# ἐκτείνω (ekteino) dans la Septante

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%E1%BC%90%CE%BA%CF%84%CE%B5%CE%AF%CE%BD%CF%89 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Verbe · 143 occurrences dans la Septante (Rahlfs 1935).
ἐκτείνω : 16 occurrences dans le Nouveau Testament, fiche https://anaginosko.fr/concordance/%E1%BC%90%CE%BA%CF%84%CE%B5%CE%AF%CE%BD%CF%89.md

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%E1%BC%90%CE%BA%CF%84%CE%B5%CE%AF%CE%BD%CF%89

## Définition (Bailly)

ἐκ·τείνω : 1 étendre, tendre : τὴν χεῖρα, Eschl. Ch. 9 ; Ar. Eccl. 782, la main ; τὴν χεῖρα πρός τινα, Pol. 2, 47, 2, tendre la main à qqn (en signe d’amitié) ; ou ἐπί τι, Pol. 1, 3, 6, vers qqe ch. (pour s’en saisir) ; τὰ σκέλη, Xén. An. 5, 8, 14, étendre les jambes ; ξίφος εἰς ἧπαρ, Eur. Ph. 1421, enfoncer une épée dans le foie || 2 étendre sur le sol ou sur une surface : νέκυν, Eur. Hipp. 786, étendre un mort ; παῖδας ἐπὶ πυρήν, Hdt. 2, 107, étendre des enfants sur un bûcher ; au pass. s’étendre, en parl. de dormeurs, Soph. Ph. 858 ; Xén. An. 5, 1, 2 || 3 tendre avec effort : ἐκτ. κάλων, Plat. Prot. 338a, tendre un câble fortement ; ἵππον, Xén. Cyr. 5, 4, 5, lancer un cheval ventre à terre ; fig. πᾶσαν προθυμίην, Hdt. 7, 10, déployer tout son bon vouloir ; au pass. ἐκτέταμαι φοϐερὰν φρένα, Soph. O.R. 153, mon esprit est tendu par la crainte || 4 étendre, développer, déployer : στρατόν, Eur. Her. 801 ; στράτευμα, Xén. Hell. 6, 5, 19, une armée ; πλεῦνα λόγον, Hdt. 7, 51 ; μείζονα λόγον, Soph. Tr. 679, développer plus longuement un discours ; fig. βίον, Eur. Suppl. 1109, prolonger la vie ; πολὺς ἐκτέταται χρόνος, Soph. Aj. 1402, un long temps s’est écoulé || 5 t. de gramm. allonger une voyelle ou une syllabe, p. opp. à συστέλλω, D. Thr. 631, 5 ; DH. 1, 359 ; 5, 74 Reiske ; Str. 9, 2, 14 ; 9, 3, 5 Kram. ; Sext. 622, 27 Bkk. Étym. cf. ἐκτανύω.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/ektein%C3%B4

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| Genèse | 6 |
| Exode | 23 |
| Nombres | 1 |
| Deutéronome | 1 |
| Josué | 3 |
| Juges | 8 |
| 1 Samuel | 3 |
| 2 Samuel | 3 |
| 1 Rois | 2 |
| 2 Rois | 2 |
| 1 Chroniques | 3 |
| Esdras | 1 |
| Néhémie | 2 |
| Esther | 2 |
| Job | 4 |
| Psaumes | 7 |
| Proverbes | 9 |
| Osée | 3 |
| Sophonie | 2 |
| Zacharie | 2 |
| Isaïe | 2 |
| Jérémie | 8 |
| Lamentations | 1 |
| Ézéchiel | 19 |
| Daniel | 1 |
| Judith | 1 |
| 1 Maccabées | 8 |
| 2 Maccabées | 1 |
| Siracide | 9 |
| Esdras A' | 2 |
| 3 Maccabées | 1 |
| 4 Maccabées | 2 |
| Odes | 1 |

