# ἐκτός (ektos) dans la Septante

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%E1%BC%90%CE%BA%CF%84%CF%8C%CF%82 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Préposition · 24 occurrences dans la Septante (Rahlfs 1935).
ἐκτός : 8 occurrences dans le Nouveau Testament, fiche https://anaginosko.fr/concordance/%E1%BC%90%CE%BA%CF%84%CF%8C%CF%82.md

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%E1%BC%90%CE%BA%CF%84%CF%8C%CF%82

## Définition (Bailly)

ἐκτός, adv. et prép. 1 au dehors : sans mouv. ἐκτὸς εἶναι, Il. 4, 151, Od. 6, 72, etc. être au dehors ; avec mouv. ἐ. χωρεῖν, Eur. I.A. 1117, sortir ; ῥίπτειν, Soph. Tr. 269 ; ἕλκειν, Plat. Rsp. 616a, jeter, tirer au dehors ; ἔρχεσθαι, Soph. Tr. 1189, transgresser, c. à d. violer (une promesse) ; οἱ ἐκτός, ceux du dehors, les étrangers, Plat. Leg. 629d ; postér. les Gentils, par rapport aux Juifs, Spt. Sir. prol. ; τὰ ἐκτός, Eur. Ion 231, les choses du dehors || 2 hors de : τείχεος, Il. 21, 608, etc. hors du rempart ; après son rég. αὐλῆς ἐ. Od. 4, 678 ; κύματος ἐ. Od. 12, 219, hors de la cour, hors du flot ; fig. ἐ. αἰτίας, Eschl. Pr. 330, en dehors de toute accusation ; ἐ. ἐλπίδος, Soph. Ant. 330, contre toute espérance ; ἐ. ὀλίγων, Xén. Hell. 1, 2, 3, hormis ou excepté un petit nombre ; ἐκτὸς εἰ μή ; Luc. Pisc. 6 ; NT. 1 Cor. 14, 5 ; 15, 2 ; 1 Tim. 5, 19 ; Hérodotus (Orib. 2, 42, 3 B.-Dar.) en dehors de ce que, c. à d. si ce n’est que, à moins que ; avec idée de temps, ἐκτὸς πέντε ἡμερέων, Hdt. 3, 80, au delà de cinq jours. Étym. ἐκ.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/ektos

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| Exode | 1 |
| Juges | 4 |
| 1 Rois | 3 |
| 1 Chroniques | 1 |
| 2 Chroniques | 4 |
| Proverbes | 1 |
| Cantique des cantiques | 3 |
| Isaïe | 1 |
| Daniel | 1 |
| 1 Maccabées | 1 |
| 2 Maccabées | 1 |
| Siracide | 1 |
| Bel et le Dragon | 1 |
| Odes | 1 |

## Cooccurrences fréquentes

- σιώπησις (siopesis), 3 versets en commun
- αἰτέω (aiteo), 3 versets en commun
- ἐκλεκτός (eklektos), 3 versets en commun
- εἴκοσι (eikosi), 3 versets en commun
- χιλιάς (chilias), 3 versets en commun
- Σαλωμών (Salomon), 3 versets en commun
- ἐξέρχομαι (exerchomai), 4 versets en commun
- ἱερεύς (hiereus), 3 versets en commun
- πόλις (polis), 4 versets en commun
- ὥς (hos), 5 versets en commun
- βασιλεύς (basileus), 7 versets en commun
- ὅς (hos), 10 versets en commun

## Occurrences

- Exode 9, 33 : ἐκτὸς (https://anaginosko.fr/lxx/exo/9#v33)
- Juges 5, 28 : ἐκτὸς (https://anaginosko.fr/lxx/jdg/5#v28)
- Juges 8, 26 : ἐκτὸς (https://anaginosko.fr/lxx/jdg/8#v26)
- Juges 20, 15 : ἐκτὸς (https://anaginosko.fr/lxx/jdg/20#v15)
- Juges 20, 17 : ἐκτὸς (https://anaginosko.fr/lxx/jdg/20#v17)
- 1 Rois 2, 46 : ἐκτὸς (https://anaginosko.fr/lxx/1ki/2#v46)
- 1 Rois 5, 3 : ἐκτὸς (https://anaginosko.fr/lxx/1ki/5#v3)
- 1 Rois 10, 13 : ἐκτὸς (https://anaginosko.fr/lxx/1ki/10#v13)
- 1 Chroniques 29, 3 : ἐκτὸς (https://anaginosko.fr/lxx/1ch/29#v3)
- 2 Chroniques 9, 12 : ἐκτὸς (https://anaginosko.fr/lxx/2ch/9#v12)
- 2 Chroniques 17, 19 : ἐκτὸς (https://anaginosko.fr/lxx/2ch/17#v19)
- 2 Chroniques 23, 14 : ἐκτὸς (https://anaginosko.fr/lxx/2ch/23#v14)
- 2 Chroniques 31, 16 : ἐκτὸς (https://anaginosko.fr/lxx/2ch/31#v16)
- 1 Maccabées 15, 30 : ἐκτὸς (https://anaginosko.fr/lxx/1ma/15#v30)
- 2 Maccabées 11, 25 : ἐκτὸς (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/11#v25)
- Odes 5, 13 : ἐκτὸς (https://anaginosko.fr/lxx/oda/5#v13)
- Proverbes 24, 22 : ἐκτὸς (https://anaginosko.fr/lxx/pro/24#v22)
- Cantique des cantiques 4, 1 : ἐκτὸς (https://anaginosko.fr/lxx/sng/4#v1)
- Cantique des cantiques 4, 3 : ἐκτὸς (https://anaginosko.fr/lxx/sng/4#v3)
- Cantique des cantiques 6, 7 : ἐκτὸς (https://anaginosko.fr/lxx/sng/6#v7)
- Siracide 0, 5 : ἐκτὸς (https://anaginosko.fr/lxx/sir/0#v5)
- Isaïe 26, 13 : ἐκτὸς (https://anaginosko.fr/lxx/isa/26#v13)
- Bel et le Dragon 1, 9 : ἐκτὸς (https://anaginosko.fr/lxx/bel/1#v9)
- Daniel 11, 4 : ἐκτὸς (https://anaginosko.fr/lxx/dan/11#v4)