# ἐμφανής (emphanes) dans la Septante

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%E1%BC%90%CE%BC%CF%86%CE%B1%CE%BD%CE%AE%CF%82 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Adjectif · 7 occurrences dans la Septante (Rahlfs 1935).
ἐμφανής : 2 occurrences dans le Nouveau Testament, fiche https://anaginosko.fr/concordance/%E1%BC%90%CE%BC%CF%86%CE%B1%CE%BD%CE%AE%CF%82.md

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%E1%BC%90%CE%BC%CF%86%CE%B1%CE%BD%CE%AE%CF%82

## Définition (Bailly)

ἐμ·φανής, ής, ές [ᾰ] I qui montre en soi, qui réfléchit (une image) en parl. d’un miroir, Plat. Tim. 46a || II qui apparaît, d’où : 1 qui se montre aux regards, qui se rend visible, en parl. des dieux, des formes vues en songe, etc. Soph. O.R. 909 ; Eur. Bacch. 22 ; Plat. 2 Alc. 141a ; en parl. de choses, visible, manifeste ; τὴν διάνοιαν ἐμφανῆ ποιεῖν διὰ τῆς φωνῆς, Plat. Theæt. 206d, rendre sa pensée visible au moyen de la parole ; ἐμφ. τεκμήρια, Soph. El. 1109, preuves visibles ; οὐ γὰρ ἔστι τἀμφανῆ κρύπτειν, Soph. O.C. 755, car il n’est pas possible de cacher ce qui est visible pour tous ; ποιεῖν τι ἐμφανές, Hdt. 1, 203 ; 3, 101, faire qqe ch. au grand jour, en public ; ἐμφανῶν κατάστασις, Dém. 1251, 3 ; Is. 59, 22, démonstration d’une chose par la production des preuves, par l’évidence || 2 qui se fait sous les yeux de tous, en public ; ἐμφανές ἐστιν ὅτι, Xén. Hier. 9, 10, il est visible que, etc. ; τὸ ἐμφανές, Dém. 1283, 16, le grand jour ; εἰς τοὐμφανὲς ἰέναι, Xén. Mem. 4, 3, 13, aller au grand jour ; ἐκ τοῦ ἐμφανοῦς, Xén. Cyr. 1, 6, 41 ; ἐκ τοῦ ἐμφανέος (ion.) Hdt. 3, 150, etc. ; ἐν τῷ ἐμφανεῖ, Thc. 2, 21 ; Xén. An. 2, 5, 25, au grand jour, publiquement || 3 p. suite, évident, non dissimulé : βία ἐμφ. Thc. 4, 86, violence manifeste, force ouverte ; ἐμφ. λόγος, Thc. 7, 48, parole non déguisée, déclaration nette || 4 connu de tous, Hdt. 2, 33 ; Soph. Ant. 448 ; d’où, en parl. de pers. qui est en évidence, connu, DS. 1, 68 || Cp. -έστερος, Eschl. Ch. 818. Sup. -έστατος, Xén. Mem. 3, 8, 10 ; Th. H.P. 1, 14, 4 ; 4, 8, 4 ; C.P. 6, 3, 4 ; Plut. M. 108e. Étym. ἐν, φαίνω.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/emphan%C3%AAs

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| Exode | 1 |
| Michée | 1 |
| Isaïe | 2 |
| Sagesse | 3 |

## Cooccurrences fréquentes

- μή (me), 4 versets en commun
- γίνομαι (ginomai), 3 versets en commun
- εἰμί (eimi), 5 versets en commun
- ὅς (hos), 3 versets en commun
- ἐπί (epi), 3 versets en commun
- ὁ (ho), 7 versets en commun
- καί (kai), 6 versets en commun

## Occurrences

- Exode 2, 14 : ἐμφανὲς (https://anaginosko.fr/lxx/exo/2#v14)
- Sagesse 6, 22 : ἐμφανὲς (https://anaginosko.fr/lxx/wis/6#v22)
- Sagesse 7, 21 : ἐμφανῆ (https://anaginosko.fr/lxx/wis/7#v21)
- Sagesse 14, 17 : ἐμφανῆ (https://anaginosko.fr/lxx/wis/14#v17)
- Michée 4, 1 : ἐμφανὲς (https://anaginosko.fr/lxx/mic/4#v1)
- Isaïe 2, 2 : ἐμφανὲς (https://anaginosko.fr/lxx/isa/2#v2)
- Isaïe 65, 1 : ἐμφανὴς (https://anaginosko.fr/lxx/isa/65#v1)