# ἐμποιέω (empoieo) dans la Septante

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%E1%BC%90%CE%BC%CF%80%CE%BF%CE%B9%CE%AD%CF%89 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Verbe · 2 occurrences dans la Septante (Rahlfs 1935).

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%E1%BC%90%CE%BC%CF%80%CE%BF%CE%B9%CE%AD%CF%89

## Définition (Bailly)

ἐμ·ποιέω-ῶ, faire dans, d’où : 1 fabriquer ou exécuter dans : πύλας ἐν πύργοις, Il. 7, 438, ouvrir des portes dans des tours || 2 introduire, insérer : ἴχνεσιν ἴχνη, Xén. Cyn. 5, 20, marquer ses pas dans les traces des autres ; χρησμὸν ἔς τι, Hdt. 7, 6, ou χρησμόν τινι, DH. 4, 62, introduire un oracle dans un ouvrage (dans un recueil d’oracles, etc.) || 3 faire naître, engendrer, produire : στάσεις, Thc. 1, 2, faire naître des dissensions ; πολέμους καὶ στάσεις ἡμῖν αὐτοῖς ἐμπ. Isocr. 75e, nous susciter à nous-mêmes des guerres et des dissensions ; particul. faire naître dans l’esprit : τί τινι, Plat. Conv. 186e, etc. faire naître un sentiment (amour, désir, crainte, etc.) dans l’âme de qqn ; ὀργάς, Xén. Hier. 1, 28 ; μῖσος, Plat. Rsp. 351d, faire naître des colères, de la haine ; avec une prop. inf. Xén. Œc. 21, 7 ; ou avec une conj. ἐμπ. τινι ὡς, etc. Xén. An. 2, 6, 8, faire naître dans l’esprit de qqn la pensée que, etc. || Moy. faire dans ou sur : Ἑλικῶνι χορούς, Hés. Th. 7, former des chœurs de danse sur l’Hélicon. Étym. ἐν, π.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/empoie%C3%B4-%C3%B4

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| Exode | 1 |
| Esdras A' | 1 |

## Occurrences

- Exode 9, 17 : ἐμποιῇ (https://anaginosko.fr/lxx/exo/9#v17)
- Esdras A' 5, 38 : ἐμποιούμενοι (https://anaginosko.fr/lxx/1es/5#v38)