# ἐλάσσων (elasson) dans la Septante

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%E1%BC%90%CE%BB%CE%AC%CF%83%CF%83%CF%89%CE%BD et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Adjectif · 25 occurrences dans la Septante (Rahlfs 1935).
ἐλάσσων : 4 occurrences dans le Nouveau Testament, fiche https://anaginosko.fr/concordance/%E1%BC%90%CE%BB%CE%AC%CF%83%CF%83%CF%89%CE%BD.md

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%E1%BC%90%CE%BB%CE%AC%CF%83%CF%83%CF%89%CE%BD

## Définition (Bailly)

ἐλάσσων, att. ἐλάττων, ων, ον, gén. ονος, cp. d’ἐλαχύς, et aussi, pour le sens, d’ὀλίγος : A adj. 1 plus petit, moindre, inférieur en longueur, p. opp. à μείζων, Il. 10, 357 || 2 inférieur en qualité ; ἐλ. τινί, Dém. 576, 14, inférieur en qqe ch. ; avec le gén. de la pers. à qui l’on est inférieur : οὐδενὸς ἐλάττων, Ar. Vesp. 1270, qui n’est inférieur ou ne le cède à personne ; avec un gén. de chose : ἐλάττους τῶν χρημάτων, σιτίων, Xén. Lac. 5, 8, esclaves de l’argent, de la bonne chère ; δι’ ἐλάσσονος, Thc. 7, 4, à une moindre distance ; περὶ ἐλάττονος ποιεῖσθαι, Hdt. 6, 6 ; παρ’ ἔλαττον ἡγεῖσθαι, Plat. Rsp. 546d, estimer moins ; ἐν ἐλάττονι ποιεῖσθαι, H. Pont. (Ath. 537c), ou τίθεσθαι, Pol. 4, 6, 12, être méprisé || 3 inférieur en nombre, moins nombreux, surt. au plur. ἐλάσσονες ἀριθμόν, Hdt. 8, 66, moins nombreux ; οὐκ ἐλάττους τετρακοσίων, Xén. Hell. 4, 2, 16, pas moins de 400 ; qqf. avec un mot indécl. sans ἤ : οὐκ ἐλάττους ὀγδοήκοντα, DS. 14, 8, pas moins de 80 || B adv. neutre ἔλασσον, moins ; πλέον ἢ ἔλαττόν τινος μετέχειν, Plat. Phæd. 93d, participer plus ou moins à une chose ; ἔλασσον ἄπωθεν, Thc. 4, 67, moins loin ; avec un nom de nombre : μὴ ἔλαττον δέκα ἔτη γεγονότες, Plat. Leg. 856d, âgés de non moins que de dix ans (de dix ans au moins) ; τινὸς ἔλαττον ἔχειν, Plat. Rsp. 343d, être inférieur à qqn ; τινί, Hdt. 9, 102, en qqe ch. ; ἐν ἱππομαχίᾳ, Thc. 2, 22, dans un combat de cavalerie ; ἔλ. ἔχειν, être vaincu, échouer (dans un procès) Dém. 18, 124 Baiter-Sauppe ; plur. neutre adv. ἐλάττω, Plat. Crit. 53a || E Les formes contractes -ω pour -ονα, -ους pour -ονες, -ονας, seules us. dans les inscr. att. : ἐλάττω, CIA. 2, 1055, 39 (345 av. J.-C.) ; et Mitt. 9, 476, 12 (vers 100 av. J.-C.) ; ἐλάττους, CIA. 2, 678 b, 50 (av. 350 av. J.-C.) et 578, 22 (après 340 av. J.-C.) ; v. Meisterh. p. 119, note 1085. Étym. pour *ἐλάχϳων, cp. d’ἐλαχύς ; v. ἐλάχιστος.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/elass%C3%B4n

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| Genèse | 3 |
| Exode | 2 |
| Lévitique | 1 |
| Nombres | 4 |
| 1 Samuel | 1 |
| Job | 3 |
| Proverbes | 3 |
| Jérémie | 1 |
| Judith | 1 |
| 2 Maccabées | 5 |
| Sagesse | 1 |

## Cooccurrences fréquentes

- πλείων (pleion), 3 versets en commun
- πληθύνω (plethyno), 3 versets en commun
- ἕκαστος (hekastos), 3 versets en commun
- ἔχω (echo), 3 versets en commun
- πολύς (polys), 4 versets en commun
- ἑαυτοῦ (heautou), 3 versets en commun
- δύο (dyo), 3 versets en commun
- δέ (de), 13 versets en commun
- λαλέω (laleo), 3 versets en commun
- ἐάν (ean), 3 versets en commun
- κατά (kata), 4 versets en commun
- πόλις (polis), 3 versets en commun

## Occurrences

- Genèse 1, 16 : ἐλάσσω (https://anaginosko.fr/lxx/gen/1#v16)
- Genèse 25, 23 : ἐλάσσονι (https://anaginosko.fr/lxx/gen/25#v23)
- Genèse 27, 6 : ἐλάσσω (https://anaginosko.fr/lxx/gen/27#v6)
- Exode 16, 17 : ἔλαττον (https://anaginosko.fr/lxx/exo/16#v17)
- Exode 16, 18 : ἔλαττον (https://anaginosko.fr/lxx/exo/16#v18)
- Lévitique 25, 16 : ἔλαττον (https://anaginosko.fr/lxx/lev/25#v16)
- Nombres 26, 54 : ἐλάττοσιν (https://anaginosko.fr/lxx/num/26#v54)
- Nombres 33, 54 : ἐλάττοσιν (https://anaginosko.fr/lxx/num/33#v54)
- Nombres 35, 8 : ἐλαττόνων (https://anaginosko.fr/lxx/num/35#v8)
- Nombres 35, 8 : ἐλάττω (https://anaginosko.fr/lxx/num/35#v8)
- 1 Samuel 9, 21 : ἐλαχίστης (https://anaginosko.fr/lxx/1sa/9#v21)
- Judith 9, 11 : ἐλαττόνων (https://anaginosko.fr/lxx/jdt/9#v11)
- 2 Maccabées 5, 5 : ἐλάττους (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/5#v5)
- 2 Maccabées 8, 9 : ἐλάττους (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/8#v9)
- 2 Maccabées 10, 18 : ἔλαττον (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/10#v18)
- 2 Maccabées 12, 4 : ἔλαττον (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/12#v4)
- 2 Maccabées 12, 10 : ἐλάττους (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/12#v10)
- Proverbes 13, 11 : ἐλάσσων (https://anaginosko.fr/lxx/pro/13#v11)
- Proverbes 22, 16 : ἐλάσσονι (https://anaginosko.fr/lxx/pro/22#v16)
- Proverbes 30, 24 : ἐλάχιστα (https://anaginosko.fr/lxx/pro/30#v24)
- Job 16, 6 : ἔλαττον (https://anaginosko.fr/lxx/job/16#v6)
- Job 18, 7 : ἐλάχιστοι (https://anaginosko.fr/lxx/job/18#v7)
- Job 30, 1 : ἐλάχιστοι (https://anaginosko.fr/lxx/job/30#v1)
- Sagesse 9, 5 : ἐλάσσων (https://anaginosko.fr/lxx/wis/9#v5)
- Jérémie 30, 14 : ἐλάχιστα (https://anaginosko.fr/lxx/jer/30#v14)