# ἐκτρίβω (ektribo) dans la Septante

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%E1%BC%90%CE%BA%CF%84%CF%81%CE%AF%CE%B2%CF%89 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Verbe · 52 occurrences dans la Septante (Rahlfs 1935).

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%E1%BC%90%CE%BA%CF%84%CF%81%CE%AF%CE%B2%CF%89

## Définition (Bailly)

ἐκ·τρίϐω [ῑ] I faire jaillir par le frottement : πῦρ, Xén. Cyr. 2, 2, 15, du feu ; d’où, p. ext., frotter (pour faire jaillir du feu) : ἐν πέτροισι πέτρον, Soph. Ph. 296, une pierre contre des pierres || II enlever en frottant ou en broyant, d’où : 1 nettoyer en frottant, Plut. M. 529c ; polir (des armes) Pol. 10, 20, 2 || 2 user par le frottement : νώτοις οὐρανόν (p. νῶτα οὐρανῷ) Eur. Ion 1, user son dos à soutenir le ciel, en parl. d’Atlas ; ὁπλὰς ἐκτετριμμένος, Luc. As. 19, ayant les sabots usés ; fig. ἐκτρ. βίον, Soph. O.R. 269, user sa vie (cf. lat. conterere vitam) || 3 p. ext. arracher, extirper : ὀφθαλμόν, Eur. Cycl. 475, arracher un œil ; ποίην ἐκ γῆς, Hdt. 4, 120, dévaster les pâturages d’un pays ; fig. exterminer, anéantir : τινά, Hdt. 6, 37, qqn ; τινὰ πρόρριζον, Eur. Hipp. 684, exterminer qqn (litt. l’extirper jusqu’à la racine) ; au pass. πρόρριζος ἐκτέτριπται, Hdt. 6, 86, il est anéanti || E Fut. moy. au sens pass. ἐκτριϐήσομαι [ῐ] Soph. O.C. 428.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/ektrib%C3%B4

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| Genèse | 7 |
| Exode | 4 |
| Lévitique | 1 |
| Nombres | 5 |
| Deutéronome | 9 |
| Josué | 2 |
| 2 Chroniques | 2 |
| Néhémie | 1 |
| Job | 3 |
| Amos | 1 |
| Isaïe | 1 |
| Jérémie | 3 |
| Ézéchiel | 1 |
| 1 Maccabées | 5 |
| Sagesse | 1 |
| Siracide | 5 |
| Psaumes de Salomon | 1 |

## Cooccurrences fréquentes

- κατοικίζω (katoikizo), 3 versets en commun
- Σηιρ (Seir), 3 versets en commun
- Χαναναῖος (Chananaios), 4 versets en commun
- ἐξαίρω (exairo), 3 versets en commun
- παρεμβολή (parembole), 4 versets en commun
- κατοικέω (katoikeo), 7 versets en commun
- ἄγγελος (angelos), 3 versets en commun
- ἀπόλλυμι (apollymi), 4 versets en commun
- ὑμεῖς (hymeis), 3 versets en commun
- ἡμᾶς (hemas), 4 versets en commun
- θάνατος (thanatos), 3 versets en commun
- ἄν (an), 5 versets en commun

