# ἐμαυτοῦ (emautou) dans la Septante

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%E1%BC%90%CE%BC%CE%B1%CF%85%CF%84%CE%BF%E1%BF%A6 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Pronom démonstratif · 57 occurrences dans la Septante (Rahlfs 1935).
ἐμαυτοῦ : 37 occurrences dans le Nouveau Testament, fiche https://anaginosko.fr/concordance/%E1%BC%90%CE%BC%CE%B1%CF%85%CF%84%CE%BF%E1%BF%A6.md

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%E1%BC%90%CE%BC%CE%B1%CF%85%CF%84%CE%BF%E1%BF%A6

## Définition (Bailly)

ἐμαυτοῦ, ῆς, sans neutre ; dat. ῷ, ῇ, acc. όν, ήν ; pl. ἡμῶν αὐτῶν, etc. ; pron. réfl. de la 1re pers. : 1 de moi-même, à moi-même, etc. : ἐν ἐμαυτῷ συννοεῖσθαι, Eur. Or. 634, réfléchir en moi-même ; ἐν ἐμαυτοῦ εἶναι, Plat. Charm. 155d, litt. être dans ma maison, chez moi, c. à d. être maître de moi-même || 2 syn. de ἐμός : οἰκέτας ἐμαυτοῦ, Soph. O.R. 1114, serviteurs attachés à ma personne, mes serviteurs || E Séparé dans Hom. ἐμ’ αὐτόν, Il. 1, 271. Ion. ἐμεωυτοῦ, ῆς, Hdt. 1, 35, 42, 87, etc. — Gén. éol. ἐμαύτω, Thcr. Idyl. 30, 11. Étym. th. ἐμε-, v. ἐγώ et αὐτός.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/emautou

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| Genèse | 6 |
| Exode | 2 |
| Nombres | 2 |
| Deutéronome | 1 |
| Ruth | 2 |
| 1 Samuel | 1 |
| 2 Samuel | 1 |
| 1 Rois | 2 |
| 1 Chroniques | 1 |
| 2 Chroniques | 1 |
| Job | 9 |
| Psaumes | 1 |
| Cantique des cantiques | 1 |
| Osée | 6 |
| Zacharie | 2 |
| Isaïe | 2 |
| Jérémie | 3 |
| Ézéchiel | 2 |
| Tobie | 2 |
| 1 Maccabées | 1 |
| 2 Maccabées | 1 |
| Sagesse | 3 |
| Siracide | 2 |
| 4 Maccabées | 3 |

## Cooccurrences fréquentes

- κάλλος (kallos), 3 versets en commun
- ὀλίγος (oligos), 3 versets en commun
- ὀμνύω (omnyo), 4 versets en commun
- ἐμέ (eme), 3 versets en commun
- ἐμοί (emoi), 3 versets en commun
- ὅπως (hopos), 3 versets en commun
- νύξ (nyx), 3 versets en commun
- μοι (moi), 9 versets en commun
- δύναμαι (dynamai), 3 versets en commun
- ἐρέω (ereo), 4 versets en commun
- ὅσος (hosos), 5 versets en commun
- δικαιοσύνη (dikaiosyne), 3 versets en commun

