# ἐνδύω (endyo) dans la Septante

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%E1%BC%90%CE%BD%CE%B4%CF%8D%CF%89 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Verbe · 115 occurrences dans la Septante (Rahlfs 1935).
ἐνδύω : 28 occurrences dans le Nouveau Testament, fiche https://anaginosko.fr/concordance/%E1%BC%90%CE%BD%CE%B4%CF%8D%CF%89.md

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%E1%BC%90%CE%BD%CE%B4%CF%8D%CF%89

## Définition (Bailly)

ἐν·δύω : I tr. (prés., impf., f. -δύσω et ao. 1 ἐνέδυσα) faire entrer dans, d’où vêtir, habiller : ἄγαλμα, Hdt. 2, 42, une statue ; τινά τι, Xén. Cyr. 1, 3, 3 ; Ar. Lys. 1021, qqn de qqe ch. ; τινὰ ὅπλοις, Batr. 160, revêtir qqn d’une armure || II intr. (ao. 2 ἐνέδυν, pf. ἐνδέδυκα et au moy.) 1 entrer dans, pénétrer dans : τοῖς ταύροις, Plut. M. 55e, s’enfoncer dans le flanc des taureaux, en parl. de l’aiguillon ; d’où abs. entrer, Hdt. 2, 121, 2 ; Plut. M. 38a, etc. ; avec l’acc. (ψυχὴ) πίθηκον ἐνδυομένη, Plat. Rsp. 620c, (âme) qui entre dans le corps d’un singe ; fig. εἴς τινα, Thc. 3, 6 ; Ar. Vesp. 1020 ; etc. ; τινί, Xén. Cyr. 2, 1, 13 ; Plat. Leg. 642b, entrer dans l’âme de qqn, en parl. d’un sentiment, d’un désir, etc. ; avec un suj. de pers. : ἐ. τόλμημα, Ar. Eccl. 288, prendre sur soi hardiment de faire qqe ch. ; ἐ. εἰς τὴν ἐπιμέλειαν, Xén. Cyr. 8, 1, 12, se charger du soin de qqe ch. (litt. entrer dans, etc.) || 2 particul. se vêtir, se revêtir de (d’un vêtement, d’une armure, etc.) acc. Hdt. 7, 218 ; Eur. Bacch. 853, etc. ; fig. revêtir (les traits de qqn, un sentiment, etc.) DH. 11, 5 ; NT. Eph. 4, 24 || E Ao. moy. 3 sg. opt. ἐνδύσαιτο, Anth. 7, 268.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/endu%C3%B4

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| Genèse | 4 |
| Exode | 6 |
| Lévitique | 12 |
| Nombres | 2 |
| Deutéronome | 2 |
| 1 Samuel | 2 |
| 2 Samuel | 2 |
| 1 Rois | 1 |
| 1 Chroniques | 1 |
| 2 Chroniques | 6 |
| Esther | 3 |
| Job | 4 |
| Psaumes | 11 |
| Proverbes | 2 |
| Cantique des cantiques | 1 |
| Jonas | 1 |
| Sophonie | 1 |
| Zacharie | 3 |
| Isaïe | 8 |
| Jérémie | 2 |
| Ézéchiel | 15 |
| Daniel | 6 |
| Judith | 3 |
| 1 Maccabées | 5 |
| Sagesse | 1 |
| Siracide | 6 |
| Baruch | 2 |
| Lettre de Jérémie | 1 |
| Esdras A' | 1 |
| Psaumes de Salomon | 1 |

## Cooccurrences fréquentes

- βαδδιν (baddin), 3 versets en commun
- μανιάκης (maniakes), 3 versets en commun
- ποδήρης (poderes), 7 versets en commun
- περικεφαλαία (perikephalaia), 5 versets en commun
- περισκελής (periskeles), 3 versets en commun
- θώραξ (thorax), 7 versets en commun
- λινοῦς (linous), 5 versets en commun
- στολή (stole), 26 versets en commun
- ζώνη (zone), 6 versets en commun
- ἐκδύω (ekdyo), 10 versets en commun
- χιτών (chiton), 10 versets en commun
- ζώννυμι (zonnymi), 5 versets en commun

