# ἐκφέρω (ekphero) dans la Septante

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%E1%BC%90%CE%BA%CF%86%CE%AD%CF%81%CF%89 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Verbe · 86 occurrences dans la Septante (Rahlfs 1935).
ἐκφέρω : 8 occurrences dans le Nouveau Testament, fiche https://anaginosko.fr/concordance/%E1%BC%90%CE%BA%CF%86%CE%AD%CF%81%CF%89.md

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%E1%BC%90%CE%BA%CF%86%CE%AD%CF%81%CF%89

## Définition (Bailly)

ἐκ·φέρω (f. ἐξοίσω, ao. 1 ἐξήνεγκα, ao. 2 ἐξήνεγκον ; pass. ao. ἐξηνέχθην) tr. I porter hors de, d’où : 1 emporter : τινὰ πολέμοιο, Il. 5, 664, qqn hors du champ de bataille ; ὅπλα ἐκ μεγάρου, Hdt. 8, 37, emporter des armes hors d’un palais ; particul. emporter pour enterrer (cf. lat. efferre) Il. 24, 786 ; Hdt. 7, 117 ; Plat. Phæd. 115e || 2 emporter avec soi : ἄεθλον, Il. 23, 785, remporter un prix || 3 porter hors (des limites), au pass. ἔξω ὅρων ἐκφερόμενον ἀκόντιον, Ant. 121, 29, javelot emporté hors des limites ; fig. au pass. être emporté hors de soi, se laisser emporter (par la colère) Thc. 3, 84 ; πρὸς ὀργὴν ἐκφέρεσθαι, Soph. El. 628, se laisser emporter à la colère ; en b. part, ἐκφέρεσθαι πρὸς αἰδῶ, Eur. Alc. 601, se laisser induire à des sentiments de respect ; abs. λέγων ἐξηνέχθην, Plat. Crat. 425a, je me laissai entraîner à dire, etc. || 4 transporter : ἐπὶ Ταίναρον, Hdt. 1, 24, à Ténare ; en parl. du chemin lui-même : ὥσπερ ἀτραπὸς ἡμᾶς ἐκφέρει, Plat. Phæd. 66b, une sorte de sentier nous mène : ἐκφ. πόλεμον, Dém. 15, 10, porter la guerre au dehors || 5 apporter : τάλαντα, Pol. 3, 27, 5, apporter des talents comme tribut || II produire au dehors, particul. 1 émettre un son, prononcer, Ath. 94f || 2 mettre au jour, produire : καρπόν, Hdt. 1, 193 ; 4, 198, des fruits ; εἰς φῶς ἐκφ. κύημα, Plat. Rsp. 461c, mettre au jour un enfant ; fig. δεῖγμα ἐκφ. εἰς φῶς, Plat. Leg. 788c, produire une preuve au grand jour ; τὴν ἰατρικήν, DS. 5, 74, faire connaître l’art de guérir ; τὸ χρηστήριον, Hdt. 5, 79, faire connaître la réponse de l’oracle ; ψήφισμα εἰς τὸν δῆμον, Dém. 1346, 16, proposer un décret devant le peuple ; en parl. d’auteurs, publier (un ouvrage), Plat. Parm. 128e ; Plut. M. 10c, etc. ; p. suite, rendre célèbre : ἐξοισθήσεται εἰς Ἕλληνας, Eur. Suppl. 561, son nom se répandra parmi les Grecs || 3 émettre (un son), d’où prononcer (une lettre ou un mot) DH. 5, 85, 11 Reiske ; Str. 9, 5, 17 Kram. || 4 conduire à terme, d’où mettre à exécution, accomplir, acc. Il. 21, 451 ; Plut. Dem. 1 ; t. de gr. aboutir, terminer : ἐκφέρεσθαι ἐπιρρηματικῶς, Dysc. Adv. 587, 19, avoir une désinence adverbiale ; ἐκφέρεσθαι διὰ τοῦ ε, Adv. 606, 16, se terminer en ε || III intr. se porter au dehors, s’élancer, Il. 23, 376 ; arriver au terme, Soph. Tr. 824 ; ἐς ὀρθὸν ἐκφέρει μαντεύματα, Soph. O.C. 1424, les prédictions vont droit au but, c. à d. s’accomplissent || Moy. ἐκφέρομαι (f. ἐξοίσομαι, ao. ἐξηνεγκάμην) I porter d’un endroit à un autre, c. à d. 1 transporter, acc. Thc. 4, 105, Eur. El. 871 ; Ar. Eccl. 76 || 2 emporter avec soi, remporter : νίκην, Hdt. 6, 103, la victoire ; κλέος, Soph. El. 60, etc. ; δόξαν, Dém. 178, 7, de la gloire || II produire au dehors : γνώμην, Hdt. 5, 36, exposer son opinion || E Act. prés. inf. épq. ἐκφερέμεν, Il. 5, 234. Impf. ἐξέφερον, Il. 5, 664, etc. ; épq. 3 sg. ἔκφερεν, Od. 15, 469 ; 3 pl. ἔκφερον, Il. 16, 368, 383, 866, etc. Fut. 3 pl. ἐξοίσουσι, Il. 23, 675. Fut. moy. au sens pass. ἐξοίσομαι, Hdt. 8, 49 et 76.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/ekpher%C3%B4