## Occurrences

- Genèse 12, 19 : ἐμαυτῷ (https://anaginosko.fr/lxx/gen/12#v19)
- Genèse 22, 16 : ἐμαυτοῦ (https://anaginosko.fr/lxx/gen/22#v16)
- Genèse 27, 12 : ἐμαυτὸν (https://anaginosko.fr/lxx/gen/27#v12)
- Genèse 30, 30 : ἐμαυτῷ (https://anaginosko.fr/lxx/gen/30#v30)
- Genèse 31, 39 : ἐμαυτοῦ (https://anaginosko.fr/lxx/gen/31#v39)
- Genèse 50, 5 : ἐμαυτῷ (https://anaginosko.fr/lxx/gen/50#v5)
- Exode 6, 7 : ἐμαυτῷ (https://anaginosko.fr/lxx/exo/6#v7)
- Exode 19, 4 : ἐμαυτόν (https://anaginosko.fr/lxx/exo/19#v4)
- Nombres 16, 28 : ἐμαυτοῦ (https://anaginosko.fr/lxx/num/16#v28)
- Nombres 24, 13 : ἐμαυτοῦ (https://anaginosko.fr/lxx/num/24#v13)
- Deutéronome 17, 14 : ἐμαυτὸν (https://anaginosko.fr/lxx/deu/17#v14)
- Ruth 4, 6 : ἐμαυτῷ (https://anaginosko.fr/lxx/rut/4#v6)
- Ruth 4, 10 : ἐμαυτῷ (https://anaginosko.fr/lxx/rut/4#v10)
- 1 Samuel 2, 35 : ἐμαυτῷ (https://anaginosko.fr/lxx/1sa/2#v35)
- 2 Samuel 17, 1 : ἐμαυτῷ (https://anaginosko.fr/lxx/2sa/17#v1)
- 1 Rois 11, 36 : ἐμαυτῷ (https://anaginosko.fr/lxx/1ki/11#v36)
- 1 Rois 17, 12 : ἐμαυτῇ (https://anaginosko.fr/lxx/1ki/17#v12)
- 1 Chroniques 13, 12 : ἐμαυτὸν (https://anaginosko.fr/lxx/1ch/13#v12)
- 2 Chroniques 7, 12 : ἐμαυτῷ (https://anaginosko.fr/lxx/2ch/7#v12)
- Tobie 3, 15 : ἐμαυτὴν (https://anaginosko.fr/lxx/tob/3#v15)
- Tobie 12, 18 : ἐμαυτοῦ (https://anaginosko.fr/lxx/tob/12#v18)
- 1 Maccabées 3, 14 : ἐμαυτῷ (https://anaginosko.fr/lxx/1ma/3#v14)
- 2 Maccabées 9, 22 : ἐμαυτόν (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/9#v22)
- 4 Maccabées 5, 33 : ἐμαυτοῦ (https://anaginosko.fr/lxx/4ma/5#v33)
- 4 Maccabées 5, 33 : ἐμαυτοῦ (https://anaginosko.fr/lxx/4ma/5#v33)
- 4 Maccabées 11, 3 : ἐμαυτοῦ (https://anaginosko.fr/lxx/4ma/11#v3)
- Psaumes 41, 7 : ἐμαυτὸν (https://anaginosko.fr/lxx/psa/41#v7)
- Cantique des cantiques 4, 6 : ἐμαυτῷ (https://anaginosko.fr/lxx/sng/4#v6)
- Job 7, 13 : ἐμαυτὸν (https://anaginosko.fr/lxx/job/7#v13)
- Job 19, 27 : ἐμαυτῷ (https://anaginosko.fr/lxx/job/19#v27)
- Job 23, 4 : ἐμαυτοῦ (https://anaginosko.fr/lxx/job/23#v4)
- Job 27, 6 : ἐμαυτῷ (https://anaginosko.fr/lxx/job/27#v6)
- Job 30, 24 : ἐμαυτὸν (https://anaginosko.fr/lxx/job/30#v24)
- Job 32, 6 : ἐμαυτοῦ (https://anaginosko.fr/lxx/job/32#v6)
- Job 34, 32 : ἐμαυτοῦ (https://anaginosko.fr/lxx/job/34#v32)
- Job 42, 6 : ἐμαυτὸν (https://anaginosko.fr/lxx/job/42#v6)
- Job 42, 6 : ἐμαυτὸν (https://anaginosko.fr/lxx/job/42#v6)
- Sagesse 8, 2 : ἐμαυτῷ (https://anaginosko.fr/lxx/wis/8#v2)
- Sagesse 8, 17 : ἐμαυτῷ (https://anaginosko.fr/lxx/wis/8#v17)
- Sagesse 8, 18 : ἐμαυτόν (https://anaginosko.fr/lxx/wis/8#v18)
- Siracide 51, 16 : ἐμαυτῷ (https://anaginosko.fr/lxx/sir/51#v16)
- Siracide 51, 27 : ἐμαυτῷ (https://anaginosko.fr/lxx/sir/51#v27)
- Osée 2, 21 : ἐμαυτῷ (https://anaginosko.fr/lxx/hos/2#v21)
- Osée 2, 21 : ἐμαυτῷ (https://anaginosko.fr/lxx/hos/2#v21)
- Osée 2, 22 : ἐμαυτῷ (https://anaginosko.fr/lxx/hos/2#v22)
- Osée 2, 25 : ἐμαυτῷ (https://anaginosko.fr/lxx/hos/2#v25)
- Osée 3, 2 : ἐμαυτῷ (https://anaginosko.fr/lxx/hos/3#v2)
- Osée 12, 9 : ἐμαυτῷ (https://anaginosko.fr/lxx/hos/12#v9)
- Zacharie 9, 13 : ἐμαυτῷ (https://anaginosko.fr/lxx/zec/9#v13)
- Zacharie 11, 7 : ἐμαυτῷ (https://anaginosko.fr/lxx/zec/11#v7)
- Isaïe 21, 2 : ἐμαυτόν (https://anaginosko.fr/lxx/isa/21#v2)
- Isaïe 45, 23 : ἐμαυτοῦ (https://anaginosko.fr/lxx/isa/45#v23)
- Jérémie 13, 11 : ἐμαυτὸν (https://anaginosko.fr/lxx/jer/13#v11)
- Jérémie 22, 5 : ἐμαυτοῦ (https://anaginosko.fr/lxx/jer/22#v5)
- Jérémie 30, 7 : ἐμαυτοῦ (https://anaginosko.fr/lxx/jer/30#v7)
- Ézéchiel 12, 7 : ἐμαυτῷ (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/12#v7)
- Ézéchiel 27, 3 : ἐμαυτῇ (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/27#v3)