# ἐλέγχω (elencho) dans la Septante

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%E1%BC%90%CE%BB%CE%AD%CE%B3%CF%87%CF%89 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Verbe · 65 occurrences dans la Septante (Rahlfs 1935).
ἐλέγχω : 17 occurrences dans le Nouveau Testament, fiche https://anaginosko.fr/concordance/%E1%BC%90%CE%BB%CE%AD%CE%B3%CF%87%CF%89.md

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%E1%BC%90%CE%BB%CE%AD%CE%B3%CF%87%CF%89

## Définition (Bailly)

ἐλέγχω (f. ἐλέγξω, ao. ἤλεγξα, pf. inus. ; pass. f. ἐλεγχθήσομαι, ao. ἠλέγχθην, pf. ἐλήλεγμαι) I dans Hom. faire honte : τινά, Od. 21, 424, à qqn || II p. suite : 1 traiter avec mépris : μῦθον, Il. 9, 522, le langage (de qqn) || 2 convaincre d’une faute, d’un tort, d’une erreur, etc. d’où, au pass. être convaincu (d’une faute, etc.) Hdt. 1, 24, 117 ; Plat. Prot. 331c ; Dém. 935, 11 ; avec un part. ἐλεγχθήσεται γελοῖος ὤν, Xén. Mem. 1, 7, 2, il sera convaincu d’être ridicule ; cf. Ant. 119, 2 || 3 p. suite, faire reproche de, reprocher, blâmer, accuser : τινά, Eschl. Ch. 919 ; Soph. Ant. 260 ; Eur. I.T. 955 ; Plat. Theæt. 171d etc. accuser qqn ; τινά τι, Plat. Lys. 222d, accuser qqn de qqe ch. ; τινὰ περί τινος, Ar. Pl. 574, faire reproche à qqn, accuser qqn au sujet de qqe ch. ; avec un acc. suivi d’un inf. accuser qqn de, etc. Eur. Alc. 1058 ; ou d’une conj. ἐλ. τινὰ ὡς οὐ καλῶς λέγει, Plat. Soph. 259a, reprocher à qqn de ne pas bien parler ; avec εἰ, Eschl. Ch. 851 ; Ar. Eq. 1232 || 4 t. de discussion, réfuter, Dém. 836, 10 ; particul. t. de dialect. réfuter par une réduction à l’absurde, Arstt. Soph. el. 9, 1 ; d’où en gén. prouver, Thc. 6, 86 || 5 p. ext. repousser, rejeter, Luc. Nigr. 4 ; d’où en gén. triompher de, l’emporter sur, vaincre : στρατιὰν ὠκύτατι, Pd. P. 11, 49, une troupe en agilité || 6 chercher une preuve, d’où questionner, interroger : ἐλ. πράξεις, Soph. Ant. 434, interroger au sujet des actes, etc. Étym. p.-ê. R. indo-europ. *h₁lengh-, mépriser.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/elench%C3%B4

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| Genèse | 3 |
| Lévitique | 2 |
| 2 Samuel | 1 |
| 1 Chroniques | 2 |
| 2 Chroniques | 1 |
| Job | 12 |
| Psaumes | 7 |
| Proverbes | 11 |
| Osée | 1 |
| Amos | 1 |
| Habacuc | 1 |
| Aggée | 1 |
| Isaïe | 4 |
| Jérémie | 1 |
| Ézéchiel | 1 |
| Sagesse | 6 |
| Siracide | 7 |
| Psaumes de Salomon | 3 |

## Cooccurrences fréquentes

- παιδεύω (paideuo), 7 versets en commun
- παιδεία (paideia), 3 versets en commun
- μηδέ (mede), 3 versets en commun
- πλησίον (plesion), 5 versets en commun
- μισέω (miseo), 4 versets en commun
- κρίνω (krino), 4 versets en commun
- ἁμαρτωλός (hamartolos), 3 versets en commun
- οὐδείς (oudeis), 4 versets en commun
- ἀνά (ana), 3 versets en commun
- κρίσις (krisis), 3 versets en commun
- πύλη (pyle), 3 versets en commun
- λόγος (logos), 10 versets en commun

