# ἐκτρέπω (ektrepo) dans la Septante

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%E1%BC%90%CE%BA%CF%84%CF%81%CE%AD%CF%80%CF%89 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Verbe · 1 occurrence dans la Septante (Rahlfs 1935).
ἐκτρέπομαι : 5 occurrences dans le Nouveau Testament, fiche https://anaginosko.fr/concordance/%E1%BC%90%CE%BA%CF%84%CF%81%CE%AD%CF%80%CE%BF%CE%BC%CE%B1%CE%B9.md

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%E1%BC%90%CE%BA%CF%84%CF%81%CE%AD%CF%80%CF%89

## Définition (Bailly)

ἐκ·τρέπω (f. -τρέψω, etc.) 1 détourner : ἀσπίδας θύρσοισι, Eur. Bacch. 799, détourner les boucliers (pour fuir) devant les thyrses ; τὸ ὕδωρ πρὸς τὴν Μαντινικήν, Thc. 5, 65, détourner l’eau vers le territoire de Mantinée ; ποταμοῦ τὸ ῥέεθρον, Hdt. 1, 186, détourner le cours d’un fleuve ; fig. κακά, Eschl. Sept. 628, détourner des maux (d’un pays) ; δυστυχὲς ἐς ἄλλον, Eur. Suppl. 483, détourner un malheur sur autrui ; κότον ἔς τινα, Eschl. Ag. 1464, détourner sa colère sur qqn ; avec un rég. de pers. τινά, Soph. El. 350, empêcher qqn de faire qqe ch. || 2 changer : εἴς τι, El. N.A. 14, 28, en qqe ch. ; au pass. εἰς ὀλιγαρχίαν ἐκτραπῆναι, Pol. 6, 4, 9, faire place à une oligarchie || Moy. (ao. 2 ἐξετραπόμην) se détourner ou s’écarter du chemin, Hdt. 1, 104 ; Xén. An. 4, 5, 15 ; fig. ἀπό τινος ἐπί τι, Plat. Soph. 222a, se détourner d’une occupation pour une autre ; τι τοῦ πρόσθεν λόγου, Soph. O.R. 851, s’écarter en qqe ch. du langage qu’on avait tenu auparavant, se rétracter ; ἐκτρέπεσθαί τινα, Dém. 411, 12, s’écarter de qqn, le fuir, l’éviter ; abs. Hdt. 2, 80 ; τι, Pol. 35, 4, 14, éviter qqe ch. ; avec un inf. éviter de (faire qqe ch.) Anth. 10, 56, 10.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/ektrep%C3%B4

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| Amos | 1 |

## Occurrences

- Amos 5, 8 : ἐκτρέπων (https://anaginosko.fr/lxx/amo/5#v8)