## Cooccurrences fréquentes

- Οζα (Oza), 3 versets en commun
- ἐπικαλύπτω (epikalypto), 3 versets en commun
- ἄνωθεν (anothen), 3 versets en commun
- ἔνεδρον (enedron), 3 versets en commun
- ῥάβδος (rhabdos), 10 versets en commun
- ἐπάνωθεν (epanothen), 3 versets en commun
- χάλαζα (chalaza), 3 versets en commun
- καταστρέφω (katastrepho), 3 versets en commun
- πτέρυξ (pteryx), 5 versets en commun
- Ἰδουμαία (Idoumaia), 4 versets en commun
- ἐπιλαμβάνομαι (epilambanomai), 3 versets en commun
- ἅλων (halon), 3 versets en commun

## Occurrences

- Genèse 3, 22 : ἐκτείνῃ (https://anaginosko.fr/lxx/gen/3#v22)
- Genèse 8, 9 : ἐκτείνας (https://anaginosko.fr/lxx/gen/8#v9)
- Genèse 14, 22 : ἐκτενῶ (https://anaginosko.fr/lxx/gen/14#v22)
- Genèse 19, 10 : ἐκτείναντες (https://anaginosko.fr/lxx/gen/19#v10)
- Genèse 22, 10 : ἐξέτεινεν (https://anaginosko.fr/lxx/gen/22#v10)
- Genèse 48, 14 : ἐκτείνας (https://anaginosko.fr/lxx/gen/48#v14)
- Exode 3, 20 : ἐκτείνας (https://anaginosko.fr/lxx/exo/3#v20)
- Exode 4, 4 : ἔκτεινον (https://anaginosko.fr/lxx/exo/4#v4)
- Exode 4, 4 : ἐκτείνας (https://anaginosko.fr/lxx/exo/4#v4)
- Exode 6, 8 : ἐξέτεινα (https://anaginosko.fr/lxx/exo/6#v8)
- Exode 7, 5 : ἐκτείνων (https://anaginosko.fr/lxx/exo/7#v5)
- Exode 7, 19 : ἔκτεινον (https://anaginosko.fr/lxx/exo/7#v19)
- Exode 8, 1 : ἔκτεινον (https://anaginosko.fr/lxx/exo/8#v1)
- Exode 8, 2 : ἐξέτεινεν (https://anaginosko.fr/lxx/exo/8#v2)
- Exode 8, 12 : ἔκτεινον (https://anaginosko.fr/lxx/exo/8#v12)
- Exode 8, 13 : ἐξέτεινεν (https://anaginosko.fr/lxx/exo/8#v13)
- Exode 9, 22 : ἔκτεινον (https://anaginosko.fr/lxx/exo/9#v22)
- Exode 9, 23 : ἐξέτεινεν (https://anaginosko.fr/lxx/exo/9#v23)
- Exode 10, 12 : ἔκτεινον (https://anaginosko.fr/lxx/exo/10#v12)
- Exode 10, 21 : ἔκτεινον (https://anaginosko.fr/lxx/exo/10#v21)
- Exode 10, 22 : ἐξέτεινεν (https://anaginosko.fr/lxx/exo/10#v22)
- Exode 14, 16 : ἔκτεινον (https://anaginosko.fr/lxx/exo/14#v16)
- Exode 14, 21 : ἐξέτεινεν (https://anaginosko.fr/lxx/exo/14#v21)
- Exode 14, 26 : ἔκτεινον (https://anaginosko.fr/lxx/exo/14#v26)
- Exode 14, 27 : ἐξέτεινεν (https://anaginosko.fr/lxx/exo/14#v27)
- Exode 15, 12 : ἐξέτεινας (https://anaginosko.fr/lxx/exo/15#v12)
- Exode 25, 20 : ἐκτείνοντες (https://anaginosko.fr/lxx/exo/25#v20)
- Exode 38, 19 : ἐκτείνειν (https://anaginosko.fr/lxx/exo/38#v19)
- Exode 40, 19 : ἐξέτεινεν (https://anaginosko.fr/lxx/exo/40#v19)
- Nombres 14, 30 : ἐξέτεινα (https://anaginosko.fr/lxx/num/14#v30)
- Deutéronome 25, 11 : ἐκτείνασα (https://anaginosko.fr/lxx/deu/25#v11)
- Josué 8, 18 : ἔκτεινον (https://anaginosko.fr/lxx/jos/8#v18)