## Occurrences

- Genèse 3, 21 : ἐνέδυσεν (https://anaginosko.fr/lxx/gen/3#v21)
- Genèse 27, 15 : ἐνέδυσεν (https://anaginosko.fr/lxx/gen/27#v15)
- Genèse 38, 19 : ἐνεδύσατο (https://anaginosko.fr/lxx/gen/38#v19)
- Genèse 41, 42 : ἐνέδυσεν (https://anaginosko.fr/lxx/gen/41#v42)
- Exode 28, 41 : ἐνδύσεις (https://anaginosko.fr/lxx/exo/28#v41)
- Exode 29, 5 : ἐνδύσεις (https://anaginosko.fr/lxx/exo/29#v5)
- Exode 29, 8 : ἐνδύσεις (https://anaginosko.fr/lxx/exo/29#v8)
- Exode 29, 30 : ἐνδύσεται (https://anaginosko.fr/lxx/exo/29#v30)
- Exode 40, 13 : ἐνδύσεις (https://anaginosko.fr/lxx/exo/40#v13)
- Exode 40, 14 : ἐνδύσεις (https://anaginosko.fr/lxx/exo/40#v14)
- Lévitique 6, 3 : ἐνδύσεται (https://anaginosko.fr/lxx/lev/6#v3)
- Lévitique 6, 3 : ἐνδύσεται (https://anaginosko.fr/lxx/lev/6#v3)
- Lévitique 6, 4 : ἐνδύσεται (https://anaginosko.fr/lxx/lev/6#v4)
- Lévitique 8, 7 : ἐνέδυσεν (https://anaginosko.fr/lxx/lev/8#v7)
- Lévitique 8, 7 : ἐνέδυσεν (https://anaginosko.fr/lxx/lev/8#v7)
- Lévitique 8, 13 : ἐνέδυσεν (https://anaginosko.fr/lxx/lev/8#v13)
- Lévitique 16, 4 : ἐνδύσεται (https://anaginosko.fr/lxx/lev/16#v4)
- Lévitique 16, 4 : ἐνδύσεται (https://anaginosko.fr/lxx/lev/16#v4)
- Lévitique 16, 23 : ἐνεδεδύκει (https://anaginosko.fr/lxx/lev/16#v23)
- Lévitique 16, 24 : ἐνδύσεται (https://anaginosko.fr/lxx/lev/16#v24)
- Lévitique 16, 32 : ἐνδύσεται (https://anaginosko.fr/lxx/lev/16#v32)
- Lévitique 21, 10 : ἐνδύσασθαι (https://anaginosko.fr/lxx/lev/21#v10)
- Nombres 20, 26 : ἔνδυσον (https://anaginosko.fr/lxx/num/20#v26)
- Nombres 20, 28 : ἐνέδυσεν (https://anaginosko.fr/lxx/num/20#v28)
- Deutéronome 22, 5 : ἐνδύσηται (https://anaginosko.fr/lxx/deu/22#v5)
- Deutéronome 22, 11 : ἐνδύσῃ (https://anaginosko.fr/lxx/deu/22#v11)
- 1 Samuel 17, 5 : ἐνδεδυκώς (https://anaginosko.fr/lxx/1sa/17#v5)
- 1 Samuel 17, 38 : ἐνέδυσεν (https://anaginosko.fr/lxx/1sa/17#v38)
- 2 Samuel 6, 14 : ἐνδεδυκὼς (https://anaginosko.fr/lxx/2sa/6#v14)
- 2 Samuel 14, 2 : ἔνδυσαι (https://anaginosko.fr/lxx/2sa/14#v2)
- 1 Rois 22, 30 : ἔνδυσαι (https://anaginosko.fr/lxx/1ki/22#v30)
- 1 Chroniques 12, 19 : ἐνέδυσε (https://anaginosko.fr/lxx/1ch/12#v19)
- 2 Chroniques 5, 12 : ἐνδεδυμένων (https://anaginosko.fr/lxx/2ch/5#v12)
- 2 Chroniques 6, 41 : ἐνδύσαιντο (https://anaginosko.fr/lxx/2ch/6#v41)
- 2 Chroniques 18, 9 : ἐνδεδυμένοι (https://anaginosko.fr/lxx/2ch/18#v9)
- 2 Chroniques 18, 29 : ἔνδυσαι (https://anaginosko.fr/lxx/2ch/18#v29)
- 2 Chroniques 24, 20 : ἐνέδυσεν (https://anaginosko.fr/lxx/2ch/24#v20)
- 2 Chroniques 28, 15 : ἐνέδυσαν (https://anaginosko.fr/lxx/2ch/28#v15)
- Esdras A' 5, 40 : ἐνδεδυμένος (https://anaginosko.fr/lxx/1es/5#v40)
- Esther 4, 1 : ἐνεδύσατο (https://anaginosko.fr/lxx/est/4#v1)
