# ἐμπορεύομαι (emporeuomai) dans la Septante

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%E1%BC%90%CE%BC%CF%80%CE%BF%CF%81%CE%B5%CF%8D%CE%BF%CE%BC%CE%B1%CE%B9 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Verbe · 11 occurrences dans la Septante (Rahlfs 1935).
ἐμπορεύομαι : 2 occurrences dans le Nouveau Testament, fiche https://anaginosko.fr/concordance/%E1%BC%90%CE%BC%CF%80%CE%BF%CF%81%CE%B5%CF%8D%CE%BF%CE%BC%CE%B1%CE%B9.md

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%E1%BC%90%CE%BC%CF%80%CE%BF%CF%81%CE%B5%CF%8D%CE%BF%CE%BC%CE%B1%CE%B9

## Définition (Bailly)

ἐμ·πορεύομαι (f. -εύσομαι, ao. ἐνεπορεύθην) I marcher dans ou vers, Soph. El. 405 ; Plut. Pomp. 78 ; ἐπὶ γαῖαν, Soph. O.R. 456, aller vers un pays ; abs. Epich. fr. 26 Ahrens ; fig. ἐμπ. εἰς ἰατρικήν, Hpc. 3, 4, suivre la carrière de la médecine, s’engager dans la médecine ; δίαιταν, Eur. fr. 309, 6, suivre un régime || II particul. (par une relation d’idées analogue à celle des sens de ἔμπορος) 1 voyager pour affaires : χρηματισμοῦ χάριν, Plat. Leg. 952e, pour affaires de commerce ; εἰς Πόντον, Chion. Ep. 5, dans le Pont || 2 p. ext. faire le commerce, trafiquer, Thc. 7, 13 ; Xén. Vect. 3, 1 et 3 ; particul. importer, acc. Plat. Ep. 313e ; DL. 7, 2 ; Luc. Nigr. proœm. || 3 p. ext. gagner par le commerce, acc. Syn. Ep. 4 || 4 agir en commerçant, particul. en mauv. part, c. à d. tromper, duper, NT. 2 Petr. 2, 3 ; en ce sens, act. ἐμπορεύω, Pol. 38, 4, 5 || E Ao. pass. au sens moy. ἐνεπορεύθην ; ao. moy. ἐνεπορευσάμην, Plat. Ep. 312d. Étym. ἐν. π.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/emporeuomai

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| Genèse | 3 |
| 2 Chroniques | 2 |
| Proverbes | 2 |
| Osée | 1 |
| Amos | 1 |
| Ézéchiel | 2 |

## Cooccurrences fréquentes

- ἀργύριον (argyrion), 3 versets en commun
- γῆ (ge), 4 versets en commun
- οὗτος (houtos), 4 versets en commun
- δέ (de), 3 versets en commun
- πᾶς (pas), 3 versets en commun
- καί (kai), 10 versets en commun
- ἐν (en), 4 versets en commun
- ὁ (ho), 10 versets en commun

## Occurrences

- Genèse 34, 10 : ἐμπορεύεσθε (https://anaginosko.fr/lxx/gen/34#v10)
- Genèse 34, 21 : ἐμπορευέσθωσαν (https://anaginosko.fr/lxx/gen/34#v21)
- Genèse 42, 34 : ἐμπορεύεσθε (https://anaginosko.fr/lxx/gen/42#v34)
- 2 Chroniques 1, 16 : ἐμπορεύεσθαι (https://anaginosko.fr/lxx/2ch/1#v16)
- 2 Chroniques 9, 14 : ἐμπορευομένων (https://anaginosko.fr/lxx/2ch/9#v14)
- Proverbes 3, 14 : ἐμπορεύεσθαι (https://anaginosko.fr/lxx/pro/3#v14)
- Proverbes 31, 14 : ἐμπορευομένη (https://anaginosko.fr/lxx/pro/31#v14)
- Osée 12, 2 : ἐνεπορεύετο (https://anaginosko.fr/lxx/hos/12#v2)
- Amos 8, 6 : ἐμπορευσόμεθα (https://anaginosko.fr/lxx/amo/8#v6)
- Ézéchiel 27, 13 : ἐνεπορεύοντό (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/27#v13)
- Ézéchiel 27, 21 : ἐμπορεύονταί (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/27#v21)