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| Genèse | 3 |
| Exode | 4 |
| Lévitique | 6 |
| Nombres | 5 |
| Deutéronome | 5 |
| Josué | 3 |
| Juges | 3 |
| Ruth | 1 |
| 2 Samuel | 1 |
| 1 Rois | 2 |
| 2 Rois | 5 |
| 1 Chroniques | 2 |
| 2 Chroniques | 1 |
| Esdras | 7 |
| Néhémie | 3 |
| Psaumes | 2 |
| Proverbes | 2 |
| Ecclésiaste | 1 |
| Cantique des cantiques | 1 |
| Amos | 2 |
| Aggée | 1 |
| Zacharie | 2 |
| Isaïe | 4 |
| Jérémie | 5 |
| Ézéchiel | 5 |
| Daniel | 2 |
| Judith | 1 |
| Baruch | 2 |
| Esdras A' | 5 |

## Cooccurrences fréquentes

- Κῦρος (Kyros), 6 versets en commun
- ἀργύρεος (argyreos), 8 versets en commun
- Ναβουχοδονοσόρ (Nabouchodonosor), 7 versets en commun
- ἀποκαθίστημι (apokathistemi), 3 versets en commun
- ἔξω (exo), 7 versets en commun
- ναός (naos), 7 versets en commun
- σκεῦος (skeuos), 16 versets en commun
- εἰσφέρω (eisphero), 5 versets en commun
- Βάαλ (Baal), 3 versets en commun
- κατακαίω (katakaio), 4 versets en commun
- χρύσεος (chryseos), 8 versets en commun
- ἱερός (hieros), 3 versets en commun

