# ἐμός (emos) dans la Septante

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%E1%BC%90%CE%BC%CF%8C%CF%82 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Adjectif · 113 occurrences dans la Septante (Rahlfs 1935).
ἐμός : 76 occurrences dans le Nouveau Testament, fiche https://anaginosko.fr/concordance/%E1%BC%90%CE%BC%CF%8C%CF%82.md

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%E1%BC%90%CE%BC%CF%8C%CF%82

## Définition (Bailly)

ἐμός, ή, όν : 1 mon, mien, qui m’appartient, qui me concerne, Il. 3, 180, etc. ; ὁ ἐμ. υἱός, ou ὁ υἱὸς ὁ ἐμ. ; sans art. ἐμ. υἱός ou υἱὸς ἐμ. Att. mon fils ; ὥσπερ ἐμός τε πατὴρ καὶ σός, Hés. O. 631, comme mon père et le tien ; avec un gén. explicatif, sorte d’appos. fréquente chez Hom. et les Trag. : ἐμὸν αὐτοῦ, Il. 6, 446, ma propre (gloire) à moi-même ; τἀμὰ δυστήνου κακά, Soph. O.C. 344, mes malheurs, infortuné que je suis ! cf. Eschl. Ag. 1323 ; Soph. El. 252 ; abs. τὸ ἐμόν, τὰ ἐμά, Att. mon sort, mes intérêts ; οἱ ἐμοί, Att. les miens, mes parents ou mes amis ; τό γ’ ἐμόν, τὸ μὲν ἐμόν, Hdt. 1, 108 ; Plat. Gorg. 452c, Soph. 237b, pour moi, quant à moi ; ἡ ἐμή (s. e. γνώμη) Plat. Rsp. 397d, mon avis ; ou (s. e. γῆ) Thc. 6, 78, ma patrie ; κατά γε τὴν ἐμήν (s. e. δόξαν) Ar. Eccl. 153 ; Plat. Pol. 277a, 291c ; Phil. 41b, à mon avis ; ἐμόν ἐστι, avec l’inf. Eur. Ion 1020 ; Plat. Leg. 664b, c’est à moi de || 2 qui s’adresse à moi : ἐμὴ ἀγγελίη, Il. 19, 336, avis qui me concerne ; δωρεὰ ἐμή, Xén. Cyr. 8, 3, 13, présent pour moi ; ἐμαὶ διαϐολαί, Thc. 6, 90, accusations contre moi ; τἀμὰ νουθετήματα, Soph. El. 343, les représentations que tu m’adresses ; ἡ ἐμ. αἰδῶς, Eschl. Pers. 699, le respect pour moi || 3 particul. avec idée d’affection, qui m’est attaché, mon cher, mon : ὁ ἐμὸς Ἡράκλειτος, Arr. Epict. 2, 2, 17, mon cher Héraklite || E Voc. ἐμός, Od. 19, 406. Duel gén. ἐμοῖν, Soph. O.R. 1474 ; fém. ἐμαῖν, O.R. 1462. Crases avec l’art. : nom. οὑμός, Il. 8, 360 ; Eschl. Pr. 388 ; Plat. Ep. 354c, etc. ; fém. ἡμή, Soph. O.R. 1463, El. 97 ; neutre τοὐμόν, Soph. Aj. 124, O.R. 1400, Tr. 1215 ; Eur. I.A. 482, Hec. 51, etc. Gén. τοὐμοῦ, Il. 11, 608 ; Od. 4, 71 ; Soph. O.C. 419 ; dor. τὠμῶ, Thcr. Idyl. 21, 30. Dat. τὠμῷ, Soph. O.R. 969 ; fém. τἠμῇ, Il. 9, 654. Pl. neutre, τἀμά, Soph. O.C. 344, El. 343 ; Eur. I.A. 483, Ph. 775, etc. ; Ar. Eccl. 393 ; Plat. Pol. 258b, etc. Crase avec καί : κἀμός, Soph. El. 1157 ; avec καί et ὁ : χὠμός, Thcr. Idyl. 15, 18. — Éol. ἔμος, Thcr. Idyl. 28, 6 ; 30, 25. Étym. th. ἐμε- ; cf. ἁμός.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/emos

