# ἐκφαίνω (ekphaino) dans la Septante

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%E1%BC%90%CE%BA%CF%86%CE%B1%CE%AF%CE%BD%CF%89 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Verbe · 10 occurrences dans la Septante (Rahlfs 1935).

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%E1%BC%90%CE%BA%CF%86%CE%B1%CE%AF%CE%BD%CF%89

## Définition (Bailly)

ἐκ·φαίνω (f. -φανῶ, ao. ἐξέφηνα ; pass. ao. 2 ἐξεφάνην) I faire briller, d’où au pass. briller : οἱ ὄσσε δεινὸν ὑπὸ βλεφάρων, ὡσεὶ σέλας, ἐξεφάανθεν, Il. 19, 17, ses yeux brillèrent, sous ses paupières, comme une lueur || II produire à la lumière du jour, d’où : 1 mettre au monde, produire : ἄνδρα φόωσδε, Il. 19, 104, mettre au jour un guerrier ; cf. Hdt. 3, 36 || 2 montrer au grand jour : ἐκφ. τινὰ ἐς ὀφθαλμούς, Soph. Ant. 307, amener qqn sous les yeux de qqn ; au pass. avec un suj. de pers. se produire au grand jour, se montrer, Il. 19, 46 ; — fig. ἐκφ. τι ἐς φάος, Eur. Hipp. 368, mettre qqe ch. en pleine lumière ; ἐκφ. ἑωυτοῦ γνώμην, Hdt. 5, 35, exposer son avis ; τὴν ἀληθηΐην, Hdt. 1, 117, révéler la vérité ; κακότητα, Hdt. 5, 92, 7 ; δειλίαν, Plat. Menex. 246e, montrer sa méchanceté, sa lâcheté ; κακοὺς θνητῶν ἐξέφηνε χρόνος, Eur. Hipp. 428, le temps a mis en lumière ceux des mortels qui sont méchants ; au pass. ὅ τε δειλὸς ἀνήρ, ὅς τ’ ἄλκιμος ἐξεφαάνθη, Il. 13, 278, le lâche, comme le brave, se sont révélés ; δίκαιοι δ’ αὖθις ἐκφανούμεθα, Soph. Ph. 82, mais dans la suite nous nous montrerons honnêtes ; avec un part. ἑωυτὸν ἐόντα τοῦ πατρὸς οὐδὲν ἥσσω, Hdt. 3, 7, 1, montrer qu’on n’est point inférieur à son père ; au pass. (πλευρὰ) παρ’ ἀσπίδος ἐξεφαάνθη, Il. 4, 468, son flanc se montra à découvert du côté du bouclier ; avec un gén. Χαρύϐδιος ἐξεφαάνθη, Od. 12, 441, il reparut sortant du gouffre de Charybde || 3 déclarer : πόλεμον πρός τινα, Xén. An. 3, 1, 16, la guerre à qqn || Moy. se montrer au grand jour, Eur. Hipp. 42, etc. || E Act. fut. ion. ἐκφανέω, Luc. Syr. 32. Ao. inf. réc. ἐκφᾶναι (pour ἐκφῆναι) Jambl. V. Pyth. 482. Pass. ao. épq. 3 sg. ἐξεφαάνθη et 3 pl. épq. ἐξεφάανθεν (v. ci-dessus) || Moy. fut. au sens pass. 3 sg. ἐκφανήσεται, Eur. l. c.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/ekphain%C3%B4

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| Siracide | 9 |
| 3 Maccabées | 1 |

## Cooccurrences fréquentes

- παιδεία (paideia), 5 versets en commun
- καρδία (kardia), 3 versets en commun
- ὥς (hos), 3 versets en commun
- ἐν (en), 5 versets en commun
- αὐτός (autos), 6 versets en commun

## Occurrences

- 3 Maccabées 4, 1 : ἐκφαινομένης (https://anaginosko.fr/lxx/3ma/4#v1)
- Siracide 8, 19 : ἔκφαινε (https://anaginosko.fr/lxx/sir/8#v19)
- Siracide 14, 7 : ἐκφαίνει (https://anaginosko.fr/lxx/sir/14#v7)
- Siracide 16, 25 : ἐκφανῶ (https://anaginosko.fr/lxx/sir/16#v25)
- Siracide 22, 19 : ἐκφαίνει (https://anaginosko.fr/lxx/sir/22#v19)
- Siracide 24, 27 : ἐκφαίνων (https://anaginosko.fr/lxx/sir/24#v27)
- Siracide 24, 32 : ἐκφανῶ (https://anaginosko.fr/lxx/sir/24#v32)
- Siracide 27, 6 : ἐκφαίνει (https://anaginosko.fr/lxx/sir/27#v6)
- Siracide 38, 34 : ἐκφάνωσιν (https://anaginosko.fr/lxx/sir/38#v34)
- Siracide 39, 8 : ἐκφανεῖ (https://anaginosko.fr/lxx/sir/39#v8)