# ἐλεύθερος (eleutheros) dans la Septante

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%E1%BC%90%CE%BB%CE%B5%CF%8D%CE%B8%CE%B5%CF%81%CE%BF%CF%82 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Adjectif · 28 occurrences dans la Septante (Rahlfs 1935).
ἐλεύθερος : 23 occurrences dans le Nouveau Testament, fiche https://anaginosko.fr/concordance/%E1%BC%90%CE%BB%CE%B5%CF%8D%CE%B8%CE%B5%CF%81%CE%BF%CF%82.md

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%E1%BC%90%CE%BB%CE%B5%CF%8D%CE%B8%CE%B5%CF%81%CE%BF%CF%82

## Définition (Bailly)

ἐλεύθερος, α, ον : I libre, d’où : 1 libre, indépendant, p. opp. à δοῦλος, Plat. Leg. 761e, etc. ; à ἀνελεύθερος, Plat. Gorg. 485c ; en parl. de pers. Hdt. 1, 6 ; Eschl. Pr. 50 ; Thc. 8, 15, etc. ; en parl. de choses : χρήματα ἐλ. Dém. 930, 4, fortune qui n’est grevée d’aucune charge ; avec un gén. ἐλ. τινος, Eschl. Ch. 1060, etc. ; Eur. Hec. 869 ; Plat. Leg. 756d, libre ou affranchi de qqe ch. (de souffrance, de crainte, etc.) ; avec une prép. ἐλεύθεροι ἀπ’ ἀλλήλων, Xén. Cyr. 3, 2, 23 ; Plat. Leg. 832d, indépendants les uns des autres ; postér. abs. ἡ ἐλευθέρα, femme affranchie (de l’autorité paternelle), c. à d. femme mariée, Bas. 4, 516 a, 649b ; Naz. 3, 345a ; Chrys. 3, 589c, 597 c, edd. Migne || 2 qui concerne la liberté : ἐλεύθερον ἦμαρ, Il. 6, 455, etc. jour de liberté, d’où la liberté ; κρητὴρ ἐλεύθερος, Il. 6, 528, coupe que l’on vide pour fêter sa liberté ; τὸ ἐλεύθερον, Hdt. 7, 103 ; τοὐλεύθερον, Eur. Suppl. 438, la liberté || 3 qui n’est gêné par aucune entrave, en parl. de choses : ἐλ. ἀγορά, Xén. Cyr. 1, 3, 3, place de marché accessible à tous || II qui convient à un homme libre, c. à d. 1 qui concerne un homme libre : βάσανοι ἐλ. Plat. Leg. 946c, torture qui peut être infligée à un homme libre || 2 digne d’un homme libre, c. à d. franc, honnête (langage, etc.) Hdt. 1, 116, etc. ; τέχναι ἐλ. Sext. 686, 15 Bkk. les arts libéraux ; ou en gén. libéral, noble, généreux (langage, Eschl. Pers. 593, etc. ; sentiments, Soph. Ph. 1006, etc.) || Cp. -ώτερος, Xén. Cyr. 8, 3, 10 ; sup. -ώτατος, Xén. Hier. 1, 16 || E Fém. -ος, Eschl. Ag. 328 ; Eur. El. 868. Étym. R. *h₁leudh-, pousser, grandir, v. ἐλεύσομαι ; cf. lat. līber, all. Leute, litt. « qui appartient à la tribu ».