## Occurrences

- Genèse 21, 25 : ἤλεγξεν (https://anaginosko.fr/lxx/gen/21#v25)
- Genèse 31, 37 : ἐλεγξάτωσαν (https://anaginosko.fr/lxx/gen/31#v37)
- Genèse 31, 42 : ἤλεγξέν (https://anaginosko.fr/lxx/gen/31#v42)
- Lévitique 5, 24 : ἐλεγχθῇ (https://anaginosko.fr/lxx/lev/5#v24)
- Lévitique 19, 17 : ἐλέγξεις (https://anaginosko.fr/lxx/lev/19#v17)
- 2 Samuel 7, 14 : ἐλέγξω (https://anaginosko.fr/lxx/2sa/7#v14)
- 1 Chroniques 12, 18 : ἐλέγξαιτο (https://anaginosko.fr/lxx/1ch/12#v18)
- 1 Chroniques 16, 21 : ἤλεγξεν (https://anaginosko.fr/lxx/1ch/16#v21)
- 2 Chroniques 26, 20 : ἤλεγξεν (https://anaginosko.fr/lxx/2ch/26#v20)
- Psaumes 6, 2 : ἐλέγξῃς (https://anaginosko.fr/lxx/psa/6#v2)
- Psaumes 37, 2 : ἐλέγξῃς (https://anaginosko.fr/lxx/psa/37#v2)
- Psaumes 49, 8 : ἐλέγξω (https://anaginosko.fr/lxx/psa/49#v8)
- Psaumes 49, 21 : ἐλέγξω (https://anaginosko.fr/lxx/psa/49#v21)
- Psaumes 93, 10 : ἐλέγξει (https://anaginosko.fr/lxx/psa/93#v10)
- Psaumes 104, 14 : ἤλεγξεν (https://anaginosko.fr/lxx/psa/104#v14)
- Psaumes 140, 5 : ἐλέγξει (https://anaginosko.fr/lxx/psa/140#v5)
- Proverbes 3, 11 : ἐλεγχόμενος (https://anaginosko.fr/lxx/pro/3#v11)
- Proverbes 9, 7 : ἐλέγχων (https://anaginosko.fr/lxx/pro/9#v7)
- Proverbes 9, 8 : ἔλεγχε (https://anaginosko.fr/lxx/pro/9#v8)
- Proverbes 9, 8 : ἔλεγχε (https://anaginosko.fr/lxx/pro/9#v8)
- Proverbes 10, 10 : ἐλέγχων (https://anaginosko.fr/lxx/pro/10#v10)
- Proverbes 15, 12 : ἐλέγχοντας (https://anaginosko.fr/lxx/pro/15#v12)
- Proverbes 18, 17 : ἐλέγχεται (https://anaginosko.fr/lxx/pro/18#v17)
- Proverbes 19, 25 : ἐλέγχῃς (https://anaginosko.fr/lxx/pro/19#v25)
- Proverbes 30, 6 : ἐλέγξῃ (https://anaginosko.fr/lxx/pro/30#v6)
- Proverbes 24, 25 : ἐλέγχοντες (https://anaginosko.fr/lxx/pro/24#v25)
- Proverbes 35, 23 : ἐλέγχων (https://anaginosko.fr/lxx/pro/35#v23)
- Job 5, 17 : ἤλεγξεν (https://anaginosko.fr/lxx/job/5#v17)
- Job 9, 33 : ἐλέγχων (https://anaginosko.fr/lxx/job/9#v33)
- Job 13, 3 : ἐλέγξω (https://anaginosko.fr/lxx/job/13#v3)
- Job 13, 10 : ἐλέγξει (https://anaginosko.fr/lxx/job/13#v10)
- Job 13, 15 : ἐλέγξω (https://anaginosko.fr/lxx/job/13#v15)