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| Genèse | 11 |
| Exode | 4 |
| Lévitique | 1 |
| 2 Samuel | 2 |
| 1 Rois | 5 |
| Esther | 1 |
| Job | 9 |
| Psaumes | 7 |
| Proverbes | 40 |
| Cantique des cantiques | 2 |
| Aggée | 2 |
| Isaïe | 11 |
| Jérémie | 1 |
| Ézéchiel | 3 |
| Tobie | 2 |
| Judith | 1 |
| 1 Maccabées | 1 |
| 2 Maccabées | 3 |
| 3 Maccabées | 1 |
| 4 Maccabées | 6 |

## Cooccurrences fréquentes

- παραβάλλω (paraballo), 3 versets en commun
- ῥῆσις (rhesis), 3 versets en commun
- τηρέω (tereo), 6 versets en commun
- ἔλεγχος (elenchos), 3 versets en commun
- σός (sos), 8 versets en commun
- δέχομαι (dechomai), 4 versets en commun
- βουλή (boule), 6 versets en commun
- ὦ (o), 3 versets en commun
- προσέχω (prosecho), 4 versets en commun
- κοιλία (koilia), 3 versets en commun
- μικρός (mikros), 4 versets en commun
- ἕνεκα (heneka), 3 versets en commun

## Occurrences

- Genèse 22, 18 : ἐμῆς (https://anaginosko.fr/lxx/gen/22#v18)
- Genèse 24, 41 : ἐμὴν (https://anaginosko.fr/lxx/gen/24#v41)
- Genèse 26, 5 : ἐμῆς (https://anaginosko.fr/lxx/gen/26#v5)
- Genèse 31, 31 : ἐμά (https://anaginosko.fr/lxx/gen/31#v31)
- Genèse 31, 43 : ἐμά (https://anaginosko.fr/lxx/gen/31#v43)
- Genèse 33, 10 : ἐμῶν (https://anaginosko.fr/lxx/gen/33#v10)
- Genèse 37, 7 : ἐμὸν (https://anaginosko.fr/lxx/gen/37#v7)
- Genèse 37, 7 : ἐμὸν (https://anaginosko.fr/lxx/gen/37#v7)
- Genèse 47, 5 : ἐμῶν (https://anaginosko.fr/lxx/gen/47#v5)
- Genèse 49, 25 : ἐμὸς (https://anaginosko.fr/lxx/gen/49#v25)
- Genèse 49, 29 : ἐμὸν (https://anaginosko.fr/lxx/gen/49#v29)
- Exode 19, 5 : ἐμῆς (https://anaginosko.fr/lxx/exo/19#v5)
- Exode 19, 5 : ἐμὴ (https://anaginosko.fr/lxx/exo/19#v5)
- Exode 23, 22 : ἐμῆς (https://anaginosko.fr/lxx/exo/23#v22)
- Exode 23, 22 : ἐμὴ (https://anaginosko.fr/lxx/exo/23#v22)
- Lévitique 25, 23 : ἐμὴ (https://anaginosko.fr/lxx/lev/25#v23)
- 2 Samuel 14, 31 : ἐμὴν (https://anaginosko.fr/lxx/2sa/14#v31)
- 2 Samuel 15, 34 : ἤμην (https://anaginosko.fr/lxx/2sa/15#v34)
- 1 Rois 1, 33 : ἐμὴν (https://anaginosko.fr/lxx/1ki/1#v33)
- 1 Rois 2, 20 : ἐμή (https://anaginosko.fr/lxx/1ki/2#v20)
- 1 Rois 21, 3 : ἐμόν (https://anaginosko.fr/lxx/1ki/21#v3)
- 1 Rois 21, 3 : ἐμά (https://anaginosko.fr/lxx/1ki/21#v3)
- 1 Rois 21, 4 : ἐμά (https://anaginosko.fr/lxx/1ki/21#v4)
- Esther 10, 3 : ἐμόν (https://anaginosko.fr/lxx/est/10#v3)
- Judith 9, 4 : ἐμός (https://anaginosko.fr/lxx/jdt/9#v4)
- Tobie 1, 4 : ἤμην (https://anaginosko.fr/lxx/tob/1#v4)
- Tobie 1, 13 : ἤμην (https://anaginosko.fr/lxx/tob/1#v13)
- 1 Maccabées 6, 11 : ἤμην (https://anaginosko.fr/lxx/1ma/6#v11)
- 2 Maccabées 6, 25 : ἐμὴν (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/6#v25)