- Esther C, 10 : ἐνεδύσατο (https://anaginosko.fr/lxx/est/C#v10)
- Esther D, 4 : ἐνεδεδύκει (https://anaginosko.fr/lxx/est/D#v4)
- Judith 9, 1 : ἐνεδεδύκει (https://anaginosko.fr/lxx/jdt/9#v1)
- Judith 10, 3 : ἐνεδεδύκει (https://anaginosko.fr/lxx/jdt/10#v3)
- Judith 10, 3 : ἐνεδύσατο (https://anaginosko.fr/lxx/jdt/10#v3)
- 1 Maccabées 1, 28 : ἐνεδύσατο (https://anaginosko.fr/lxx/1ma/1#v28)
- 1 Maccabées 3, 3 : ἐνεδύσατο (https://anaginosko.fr/lxx/1ma/3#v3)
- 1 Maccabées 10, 21 : ἐνεδύσατο (https://anaginosko.fr/lxx/1ma/10#v21)
- 1 Maccabées 10, 62 : ἐνέδυσαν (https://anaginosko.fr/lxx/1ma/10#v62)
- 1 Maccabées 14, 9 : ἐνεδύσαντο (https://anaginosko.fr/lxx/1ma/14#v9)
- Psaumes 34, 13 : ἐνεδυόμην (https://anaginosko.fr/lxx/psa/34#v13)
- Psaumes 34, 26 : ἐνδυσάσθωσαν (https://anaginosko.fr/lxx/psa/34#v26)
- Psaumes 64, 14 : ἐνεδύσαντο (https://anaginosko.fr/lxx/psa/64#v14)
- Psaumes 92, 1 : ἐνεδύσατο (https://anaginosko.fr/lxx/psa/92#v1)
- Psaumes 92, 1 : ἐνεδύσατο (https://anaginosko.fr/lxx/psa/92#v1)
- Psaumes 103, 1 : ἐνεδύσω (https://anaginosko.fr/lxx/psa/103#v1)
- Psaumes 108, 18 : ἐνεδύσατο (https://anaginosko.fr/lxx/psa/108#v18)
- Psaumes 108, 29 : ἐνδυσάσθωσαν (https://anaginosko.fr/lxx/psa/108#v29)
- Psaumes 131, 9 : ἐνδύσονται (https://anaginosko.fr/lxx/psa/131#v9)
- Psaumes 131, 16 : ἐνδύσω (https://anaginosko.fr/lxx/psa/131#v16)
- Psaumes 131, 18 : ἐνδύσω (https://anaginosko.fr/lxx/psa/131#v18)
- Proverbes 23, 21 : ἐνδύσεται (https://anaginosko.fr/lxx/pro/23#v21)
- Proverbes 31, 26 : ἐνεδύσατο (https://anaginosko.fr/lxx/pro/31#v26)
- Cantique des cantiques 5, 3 : ἐνδύσωμαι (https://anaginosko.fr/lxx/sng/5#v3)
- Job 8, 22 : ἐνδύσονται (https://anaginosko.fr/lxx/job/8#v22)
- Job 10, 11 : ἐνέδυσας (https://anaginosko.fr/lxx/job/10#v11)
- Job 29, 14 : ἐνεδεδύκειν (https://anaginosko.fr/lxx/job/29#v14)
- Job 39, 19 : ἐνέδυσας (https://anaginosko.fr/lxx/job/39#v19)
- Sagesse 5, 18 : ἐνδύσεται (https://anaginosko.fr/lxx/wis/5#v18)
- Siracide 6, 31 : ἐνδύσῃ (https://anaginosko.fr/lxx/sir/6#v31)
- Siracide 17, 3 : ἐνέδυσεν (https://anaginosko.fr/lxx/sir/17#v3)
- Siracide 27, 8 : ἐνδύσῃ (https://anaginosko.fr/lxx/sir/27#v8)
- Siracide 43, 20 : ἐνδύσεται (https://anaginosko.fr/lxx/sir/43#v20)
- Siracide 45, 8 : ἐνέδυσεν (https://anaginosko.fr/lxx/sir/45#v8)
- Siracide 45, 13 : ἐνεδύσατο (https://anaginosko.fr/lxx/sir/45#v13)
- Psaumes de Salomon 11, 7 : ἔνδυσαι (https://anaginosko.fr/lxx/pss/11#v7)
- Jonas 3, 5 : ἐνεδύσαντο (https://anaginosko.fr/lxx/jon/3#v5)
- Sophonie 1, 8 : ἐνδεδυμένους (https://anaginosko.fr/lxx/zep/1#v8)
- Zacharie 3, 3 : ἐνδεδυμένος (https://anaginosko.fr/lxx/zec/3#v3)
- Zacharie 3, 4 : ἐνδύσατε (https://anaginosko.fr/lxx/zec/3#v4)