## Occurrences

- Genèse 1, 12 : ἐξήνεγκεν (https://anaginosko.fr/lxx/gen/1#v12)
- Genèse 14, 18 : ἐξήνεγκεν (https://anaginosko.fr/lxx/gen/14#v18)
- Genèse 24, 53 : ἐξενέγκας (https://anaginosko.fr/lxx/gen/24#v53)
- Exode 4, 6 : ἐξήνεγκεν (https://anaginosko.fr/lxx/exo/4#v6)
- Exode 4, 7 : ἐξήνεγκεν (https://anaginosko.fr/lxx/exo/4#v7)
- Exode 12, 39 : ἐξήνεγκαν (https://anaginosko.fr/lxx/exo/12#v39)
- Exode 12, 46 : ἐξοίσετε (https://anaginosko.fr/lxx/exo/12#v46)
- Lévitique 4, 12 : ἐξοίσουσιν (https://anaginosko.fr/lxx/lev/4#v12)
- Lévitique 4, 21 : ἐξοίσουσιν (https://anaginosko.fr/lxx/lev/4#v21)
- Lévitique 6, 4 : ἐξοίσει (https://anaginosko.fr/lxx/lev/6#v4)
- Lévitique 14, 45 : ἐξοίσουσιν (https://anaginosko.fr/lxx/lev/14#v45)
- Lévitique 16, 27 : ἐξοίσουσιν (https://anaginosko.fr/lxx/lev/16#v27)
- Lévitique 26, 10 : ἐξοίσετε (https://anaginosko.fr/lxx/lev/26#v10)
- Nombres 13, 32 : ἐξήνεγκαν (https://anaginosko.fr/lxx/num/13#v32)
- Nombres 14, 36 : ἐξενέγκαι (https://anaginosko.fr/lxx/num/14#v36)
- Nombres 17, 23 : ἐξήνεγκεν (https://anaginosko.fr/lxx/num/17#v23)
- Nombres 17, 24 : ἐξήνεγκεν (https://anaginosko.fr/lxx/num/17#v24)
- Nombres 20, 8 : ἐξοίσετε (https://anaginosko.fr/lxx/num/20#v8)
- Deutéronome 14, 28 : ἐξοίσεις (https://anaginosko.fr/lxx/deu/14#v28)
- Deutéronome 22, 15 : ἐξοίσουσιν (https://anaginosko.fr/lxx/deu/22#v15)
- Deutéronome 22, 19 : ἐξήνεγκεν (https://anaginosko.fr/lxx/deu/22#v19)
- Deutéronome 24, 11 : ἐξοίσει (https://anaginosko.fr/lxx/deu/24#v11)
- Deutéronome 28, 38 : ἐξοίσεις (https://anaginosko.fr/lxx/deu/28#v38)
- Josué 7, 23 : ἐξήνεγκαν (https://anaginosko.fr/lxx/jos/7#v23)
- Josué 18, 6 : ἐξοίσω (https://anaginosko.fr/lxx/jos/18#v6)
- Josué 18, 8 : ἐξοίσω (https://anaginosko.fr/lxx/jos/18#v8)
- Juges 6, 18 : ἐξοίσω (https://anaginosko.fr/lxx/jdg/6#v18)
- Juges 6, 19 : ἐξήνεγκεν (https://anaginosko.fr/lxx/jdg/6#v19)
- Juges 6, 30 : ἐξένεγκε (https://anaginosko.fr/lxx/jdg/6#v30)
- Ruth 2, 18 : ἐξενέγκασα (https://anaginosko.fr/lxx/rut/2#v18)
- 2 Samuel 12, 30 : ἐξήνεγκεν (https://anaginosko.fr/lxx/2sa/12#v30)
- 1 Rois 17, 13 : ἐξοίσεις (https://anaginosko.fr/lxx/1ki/17#v13)
- 1 Rois 21, 42 : ἐξήνεγκας (https://anaginosko.fr/lxx/1ki/21#v42)
- 2 Rois 10, 22 : ἐξήνεγκεν (https://anaginosko.fr/lxx/2ki/10#v22)
- 2 Rois 10, 26 : ἐξήνεγκαν (https://anaginosko.fr/lxx/2ki/10#v26)
- 2 Rois 15, 20 : ἐξήνεγκεν (https://anaginosko.fr/lxx/2ki/15#v20)
- 2 Rois 23, 6 : ἐξήνεγκεν (https://anaginosko.fr/lxx/2ki/23#v6)
- 2 Rois 24, 13 : ἐξήνεγκεν (https://anaginosko.fr/lxx/2ki/24#v13)
- 1 Chroniques 9, 28 : ἐξοίσουσιν (https://anaginosko.fr/lxx/1ch/9#v28)
- 1 Chroniques 20, 2 : ἐξήνεγκεν (https://anaginosko.fr/lxx/1ch/20#v2)
- 2 Chroniques 34, 14 : ἐκφέρειν (https://anaginosko.fr/lxx/2ch/34#v14)
- Esdras A' 2, 7 : ἐξήνεγκεν (https://anaginosko.fr/lxx/1es/2#v7)
- Esdras A' 2, 8 : ἐξενέγκας (https://anaginosko.fr/lxx/1es/2#v8)