- 2 Maccabées 7, 22 : ἐμὴν (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/7#v22)
- 2 Maccabées 9, 27 : ἐμῇ (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/9#v27)
- 3 Maccabées 5, 31 : ἐμοῖς (https://anaginosko.fr/lxx/3ma/5#v31)
- 4 Maccabées 5, 38 : ἐμῶν (https://anaginosko.fr/lxx/4ma/5#v38)
- 4 Maccabées 6, 29 : ἐμὸν (https://anaginosko.fr/lxx/4ma/6#v29)
- 4 Maccabées 6, 29 : ἐμὴν (https://anaginosko.fr/lxx/4ma/6#v29)
- 4 Maccabées 8, 5 : ἐμῆς (https://anaginosko.fr/lxx/4ma/8#v5)
- 4 Maccabées 8, 7 : ἐμῶν (https://anaginosko.fr/lxx/4ma/8#v7)
- 4 Maccabées 16, 9 : ἐμῶν (https://anaginosko.fr/lxx/4ma/16#v9)
- Psaumes 49, 10 : ἐμά (https://anaginosko.fr/lxx/psa/49#v10)
- Psaumes 49, 12 : ἐμὴ (https://anaginosko.fr/lxx/psa/49#v12)
- Psaumes 59, 9 : ἐμός (https://anaginosko.fr/lxx/psa/59#v9)
- Psaumes 59, 9 : ἐμός (https://anaginosko.fr/lxx/psa/59#v9)
- Psaumes 107, 9 : ἐμός (https://anaginosko.fr/lxx/psa/107#v9)
- Psaumes 107, 9 : ἐμός (https://anaginosko.fr/lxx/psa/107#v9)
- Psaumes 119, 7 : ἤμην (https://anaginosko.fr/lxx/psa/119#v7)
- Proverbes 1, 23 : ἐμῆς (https://anaginosko.fr/lxx/pro/1#v23)
- Proverbes 1, 23 : ἐμὸν (https://anaginosko.fr/lxx/pro/1#v23)
- Proverbes 1, 25 : ἐμὰς (https://anaginosko.fr/lxx/pro/1#v25)
- Proverbes 1, 25 : ἐμοῖς (https://anaginosko.fr/lxx/pro/1#v25)
- Proverbes 1, 30 : ἐμαῖς (https://anaginosko.fr/lxx/pro/1#v30)
- Proverbes 1, 30 : ἐμοὺς (https://anaginosko.fr/lxx/pro/1#v30)
- Proverbes 2, 1 : ἐμῆς (https://anaginosko.fr/lxx/pro/2#v1)
- Proverbes 3, 1 : ἐμῶν (https://anaginosko.fr/lxx/pro/3#v1)
- Proverbes 3, 21 : ἐμὴν (https://anaginosko.fr/lxx/pro/3#v21)
- Proverbes 4, 2 : ἐμὸν (https://anaginosko.fr/lxx/pro/4#v2)
- Proverbes 4, 10 : ἐμοὺς (https://anaginosko.fr/lxx/pro/4#v10)
- Proverbes 4, 13 : ἐμῆς (https://anaginosko.fr/lxx/pro/4#v13)
- Proverbes 4, 20 : ἐμῇ (https://anaginosko.fr/lxx/pro/4#v20)
- Proverbes 4, 20 : ἐμοῖς (https://anaginosko.fr/lxx/pro/4#v20)
- Proverbes 5, 1 : ἐμῇ (https://anaginosko.fr/lxx/pro/5#v1)
- Proverbes 5, 1 : ἐμοῖς (https://anaginosko.fr/lxx/pro/5#v1)
- Proverbes 5, 2 : ἐμῶν (https://anaginosko.fr/lxx/pro/5#v2)
- Proverbes 5, 7 : ἐμοὺς (https://anaginosko.fr/lxx/pro/5#v7)
- Proverbes 7, 1 : ἐμοὺς (https://anaginosko.fr/lxx/pro/7#v1)
- Proverbes 7, 1 : ἐμὰς (https://anaginosko.fr/lxx/pro/7#v1)
- Proverbes 7, 2 : ἐμὰς (https://anaginosko.fr/lxx/pro/7#v2)
- Proverbes 7, 2 : ἐμοὺς (https://anaginosko.fr/lxx/pro/7#v2)
- Proverbes 8, 4 : ἐμὴν (https://anaginosko.fr/lxx/pro/8#v4)
- Proverbes 8, 14 : ἐμὴ (https://anaginosko.fr/lxx/pro/8#v14)
- Proverbes 8, 14 : ἐμὴ (https://anaginosko.fr/lxx/pro/8#v14)
- Proverbes 8, 14 : ἐμὴ (https://anaginosko.fr/lxx/pro/8#v14)
