# ἐνδείκνυμι (endeiknymi) dans la Septante

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%E1%BC%90%CE%BD%CE%B4%CE%B5%CE%AF%CE%BA%CE%BD%CF%85%CE%BC%CE%B9 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Verbe · 13 occurrences dans la Septante (Rahlfs 1935).
ἐνδείκνυμι : 11 occurrences dans le Nouveau Testament, fiche https://anaginosko.fr/concordance/%E1%BC%90%CE%BD%CE%B4%CE%B5%CE%AF%CE%BA%CE%BD%CF%85%CE%BC%CE%B9.md

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%E1%BC%90%CE%BD%CE%B4%CE%B5%CE%AF%CE%BA%CE%BD%CF%85%CE%BC%CE%B9

## Définition (Bailly)

ἐν·δείκνυμι, f. -δείξω : I au propre, montrer devant, montrer du doigt ; τι, Pd. O. 7, 58, qqe ch. ; τινί τι, Eschl. Pr. 404, qqe ch. à qqn || II fig. 1 expliquer : τί τινι, Ant. 145, 40, qqe ch. à qqn ; πρίν γ’ ἂν ἐνδείξω τί δρῶ, Soph. O.C. 48, avant d’avoir exposé la chose pour savoir ce que je dois faire || 2 ordonner : ἐνδ. τινί, avec l’inf. Plat. Rsp. 308e, signifier ou ordonner à qqn de, etc. || 3 indiquer, signaler, dénoncer, d’où poursuivre en justice, accuser, Plat. Ap. 32b ; ἐνδ. ταῖς ἀρχαῖς, Plat. Leg. 856c, dénoncer aux autorités, poursuivre devant les autorités ; au pass. κακοῦργος ἐνδεδειγμένος, Ant. 130, 16, malfaiteur poursuivi en justice ; ἐνδειχθέντα avec un inf. Dém. 573, 11, accusé de, etc. || Moy. 1 montrer devant soi : τινί τι, Pol. 3, 54, 3, qqe ch. à qqn ; τινα, Pol. 18, 6, 2, qqn || 2 faire connaître, montrer, prouver : τὸ εὔψυχον, Thc. 4, 126 ; τὴν εὔνοιαν, Ar. Pl. 585 ; Dém. 561, 25, montrer sa générosité, ses bons sentiments ; ὡς ou ὅτι, etc. Thc. 8, 82 ; Plat. Ap. 23b, montrer que, etc. ; avec un part. τὴν δύναμιν κρείττω οὖσαν, Dém. 535 fin, montrer que sa puissance est supérieure ; ἐνδείκνυσο σπουδάζων, Isocr. 375b, montre que tu as du zèle || 3 donner ses raisons, démontrer, expliquer : Πηλεΐδῃ, Il. 19, 83, donner ses raisons au fils de Pélée || 4 se faire connaître, se faire valoir, Plat. Prot. 317c ; τινι, Dém. 375, 21 ; Eschn. 84 ; Arstt. Œc. 2, 33 ; Plut. Cic. 15, auprès de qqn.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/endeiknumi

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| Genèse | 2 |
| Exode | 1 |
| Josué | 4 |
| Daniel | 1 |
| 2 Maccabées | 2 |
| Sagesse | 1 |
| Lettre de Jérémie | 1 |
| Odes | 1 |

## Cooccurrences fréquentes

- ἰσχύς (ischys), 4 versets en commun
- κακός (kakos), 3 versets en commun
- δύναμις (dynamis), 4 versets en commun
- πατήρ (pater), 3 versets en commun
- κατά (kata), 3 versets en commun
- πᾶς (pas), 6 versets en commun
- γῆ (ge), 3 versets en commun
- ὅτι (hoti), 3 versets en commun
- σοῦ (sou), 3 versets en commun
- δέ (de), 3 versets en commun
- ἐπί (epi), 3 versets en commun
- καί (kai), 12 versets en commun

## Occurrences

- Genèse 50, 15 : ἐνεδειξάμεθα (https://anaginosko.fr/lxx/gen/50#v15)
- Genèse 50, 17 : ἐνεδείξαντο (https://anaginosko.fr/lxx/gen/50#v17)
- Exode 9, 16 : ἐνδείξωμαι (https://anaginosko.fr/lxx/exo/9#v16)
- Josué 7, 15 : ἐνδειχθῇ (https://anaginosko.fr/lxx/jos/7#v15)
- Josué 7, 16 : ἐνεδείχθη (https://anaginosko.fr/lxx/jos/7#v16)
- Josué 7, 17 : ἐνεδείχθη (https://anaginosko.fr/lxx/jos/7#v17)
- Josué 7, 18 : ἐνεδείχθη (https://anaginosko.fr/lxx/jos/7#v18)
- 2 Maccabées 9, 8 : ἐνδεικνύμενος (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/9#v8)
- 2 Maccabées 13, 9 : ἐνδειξόμενος (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/13#v9)
- Odes 7, 44 : ἐνδεικνύμενοι (https://anaginosko.fr/lxx/oda/7#v44)
- Sagesse 12, 17 : ἐνδείκνυσαι (https://anaginosko.fr/lxx/wis/12#v17)
- Lettre de Jérémie 1, 25 : ἐνδεικνύμενοι (https://anaginosko.fr/lxx/lje/1#v25)
- Daniel 3, 44 : ἐνδεικνύμενοι (https://anaginosko.fr/lxx/dan/3#v44)