# ἐνδίδωμι (endidomi) dans la Septante

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%E1%BC%90%CE%BD%CE%B4%CE%AF%CE%B4%CF%89%CE%BC%CE%B9 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Verbe · 4 occurrences dans la Septante (Rahlfs 1935).

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%E1%BC%90%CE%BD%CE%B4%CE%AF%CE%B4%CF%89%CE%BC%CE%B9

## Définition (Bailly)

ἐν·δίδωμι (f. ἐνδώσω, ao. ἐνέδωκα, pf. ἐνδέδωκα) : I tr. 1 mettre dans la main, remettre, livrer : ἐνδοῦναι πόλιν, Thc. 4, 89, 104, livrer une ville ; cf. Xén. Hell. 7, 4, 14 ; Ages. 2, 18 ; 7, 6 ; Dém. 128, 6, etc. ; ἐνδ. τινί τι, Thc. 7, 48, qqe ch. à qqn ; ἑαυτόν τινι, Eur. Tr. 687 ; Plat. Rsp. 561b, se livrer à qqn ; πράγματα ἐνδιδόναι τῷ δήμῳ, Thc. 2, 65, remettre au peuple la direction des affaires ; τινὰ τοῖς πολεμίοις, Plat. Rsp. 567a, livrer qqn à l’ennemi || 2 fournir, procurer, offrir : πρόφασιν, Thc. 2, 87, un prétexte ; λαϐήν, Ar. Eq. 847, donner prise ; καιρόν, Dém. 45, 8, fournir une occasion || 3 donner le ton : μέλος, Arstt. fr. 541, d’un air ; abs. entonner un chant, DH. 7, 72, cf. Luc. Rh. præc. 13 ; fig. donner le ton d’un discours, Arstt. Rhet. 3, 14, 1 || 4 faire naître, produire : ὑποψίαν, Plat. Leg. 887e, un soupçon ; σπασμόν, Thc. 2, 49, un spasme ; ἐλπίδας τινί, Plut. Alc. 14, faire naître des espérances dans le cœur de qqn || 5 mettre au jour, montrer : δικαιοσύνην καὶ πιστότητα, Hdt. 7, 52, des sentiments de justice et de fidélité ; τινὶ μηδὲν πικρόν, Eur. Andr. 225, ne montrer aucun sentiment d’amertume pour qqn || 6 concéder, accorder, en prose att. Plat. Gorg. 499b, etc. ; ὅσον ἐνέδωκαν αἱ μοῖραι, Hdt. 1, 91, autant que l’ont permis les destins ; οὐδὲν ἐνδ. Thc. 2, 12, ne faire aucune concession || II intr. en apparence (s. e. ἑαυτόν) 1 se laisser aller, s’abandonner, Luc. Anach. 26 ; ὡς εἶδον αὐτοὺς ἐνδόντας, Thc. 2, 81, les voyant fléchir ; être flexible, en parl. d’organes, Arstt. G.A. 2, 7, 19 ; Probl. 4, 2, 1 ; d’arbres, Th. H.P. 5, 6, 1, fig. ἐ. τινι, Thc. 3, 37 ; Dém. 1444, 2, πρὸς ὕπνον, Plut. Syll. 28, se laisser aller à qqe ch., au sommeil ; au mor. ἐ. πρός τι, Plut. Flam. 9, se laisser aller à qqe ch. (à un sentiment, à une résolution, etc.) || 2 en parl. d’un fleuve, s’écouler, se jeter dans, Hdt. 3, 117.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/endid%C3%B4mi

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| Genèse | 2 |
| Proverbes | 1 |
| Ézéchiel | 1 |

## Cooccurrences fréquentes

- ὁ (ho), 3 versets en commun

## Occurrences

- Genèse 8, 3 : ἐνεδίδου (https://anaginosko.fr/lxx/gen/8#v3)
- Genèse 8, 3 : ἐνεδίδου (https://anaginosko.fr/lxx/gen/8#v3)
- Proverbes 10, 30 : ἐνδώσει (https://anaginosko.fr/lxx/pro/10#v30)
- Ézéchiel 3, 11 : ἐνδῶσιν (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/3#v11)