- Zacharie 13, 4 : ἐνδύσονται (https://anaginosko.fr/lxx/zec/13#v4)
- Isaïe 22, 21 : ἐνδύσω (https://anaginosko.fr/lxx/isa/22#v21)
- Isaïe 49, 18 : ἐνδύσῃ (https://anaginosko.fr/lxx/isa/49#v18)
- Isaïe 50, 3 : ἐνδύσω (https://anaginosko.fr/lxx/isa/50#v3)
- Isaïe 51, 9 : ἔνδυσαι (https://anaginosko.fr/lxx/isa/51#v9)
- Isaïe 52, 1 : ἔνδυσαι (https://anaginosko.fr/lxx/isa/52#v1)
- Isaïe 52, 1 : ἔνδυσαι (https://anaginosko.fr/lxx/isa/52#v1)
- Isaïe 59, 17 : ἐνεδύσατο (https://anaginosko.fr/lxx/isa/59#v17)
- Isaïe 61, 10 : ἐνέδυσεν (https://anaginosko.fr/lxx/isa/61#v10)
- Jérémie 10, 9 : ἐνδύσουσιν (https://anaginosko.fr/lxx/jer/10#v9)
- Jérémie 26, 4 : ἐνδύσασθε (https://anaginosko.fr/lxx/jer/26#v4)
- Baruch 4, 20 : ἐνεδυσάμην (https://anaginosko.fr/lxx/bar/4#v20)
- Baruch 5, 1 : ἔνδυσαι (https://anaginosko.fr/lxx/bar/5#v1)
- Lettre de Jérémie 1, 32 : ἐνδύουσιν (https://anaginosko.fr/lxx/lje/1#v32)
- Ézéchiel 7, 27 : ἐνδύσεται (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/7#v27)
- Ézéchiel 9, 2 : ἐνδεδυκὼς (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/9#v2)
- Ézéchiel 9, 3 : ἐνδεδυκότα (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/9#v3)
- Ézéchiel 9, 11 : ἐνδεδυκὼς (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/9#v11)
- Ézéchiel 10, 2 : ἐνδεδυκότα (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/10#v2)
- Ézéchiel 10, 6 : ἐνδεδυκότι (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/10#v6)
- Ézéchiel 10, 7 : ἐνδεδυκότος (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/10#v7)
- Ézéchiel 16, 10 : ἐνέδυσά (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/16#v10)
- Ézéchiel 23, 6 : ἐνδεδυκότας (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/23#v6)
- Ézéchiel 23, 12 : ἐνδεδυκότας (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/23#v12)
- Ézéchiel 38, 4 : ἐνδεδυμένους (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/38#v4)
- Ézéchiel 42, 14 : ἐνδύσονται (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/42#v14)
- Ézéchiel 44, 17 : ἐνδύσονται (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/44#v17)
- Ézéchiel 44, 17 : ἐνδύσονται (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/44#v17)
- Ézéchiel 44, 19 : ἐνδύσονται (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/44#v19)
- Daniel 5, 7 : ἐνδύσεται (https://anaginosko.fr/lxx/dan/5#v7)
- Daniel 5, 16 : ἐνδύσῃ (https://anaginosko.fr/lxx/dan/5#v16)
- Daniel 5, 29 : ἐνέδυσαν (https://anaginosko.fr/lxx/dan/5#v29)
- Daniel 10, 5 : ἐνδεδυμένος (https://anaginosko.fr/lxx/dan/10#v5)
- Daniel 12, 6 : ἐνδεδυμένῳ (https://anaginosko.fr/lxx/dan/12#v6)
- Daniel 12, 7 : ἐνδεδυμένου (https://anaginosko.fr/lxx/dan/12#v7)