- Josué 8, 18 : ἐξέτεινεν (https://anaginosko.fr/lxx/jos/8#v18)
- Josué 8, 19 : ἐξέτεινεν (https://anaginosko.fr/lxx/jos/8#v19)
- Juges 3, 21 : ἐξέτεινεν (https://anaginosko.fr/lxx/jdg/3#v21)
- Juges 5, 26 : ἐξέτεινεν (https://anaginosko.fr/lxx/jdg/5#v26)
- Juges 6, 21 : ἐξέτεινεν (https://anaginosko.fr/lxx/jdg/6#v21)
- Juges 9, 33 : ἐκτενεῖς (https://anaginosko.fr/lxx/jdg/9#v33)
- Juges 9, 44 : ἐξέτειναν (https://anaginosko.fr/lxx/jdg/9#v44)
- Juges 9, 44 : ἐξέτειναν (https://anaginosko.fr/lxx/jdg/9#v44)
- Juges 15, 15 : ἐξέτεινεν (https://anaginosko.fr/lxx/jdg/15#v15)
- Juges 20, 37 : ἐξέτειναν (https://anaginosko.fr/lxx/jdg/20#v37)
- 1 Samuel 1, 16 : ἐκτέτακα (https://anaginosko.fr/lxx/1sa/1#v16)
- 1 Samuel 14, 27 : ἐξέτεινεν (https://anaginosko.fr/lxx/1sa/14#v27)
- 1 Samuel 17, 49 : ἐξέτεινεν (https://anaginosko.fr/lxx/1sa/17#v49)
- 2 Samuel 6, 6 : ἐξέτεινεν (https://anaginosko.fr/lxx/2sa/6#v6)
- 2 Samuel 15, 5 : ἐξέτεινεν (https://anaginosko.fr/lxx/2sa/15#v5)
- 2 Samuel 24, 16 : ἐξέτεινεν (https://anaginosko.fr/lxx/2sa/24#v16)
- 1 Rois 13, 4 : ἐξέτεινεν (https://anaginosko.fr/lxx/1ki/13#v4)
- 1 Rois 13, 4 : ἐξέτεινεν (https://anaginosko.fr/lxx/1ki/13#v4)
- 2 Rois 6, 7 : ἐξέτεινεν (https://anaginosko.fr/lxx/2ki/6#v7)
- 2 Rois 21, 13 : ἐκτενῶ (https://anaginosko.fr/lxx/2ki/21#v13)
- 1 Chroniques 13, 9 : ἐξέτεινεν (https://anaginosko.fr/lxx/1ch/13#v9)
- 1 Chroniques 13, 10 : ἐκτεῖναι (https://anaginosko.fr/lxx/1ch/13#v10)
- 1 Chroniques 21, 16 : ἐκτεταμένη (https://anaginosko.fr/lxx/1ch/21#v16)
- Esdras A' 6, 32 : ἐκτενεῖ (https://anaginosko.fr/lxx/1es/6#v32)
- Esdras A' 8, 70 : ἐκτείνας (https://anaginosko.fr/lxx/1es/8#v70)
- Esdras 6, 12 : ἐκτενεῖ (https://anaginosko.fr/lxx/esd/6#v12)
- Néhémie 9, 15 : ἐξέτεινας (https://anaginosko.fr/lxx/neh/9#v15)
- Néhémie 13, 21 : ἐκτενῶ (https://anaginosko.fr/lxx/neh/13#v21)
- Esther 4, 11 : ἐκτείνει (https://anaginosko.fr/lxx/est/4#v11)
- Esther 8, 4 : ἐξέτεινεν (https://anaginosko.fr/lxx/est/8#v4)
- Judith 4, 11 : ἐξέτειναν (https://anaginosko.fr/lxx/jdt/4#v11)
- 1 Maccabées 6, 25 : ἐξέτειναν (https://anaginosko.fr/lxx/1ma/6#v25)
- 1 Maccabées 6, 40 : ἐξετάθη (https://anaginosko.fr/lxx/1ma/6#v40)
- 1 Maccabées 7, 47 : ἐξέτεινεν (https://anaginosko.fr/lxx/1ma/7#v47)
- 1 Maccabées 7, 47 : ἐξέτειναν (https://anaginosko.fr/lxx/1ma/7#v47)
- 1 Maccabées 9, 47 : ἐξέτεινεν (https://anaginosko.fr/lxx/1ma/9#v47)
- 1 Maccabées 12, 39 : ἐκτεῖναι (https://anaginosko.fr/lxx/1ma/12#v39)
- 1 Maccabées 12, 42 : ἐκτεῖναι (https://anaginosko.fr/lxx/1ma/12#v42)
- 1 Maccabées 14, 31 : ἐκτεῖναι (https://anaginosko.fr/lxx/1ma/14#v31)