## Occurrences

- Genèse 19, 13 : ἐκτρῖψαι (https://anaginosko.fr/lxx/gen/19#v13)
- Genèse 19, 14 : ἐκτρίβει (https://anaginosko.fr/lxx/gen/19#v14)
- Genèse 19, 29 : ἐκτρῖψαι (https://anaginosko.fr/lxx/gen/19#v29)
- Genèse 34, 30 : ἐκτριβήσομαι (https://anaginosko.fr/lxx/gen/34#v30)
- Genèse 41, 36 : ἐκτριβήσεται (https://anaginosko.fr/lxx/gen/41#v36)
- Genèse 45, 11 : ἐκτριβῇς (https://anaginosko.fr/lxx/gen/45#v11)
- Genèse 47, 18 : ἐκτριβῶμεν (https://anaginosko.fr/lxx/gen/47#v18)
- Exode 9, 15 : ἐκτριβήσῃ (https://anaginosko.fr/lxx/exo/9#v15)
- Exode 12, 13 : ἐκτριβῆναι (https://anaginosko.fr/lxx/exo/12#v13)
- Exode 23, 23 : ἐκτρίψω (https://anaginosko.fr/lxx/exo/23#v23)
- Exode 32, 10 : ἐκτρίψω (https://anaginosko.fr/lxx/exo/32#v10)
- Lévitique 6, 21 : ἐκτρίψει (https://anaginosko.fr/lxx/lev/6#v21)
- Nombres 14, 15 : ἐκτρίψεις (https://anaginosko.fr/lxx/num/14#v15)
- Nombres 15, 31 : ἐκτρίψει (https://anaginosko.fr/lxx/num/15#v31)
- Nombres 15, 31 : ἐκτριβήσεται (https://anaginosko.fr/lxx/num/15#v31)
- Nombres 19, 13 : ἐκτριβήσεται (https://anaginosko.fr/lxx/num/19#v13)
- Nombres 32, 21 : ἐκτριβῇ (https://anaginosko.fr/lxx/num/32#v21)
- Deutéronome 2, 12 : ἐξέτριψαν (https://anaginosko.fr/lxx/deu/2#v12)
- Deutéronome 2, 22 : ἐξέτριψαν (https://anaginosko.fr/lxx/deu/2#v22)
- Deutéronome 2, 23 : ἐξέτριψαν (https://anaginosko.fr/lxx/deu/2#v23)
- Deutéronome 4, 3 : ἐξέτριψεν (https://anaginosko.fr/lxx/deu/4#v3)
- Deutéronome 4, 26 : ἐκτριβήσεσθε (https://anaginosko.fr/lxx/deu/4#v26)
- Deutéronome 4, 31 : ἐκτρίψει (https://anaginosko.fr/lxx/deu/4#v31)
- Deutéronome 7, 20 : ἐκτριβῶσιν (https://anaginosko.fr/lxx/deu/7#v20)
- Deutéronome 28, 24 : ἐκτρίψῃ (https://anaginosko.fr/lxx/deu/28#v24)
- Deutéronome 28, 52 : ἐκτρίψῃ (https://anaginosko.fr/lxx/deu/28#v52)
- Josué 6, 18 : ἐκτρίψητε (https://anaginosko.fr/lxx/jos/6#v18)
- Josué 7, 9 : ἐκτρίψουσιν (https://anaginosko.fr/lxx/jos/7#v9)
- 2 Chroniques 20, 23 : ἐκτρῖψαι (https://anaginosko.fr/lxx/2ch/20#v23)
- 2 Chroniques 32, 21 : ἐξέτριψεν (https://anaginosko.fr/lxx/2ch/32#v21)
- Néhémie 9, 24 : ἐξέτριψας (https://anaginosko.fr/lxx/neh/9#v24)
- 1 Maccabées 3, 35 : ἐκτρῖψαι (https://anaginosko.fr/lxx/1ma/3#v35)
- 1 Maccabées 12, 53 : ἐκτρῖψαι (https://anaginosko.fr/lxx/1ma/12#v53)
- 1 Maccabées 13, 1 : ἐκτρῖψαι (https://anaginosko.fr/lxx/1ma/13#v1)
- 1 Maccabées 13, 6 : ἐκτρῖψαι (https://anaginosko.fr/lxx/1ma/13#v6)
- 1 Maccabées 13, 20 : ἐκτρῖψαι (https://anaginosko.fr/lxx/1ma/13#v20)
- Job 9, 17 : ἐκτρίψῃ (https://anaginosko.fr/lxx/job/9#v17)
- Job 30, 13 : ἐξετρίβησαν (https://anaginosko.fr/lxx/job/30#v13)
- Job 30, 23 : ἐκτρίψει (https://anaginosko.fr/lxx/job/30#v23)
- Sagesse 12, 9 : ἐκτρῖψαι (https://anaginosko.fr/lxx/wis/12#v9)
- Siracide 6, 36 : ἐκτριβέτω (https://anaginosko.fr/lxx/sir/6#v36)
- Siracide 36, 6 : ἔκτριψον (https://anaginosko.fr/lxx/sir/36#v6)
- Siracide 46, 18 : ἐξέτριψεν (https://anaginosko.fr/lxx/sir/46#v18)
- Siracide 47, 7 : ἐξέτριψεν (https://anaginosko.fr/lxx/sir/47#v7)
- Siracide 48, 21 : ἐξέτριψεν (https://anaginosko.fr/lxx/sir/48#v21)
- Psaumes de Salomon 17, 23 : ἐκτρῖψαι (https://anaginosko.fr/lxx/pss/17#v23)
- Amos 8, 4 : ἐκτρίβοντες (https://anaginosko.fr/lxx/amo/8#v4)
- Isaïe 22, 17 : ἐκτρίψει (https://anaginosko.fr/lxx/isa/22#v17)
- Jérémie 9, 20 : ἐκτρῖψαι (https://anaginosko.fr/lxx/jer/9#v20)
- Jérémie 11, 19 : ἐκτρίψωμεν (https://anaginosko.fr/lxx/jer/11#v19)
- Jérémie 31, 18 : ἐκτρίβητε (https://anaginosko.fr/lxx/jer/31#v18)
- Ézéchiel 43, 8 : ἐξέτριψα (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/43#v8)