Hipp. 626, épuiser un champ, une fortune, le bonheur, etc. || E Act. ao. 2 poét. 3 sg. ἔκπιεν, Od. 9, 353 ; 3 pl. ἔκπιον, Od. 10, 237 ; impér. ἔκπιθι, Mén. (Com. fr. 4, 129). Pass. ao. part. acc. ἐκποθέντα, Eschl. Ch. 66 ; pf. 3 sg. ἐκπέποται, Od. 22, 56.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/ekpin%C3%B4

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| Job | 1 |
| Zacharie | 1 |
| Isaïe | 1 |
| Bel et le Dragon | 1 |

## Cooccurrences fréquentes

- κύριος (kyrios), 3 versets en commun
- αὐτός (autos), 3 versets en commun

## Occurrences

- Job 6, 4 : ἐκπίνει (https://anaginosko.fr/lxx/job/6#v4)
- Zacharie 9, 15 : ἐκπίονται (https://anaginosko.fr/lxx/zec/9#v15)
- Isaïe 51, 17 : ἐξέπιες (https://anaginosko.fr/lxx/isa/51#v17)
- Bel et le Dragon 1, 15 : ἐξέπιον (https://anaginosko.fr/lxx/bel/1#v15)