- Proverbes 8, 19 : ἐμὰ (https://anaginosko.fr/lxx/pro/8#v19)
- Proverbes 8, 30 : ἤμην (https://anaginosko.fr/lxx/pro/8#v30)
- Proverbes 8, 30 : ἤμην (https://anaginosko.fr/lxx/pro/8#v30)
- Proverbes 8, 34 : ἐμὰς (https://anaginosko.fr/lxx/pro/8#v34)
- Proverbes 8, 34 : ἐμαῖς (https://anaginosko.fr/lxx/pro/8#v34)
- Proverbes 8, 34 : ἐμῶν (https://anaginosko.fr/lxx/pro/8#v34)
- Proverbes 9, 5 : ἐμῶν (https://anaginosko.fr/lxx/pro/9#v5)
- Proverbes 22, 17 : ἐμὸν (https://anaginosko.fr/lxx/pro/22#v17)
- Proverbes 23, 15 : ἐμὴν (https://anaginosko.fr/lxx/pro/23#v15)
- Proverbes 23, 16 : ἐμὰ (https://anaginosko.fr/lxx/pro/23#v16)
- Proverbes 23, 26 : ἐμὰς (https://anaginosko.fr/lxx/pro/23#v26)
- Proverbes 30, 1 : ἐμοὺς (https://anaginosko.fr/lxx/pro/30#v1)
- Proverbes 31, 2 : ἐμῆς (https://anaginosko.fr/lxx/pro/31#v2)
- Proverbes 31, 2 : ἐμῶν (https://anaginosko.fr/lxx/pro/31#v2)
- Cantique des cantiques 1, 6 : ἐμὸν (https://anaginosko.fr/lxx/sng/1#v6)
- Cantique des cantiques 8, 12 : ἐμὸς (https://anaginosko.fr/lxx/sng/8#v12)
- Job 2, 9 : ἐμῆς (https://anaginosko.fr/lxx/job/2#v9)
- Job 6, 21 : ἐμὸν (https://anaginosko.fr/lxx/job/6#v21)
- Job 16, 4 : ἐμῆς (https://anaginosko.fr/lxx/job/16#v4)
- Job 23, 2 : ἐμῷ (https://anaginosko.fr/lxx/job/23#v2)
- Job 29, 21 : ἐμῇ (https://anaginosko.fr/lxx/job/29#v21)
- Job 29, 22 : ἐμῷ (https://anaginosko.fr/lxx/job/29#v22)
- Job 29, 23 : ἐμὴν (https://anaginosko.fr/lxx/job/29#v23)
- Job 30, 1 : ἐμῶν (https://anaginosko.fr/lxx/job/30#v1)
- Job 41, 3 : ἐμή (https://anaginosko.fr/lxx/job/41#v3)
- Aggée 2, 8 : ἐμὸν (https://anaginosko.fr/lxx/hag/2#v8)
- Aggée 2, 8 : ἐμὸν (https://anaginosko.fr/lxx/hag/2#v8)
- Isaïe 3, 6 : ἐμὸν (https://anaginosko.fr/lxx/isa/3#v6)
- Isaïe 10, 6 : ἐμῷ (https://anaginosko.fr/lxx/isa/10#v6)
- Isaïe 14, 25 : ἐμῆς (https://anaginosko.fr/lxx/isa/14#v25)
- Isaïe 18, 4 : ἐμῇ (https://anaginosko.fr/lxx/isa/18#v4)
- Isaïe 19, 14 : ἐμῶν (https://anaginosko.fr/lxx/isa/19#v14)
- Isaïe 43, 1 : ἐμὸς (https://anaginosko.fr/lxx/isa/43#v1)
- Isaïe 48, 11 : ἐμὸν (https://anaginosko.fr/lxx/isa/48#v11)
- Isaïe 48, 16 : ἤμην (https://anaginosko.fr/lxx/isa/48#v16)
- Isaïe 59, 21 : ἐμόν (https://anaginosko.fr/lxx/isa/59#v21)
- Isaïe 62, 4 : ἐμόν (https://anaginosko.fr/lxx/isa/62#v4)
- Isaïe 66, 2 : ἐμὰ (https://anaginosko.fr/lxx/isa/66#v2)
- Jérémie 30, 31 : ἐμήν (https://anaginosko.fr/lxx/jer/30#v31)
- Ézéchiel 18, 4 : ἐμαί (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/18#v4)
- Ézéchiel 18, 4 : ἐμαί (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/18#v4)
- Ézéchiel 35, 10 : ἐμαὶ (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/35#v10)