# ἐμποδίζω (empodizo) dans la Septante

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%E1%BC%90%CE%BC%CF%80%CE%BF%CE%B4%CE%AF%CE%B6%CF%89 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Verbe · 7 occurrences dans la Septante (Rahlfs 1935).

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%E1%BC%90%CE%BC%CF%80%CE%BF%CE%B4%CE%AF%CE%B6%CF%89

## Définition (Bailly)

ἐμ·ποδίζω (impf. ἐνεπόδιζον, f. ἐμποδιῶ, ao. et pf. inus. ; pass. f. ἐμποδισθήσομαι, pf. ἐμπεπόδισμαι) 1 mettre les pieds dans une entrave, entraver, Hdt. 4, 60 ; d’où attacher, Ar. Eq. 755 || 2 fig. faire obstacle à, embarrasser, empêcher : τινά, Ar. Av. 965 ; Lys. 359 ; Xén. Cyr. 2, 3, 10, gêner qqn ; τι, Eschn. 85, 35, faire obstacle à qqe ch. ; τινὰ πρός τι, Isocr. 415e, faire obstacle à qqn pour qqe ch. ; avec un gén. ἐμπ. τοῦ ἰέναι, Plat. Crat. 419c, empêcher d’aller ; avec le dat. ἐμπ. τινί, Arstt. Nic. 1, 10, 12 ; Pol. 5, 111, 4, faire obstacle à qqe ch. ; avec μή et l’inf. Plat. Conv. 183a, empêcher de || Moy. entraver, faire obstacle à, acc. Philém. (Com. fr. 4, 57) || E Act. fut. réc. ἐμποδίσω, Geop. 2, 49. Moy. fut. ἐμποδίσομαι, au sens pass. Antip. (Stob. Fl. 67, 25). Étym. ἐν, πούς.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/empodiz%C3%B4

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| Juges | 1 |
| Esdras | 1 |
| 1 Maccabées | 1 |
| Siracide | 4 |

## Cooccurrences fréquentes

- μή (me), 3 versets en commun
- ἐν (en), 4 versets en commun
- αὐτός (autos), 5 versets en commun
- καί (kai), 6 versets en commun

## Occurrences

- Juges 5, 22 : ἐνεποδίσθησαν (https://anaginosko.fr/lxx/jdg/5#v22)
- Esdras 4, 4 : ἐνεπόδιζον (https://anaginosko.fr/lxx/esd/4#v4)
- 1 Maccabées 9, 55 : ἐνεποδίσθη (https://anaginosko.fr/lxx/1ma/9#v55)
- Siracide 12, 5 : ἐμπόδισον (https://anaginosko.fr/lxx/sir/12#v5)
- Siracide 18, 22 : ἐμποδισθῇς (https://anaginosko.fr/lxx/sir/18#v22)
- Siracide 32, 3 : ἐμποδίσῃς (https://anaginosko.fr/lxx/sir/32#v3)
- Siracide 46, 4 : ἐνεποδίσθη (https://anaginosko.fr/lxx/sir/46#v4)