- 2 Maccabées 15, 32 : ἐκτείνας (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/15#v32)
- 3 Maccabées 1, 2 : κτεῖναι (https://anaginosko.fr/lxx/3ma/1#v2)
- 4 Maccabées 4, 11 : ἐξέτεινεν (https://anaginosko.fr/lxx/4ma/4#v11)
- 4 Maccabées 7, 5 : ἐκτείνας (https://anaginosko.fr/lxx/4ma/7#v5)
- Psaumes 54, 21 : ἐξέτεινεν (https://anaginosko.fr/lxx/psa/54#v21)
- Psaumes 59, 10 : ἐκτενῶ (https://anaginosko.fr/lxx/psa/59#v10)
- Psaumes 79, 12 : ἐξέτεινεν (https://anaginosko.fr/lxx/psa/79#v12)
- Psaumes 103, 2 : ἐκτείνων (https://anaginosko.fr/lxx/psa/103#v2)
- Psaumes 107, 10 : ἐκτενῶ (https://anaginosko.fr/lxx/psa/107#v10)
- Psaumes 124, 3 : ἐκτείνωσιν (https://anaginosko.fr/lxx/psa/124#v3)
- Psaumes 137, 7 : ἐξέτεινας (https://anaginosko.fr/lxx/psa/137#v7)
- Odes 1, 12 : ἐξέτεινας (https://anaginosko.fr/lxx/oda/1#v12)
- Proverbes 1, 17 : ἐκτείνεται (https://anaginosko.fr/lxx/pro/1#v17)
- Proverbes 1, 24 : ἐξέτεινον (https://anaginosko.fr/lxx/pro/1#v24)
- Proverbes 23, 20 : ἐκτείνου (https://anaginosko.fr/lxx/pro/23#v20)
- Proverbes 23, 32 : ἐκτείνεται (https://anaginosko.fr/lxx/pro/23#v32)
- Proverbes 24, 11 : κτεινομένους (https://anaginosko.fr/lxx/pro/24#v11)
- Proverbes 30, 32 : ἐκτείνῃς (https://anaginosko.fr/lxx/pro/30#v32)
- Proverbes 32, 5 : κτεῖνε (https://anaginosko.fr/lxx/pro/32#v5)
- Proverbes 31, 19 : ἐκτείνει (https://anaginosko.fr/lxx/pro/31#v19)
- Proverbes 31, 20 : ἐξέτεινεν (https://anaginosko.fr/lxx/pro/31#v20)
- Job 26, 7 : ἐκτείνων (https://anaginosko.fr/lxx/job/26#v7)
- Job 28, 9 : ἐξέτεινεν (https://anaginosko.fr/lxx/job/28#v9)
- Job 30, 12 : ἐξέτειναν (https://anaginosko.fr/lxx/job/30#v12)
- Job 36, 30 : ἐκτείνει (https://anaginosko.fr/lxx/job/36#v30)
- Siracide 4, 31 : ἐκτεταμένη (https://anaginosko.fr/lxx/sir/4#v31)
- Siracide 7, 32 : ἔκτεινον (https://anaginosko.fr/lxx/sir/7#v32)
- Siracide 14, 13 : ἔκτεινον (https://anaginosko.fr/lxx/sir/14#v13)
- Siracide 15, 16 : ἐκτενεῖς (https://anaginosko.fr/lxx/sir/15#v16)
- Siracide 24, 16 : ἐξέτεινα (https://anaginosko.fr/lxx/sir/24#v16)
- Siracide 31, 14 : ἐκτείνῃς (https://anaginosko.fr/lxx/sir/31#v14)
- Siracide 31, 18 : ἐκτείνῃς (https://anaginosko.fr/lxx/sir/31#v18)
- Siracide 46, 2 : ἐκτεῖναι (https://anaginosko.fr/lxx/sir/46#v2)
- Siracide 50, 15 : ἐξέτεινεν (https://anaginosko.fr/lxx/sir/50#v15)
- Osée 5, 1 : ἐκτεταμένον (https://anaginosko.fr/lxx/hos/5#v1)
- Osée 7, 5 : ἐξέτεινεν (https://anaginosko.fr/lxx/hos/7#v5)
- Osée 11, 4 : ἐξέτεινα (https://anaginosko.fr/lxx/hos/11#v4)
- Sophonie 1, 4 : ἐκτενῶ (https://anaginosko.fr/lxx/zep/1#v4)
- Sophonie 2, 13 : ἐκτενεῖ (https://anaginosko.fr/lxx/zep/2#v13)