- Job 15, 3 : ἐλέγχων (https://anaginosko.fr/lxx/job/15#v3)
- Job 15, 6 : ἐλέγξαι (https://anaginosko.fr/lxx/job/15#v6)
- Job 22, 4 : ἐλέγξει (https://anaginosko.fr/lxx/job/22#v4)
- Job 32, 12 : ἐλέγχων (https://anaginosko.fr/lxx/job/32#v12)
- Job 33, 19 : ἤλεγξεν (https://anaginosko.fr/lxx/job/33#v19)
- Job 40, 2 : ἐλέγχων (https://anaginosko.fr/lxx/job/40#v2)
- Job 40, 4 : ἐλέγχων (https://anaginosko.fr/lxx/job/40#v4)
- Sagesse 1, 3 : ἐλέγχει (https://anaginosko.fr/lxx/wis/1#v3)
- Sagesse 1, 5 : ἐλεγχθήσεται (https://anaginosko.fr/lxx/wis/1#v5)
- Sagesse 1, 8 : ἐλέγχουσα (https://anaginosko.fr/lxx/wis/1#v8)
- Sagesse 2, 11 : ἐλέγχεται (https://anaginosko.fr/lxx/wis/2#v11)
- Sagesse 4, 20 : ἐλέγξει (https://anaginosko.fr/lxx/wis/4#v20)
- Sagesse 12, 2 : ἐλέγχεις (https://anaginosko.fr/lxx/wis/12#v2)
- Siracide 18, 13 : ἐλέγχων (https://anaginosko.fr/lxx/sir/18#v13)
- Siracide 19, 13 : ἔλεγξον (https://anaginosko.fr/lxx/sir/19#v13)
- Siracide 19, 14 : ἔλεγξον (https://anaginosko.fr/lxx/sir/19#v14)
- Siracide 19, 15 : ἔλεγξον (https://anaginosko.fr/lxx/sir/19#v15)
- Siracide 19, 17 : ἔλεγξον (https://anaginosko.fr/lxx/sir/19#v17)
- Siracide 20, 2 : ἐλέγξαι (https://anaginosko.fr/lxx/sir/20#v2)
- Siracide 31, 31 : ἐλέγξῃς (https://anaginosko.fr/lxx/sir/31#v31)
- Psaumes de Salomon 16, 14 : ἐλέγχεσθαι (https://anaginosko.fr/lxx/pss/16#v14)
- Psaumes de Salomon 17, 25 : ἐλέγξαι (https://anaginosko.fr/lxx/pss/17#v25)
- Psaumes de Salomon 17, 36 : ἐλέγξαι (https://anaginosko.fr/lxx/pss/17#v36)
- Osée 4, 4 : ἐλέγχῃ (https://anaginosko.fr/lxx/hos/4#v4)
- Amos 5, 10 : ἐλέγχοντα (https://anaginosko.fr/lxx/amo/5#v10)
- Habacuc 1, 12 : ἐλέγχειν (https://anaginosko.fr/lxx/hab/1#v12)
- Aggée 2, 14 : ἐλέγχοντας (https://anaginosko.fr/lxx/hag/2#v14)
- Isaïe 2, 4 : ἐλέγξει (https://anaginosko.fr/lxx/isa/2#v4)
- Isaïe 11, 3 : ἐλέγξει (https://anaginosko.fr/lxx/isa/11#v3)
- Isaïe 11, 4 : ἐλέγξει (https://anaginosko.fr/lxx/isa/11#v4)
- Isaïe 29, 21 : ἐλέγχοντας (https://anaginosko.fr/lxx/isa/29#v21)
- Jérémie 2, 19 : ἐλέγξει (https://anaginosko.fr/lxx/jer/2#v19)
- Ézéchiel 3, 26 : ἐλέγχοντα (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/3#v26)