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/eleutheros

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| Exode | 4 |
| Deutéronome | 4 |
| 1 Rois | 2 |
| Néhémie | 1 |
| Job | 1 |
| Psaumes | 1 |
| Ecclésiaste | 1 |
| Jérémie | 4 |
| Judith | 1 |
| 1 Maccabées | 3 |
| 2 Maccabées | 1 |
| Siracide | 1 |
| Esdras A' | 1 |
| 3 Maccabées | 1 |
| 4 Maccabées | 2 |

## Cooccurrences fréquentes

- Ἑβραῖος (Hebraios), 4 versets en commun
- πιπράσκω (piprasko), 3 versets en commun
- οἰκέτης (oiketes), 4 versets en commun
- ἐξαποστέλλω (exapostello), 9 versets en commun
- ἕξ (hex), 4 versets en commun
- δουλεύω (douleuo), 4 versets en commun
- ἀφίημι (aphiemi), 3 versets en commun
- ἕκαστος (hekastos), 3 versets en commun
- παῖς (pais), 4 versets en commun
- ἔτος (etos), 5 versets en commun
- ἀντί (anti), 3 versets en commun
- ἐάν (ean), 7 versets en commun

## Occurrences

- Exode 21, 2 : ἐλεύθερος (https://anaginosko.fr/lxx/exo/21#v2)
- Exode 21, 5 : ἐλεύθερος (https://anaginosko.fr/lxx/exo/21#v5)
- Exode 21, 26 : ἐλευθέρους (https://anaginosko.fr/lxx/exo/21#v26)
- Exode 21, 27 : ἐλευθέρους (https://anaginosko.fr/lxx/exo/21#v27)
- Deutéronome 15, 12 : ἐλεύθερον (https://anaginosko.fr/lxx/deu/15#v12)
- Deutéronome 15, 13 : ἐλεύθερον (https://anaginosko.fr/lxx/deu/15#v13)
- Deutéronome 15, 18 : ἐλευθέρων (https://anaginosko.fr/lxx/deu/15#v18)
- Deutéronome 21, 14 : ἐλευθέραν (https://anaginosko.fr/lxx/deu/21#v14)
- 1 Rois 20, 8 : ἐλευθέρους (https://anaginosko.fr/lxx/1ki/20#v8)
- 1 Rois 20, 11 : ἐλεύθεροι (https://anaginosko.fr/lxx/1ki/20#v11)
- Esdras A' 3, 19 : ἐλευθέρου (https://anaginosko.fr/lxx/1es/3#v19)
- Néhémie 13, 17 : ἐλευθέροις (https://anaginosko.fr/lxx/neh/13#v17)
- Judith 16, 23 : ἐλευθέραν (https://anaginosko.fr/lxx/jdt/16#v23)
- 1 Maccabées 2, 11 : ἐλευθέρας (https://anaginosko.fr/lxx/1ma/2#v11)
- 1 Maccabées 10, 33 : ἐλευθέραν (https://anaginosko.fr/lxx/1ma/10#v33)
- 1 Maccabées 15, 7 : ἐλεύθερα (https://anaginosko.fr/lxx/1ma/15#v7)
- 2 Maccabées 9, 14 : ἐλευθέραν (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/9#v14)
- 3 Maccabées 7, 20 : ἐλεύθεροι (https://anaginosko.fr/lxx/3ma/7#v20)
- 4 Maccabées 14, 2 : ἐλευθέρων (https://anaginosko.fr/lxx/4ma/14#v2)
- 4 Maccabées 14, 2 : ἐλευθερώτεροι (https://anaginosko.fr/lxx/4ma/14#v2)
- Psaumes 87, 5 : ἐλεύθερος (https://anaginosko.fr/lxx/psa/87#v5)
- Ecclésiaste 10, 17 : ἐλευθέρων (https://anaginosko.fr/lxx/ecc/10#v17)
- Job 39, 5 : ἐλεύθερον (https://anaginosko.fr/lxx/job/39#v5)
- Siracide 10, 25 : ἐλεύθεροι (https://anaginosko.fr/lxx/sir/10#v25)
- Jérémie 36, 2 : ἐλευθέρου (https://anaginosko.fr/lxx/jer/36#v2)
- Jérémie 41, 9 : ἐλευθέρους (https://anaginosko.fr/lxx/jer/41#v9)
- Jérémie 41, 14 : ἐλεύθερον (https://anaginosko.fr/lxx/jer/41#v14)
- Jérémie 41, 16 : ἐλευθέρους (https://anaginosko.fr/lxx/jer/41#v16)