- Zacharie 1, 16 : ἐκταθήσεται (https://anaginosko.fr/lxx/zec/1#v16)
- Zacharie 12, 1 : ἐκτείνων (https://anaginosko.fr/lxx/zec/12#v1)
- Isaïe 1, 15 : ἐκτείνητε (https://anaginosko.fr/lxx/isa/1#v15)
- Isaïe 44, 24 : ἐξέτεινα (https://anaginosko.fr/lxx/isa/44#v24)
- Jérémie 1, 9 : ἐξέτεινεν (https://anaginosko.fr/lxx/jer/1#v9)
- Jérémie 6, 12 : ἐκτενῶ (https://anaginosko.fr/lxx/jer/6#v12)
- Jérémie 10, 12 : ἐξέτεινεν (https://anaginosko.fr/lxx/jer/10#v12)
- Jérémie 15, 6 : ἐκτενῶ (https://anaginosko.fr/lxx/jer/15#v6)
- Jérémie 21, 5 : ἐκτεταμένῃ (https://anaginosko.fr/lxx/jer/21#v5)
- Jérémie 28, 15 : ἐξέτεινεν (https://anaginosko.fr/lxx/jer/28#v15)
- Jérémie 28, 25 : ἐκτενῶ (https://anaginosko.fr/lxx/jer/28#v25)
- Jérémie 30, 16 : ἐκτενεῖ (https://anaginosko.fr/lxx/jer/30#v16)
- Lamentations 2, 8 : ἐξέτεινεν (https://anaginosko.fr/lxx/lam/2#v8)
- Ézéchiel 1, 11 : ἐκτεταμέναι (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/1#v11)
- Ézéchiel 1, 22 : ἐκτεταμένον (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/1#v22)
- Ézéchiel 1, 23 : ἐκτεταμέναι (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/1#v23)
- Ézéchiel 2, 9 : ἐκτεταμένη (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/2#v9)
- Ézéchiel 6, 14 : ἐκτενῶ (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/6#v14)
- Ézéchiel 8, 3 : ἐξέτεινεν (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/8#v3)
- Ézéchiel 10, 7 : ἐξέτεινεν (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/10#v7)
- Ézéchiel 13, 9 : ἐκτενῶ (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/13#v9)
- Ézéchiel 14, 9 : ἐκτενῶ (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/14#v9)
- Ézéchiel 14, 13 : ἐκτενῶ (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/14#v13)
- Ézéchiel 16, 27 : ἐκτείνω (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/16#v27)
- Ézéchiel 17, 6 : ἐξέτεινεν (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/17#v6)
- Ézéchiel 25, 7 : ἐκτενῶ (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/25#v7)
- Ézéchiel 25, 13 : ἐκτενῶ (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/25#v13)
- Ézéchiel 25, 16 : ἐκτενῶ (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/25#v16)
- Ézéchiel 30, 25 : ἐκτενεῖ (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/30#v25)
- Ézéchiel 32, 4 : ἐκτενῶ (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/32#v4)
- Ézéchiel 35, 3 : ἐκτενῶ (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/35#v3)
- Ézéchiel 37, 6 : ἐκτενῶ (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/37#v6)
- Daniel 11, 42 : ἐκτενεῖ (https://anaginosko.fr/lxx/dan/11#v42)