- Esdras A' 6, 17 : ἐξήνεγκεν (https://anaginosko.fr/lxx/1es/6#v17)
- Esdras A' 6, 17 : ἐξήνεγκεν (https://anaginosko.fr/lxx/1es/6#v17)
- Esdras A' 6, 25 : ἐξήνεγκεν (https://anaginosko.fr/lxx/1es/6#v25)
- Esdras 1, 7 : ἐξήνεγκεν (https://anaginosko.fr/lxx/esd/1#v7)
- Esdras 1, 8 : ἐξήνεγκεν (https://anaginosko.fr/lxx/esd/1#v8)
- Esdras 5, 14 : ἐξήνεγκεν (https://anaginosko.fr/lxx/esd/5#v14)
- Esdras 5, 14 : ἐξήνεγκεν (https://anaginosko.fr/lxx/esd/5#v14)
- Esdras 6, 5 : ἐξήνεγκεν (https://anaginosko.fr/lxx/esd/6#v5)
- Esdras 8, 17 : ἐξήνεγκα (https://anaginosko.fr/lxx/esd/8#v17)
- Esdras 10, 19 : ἐξενέγκαι (https://anaginosko.fr/lxx/esd/10#v19)
- Néhémie 5, 11 : ἐξενέγκατε (https://anaginosko.fr/lxx/neh/5#v11)
- Néhémie 6, 19 : ἐκφέροντες (https://anaginosko.fr/lxx/neh/6#v19)
- Néhémie 9, 15 : ἐξήνεγκας (https://anaginosko.fr/lxx/neh/9#v15)
- Judith 12, 3 : ἐξοίσομέν (https://anaginosko.fr/lxx/jdt/12#v3)
- Psaumes 36, 6 : ἐξοίσει (https://anaginosko.fr/lxx/psa/36#v6)
- Psaumes 68, 32 : ἐκφέροντα (https://anaginosko.fr/lxx/psa/68#v32)
- Proverbes 10, 18 : ἐκφέροντες (https://anaginosko.fr/lxx/pro/10#v18)
- Proverbes 36, 11 : ἐκφέρει (https://anaginosko.fr/lxx/pro/36#v11)
- Ecclésiaste 5, 1 : ἐξενέγκαι (https://anaginosko.fr/lxx/ecc/5#v1)
- Cantique des cantiques 2, 13 : ἐξήνεγκεν (https://anaginosko.fr/lxx/sng/2#v13)
- Amos 4, 3 : ἐξενεχθήσεσθε (https://anaginosko.fr/lxx/amo/4#v3)
- Amos 6, 10 : ἐξενέγκαι (https://anaginosko.fr/lxx/amo/6#v10)
- Aggée 1, 11 : ἐκφέρει (https://anaginosko.fr/lxx/hag/1#v11)
- Zacharie 4, 7 : ἐξοίσω (https://anaginosko.fr/lxx/zec/4#v7)
- Zacharie 5, 4 : ἐξοίσω (https://anaginosko.fr/lxx/zec/5#v4)
- Isaïe 40, 26 : ἐκφέρων (https://anaginosko.fr/lxx/isa/40#v26)
- Isaïe 42, 1 : ἐξοίσει (https://anaginosko.fr/lxx/isa/42#v1)
- Isaïe 42, 3 : ἐξοίσει (https://anaginosko.fr/lxx/isa/42#v3)
- Isaïe 54, 16 : ἐκφέρων (https://anaginosko.fr/lxx/isa/54#v16)
- Jérémie 8, 1 : ἐξοίσουσιν (https://anaginosko.fr/lxx/jer/8#v1)
- Jérémie 17, 22 : ἐκφέρετε (https://anaginosko.fr/lxx/jer/17#v22)
- Jérémie 27, 25 : ἐξήνεγκεν (https://anaginosko.fr/lxx/jer/27#v25)
- Jérémie 28, 10 : ἐξήνεγκεν (https://anaginosko.fr/lxx/jer/28#v10)
- Jérémie 28, 44 : ἐξοίσω (https://anaginosko.fr/lxx/jer/28#v44)
- Baruch 1, 8 : ἐξενεχθέντα (https://anaginosko.fr/lxx/bar/1#v8)
- Baruch 2, 24 : ἐξενεχθῆναι (https://anaginosko.fr/lxx/bar/2#v24)
- Ézéchiel 12, 4 : ἐξοίσεις (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/12#v4)
- Ézéchiel 12, 7 : ἐξήνεγκα (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/12#v7)
- Ézéchiel 17, 23 : ἐξοίσει (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/17#v23)
- Ézéchiel 24, 6 : ἐξήνεγκεν (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/24#v6)
- Ézéchiel 46, 20 : ἐκφέρειν (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/46#v20)
- Daniel 5, 2 : ἐξήνεγκεν (https://anaginosko.fr/lxx/dan/5#v2)
- Daniel 5, 3 : ἐξήνεγκεν (https://anaginosko.fr/lxx/dan/5#v3)