# ἐνεργός (energos) dans la Septante

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%E1%BC%90%CE%BD%CE%B5%CF%81%CE%B3%CF%8C%CF%82 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Adjectif · 1 occurrence dans la Septante (Rahlfs 1935).

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%E1%BC%90%CE%BD%CE%B5%CF%81%CE%B3%CF%8C%CF%82

## Définition (Bailly)

ἐν·εργός, ός, όν, qui est au travail, en action, d’où : 1 agissant, actif, en parl. d’animaux, p. opp. à ἀκίνητος, Xén. Mem. 1, 4, 4 || 2 qui s’occupe de qqe ch., d’une affaire, Dém. 925, 8 ; δικασταὶ ἐν. Plat. Leg. 674b, juges engagés dans une affaire ; ἐν. περί τι, Pol. 3, 17, 4, activement occupé de qqe ch. || 3 propre à l’activité, capable d’agir, d’où, en parl. de soldats, de vaisseaux, propre au service, Thc. 3, 17 ; Xén. Cyr. 2, 2, 23 ; p. suite, en gén. vigoureux, alerte ; ἐν. προσϐολή, Pol. 4, 63, 8, attaque vigoureuse ; πορεία ἐν. Pol. 5, 8, 3, marche rapide || 4 actif, productif, p. opp. à ἀργός : ἐν. χώρα, γῆ, Xén. Cyr. 3, 2, 19 ; 5, 4, 25 ; 8, 6, 16 ; Hell. 4, 4, 1, etc. terre productive ; ἐν. χρήματα, Dém. 815, 15 (cf. 816, 14 ; 1291, 28) capitaux productifs || Sup. -ότατος, Xén. Hipp. 9, 7 ; Pol. 3, 106, 4 ; Plut. Per. 32, etc. Étym. ἐν, ἔργον.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/energos

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| Ézéchiel | 1 |

## Occurrences

- Ézéchiel 46, 1 : ἐνεργούς (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/46#v1)