# ἐνοχλέω (enochleo) dans la Septante

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%E1%BC%90%CE%BD%CE%BF%CF%87%CE%BB%CE%AD%CF%89 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Verbe · 7 occurrences dans la Septante (Rahlfs 1935).
ἐνοχλέω : 2 occurrences dans le Nouveau Testament, fiche https://anaginosko.fr/concordance/%E1%BC%90%CE%BD%CE%BF%CF%87%CE%BB%CE%AD%CF%89.md

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%E1%BC%90%CE%BD%CE%BF%CF%87%CE%BB%CE%AD%CF%89

## Définition (Bailly)

ἐν·οχλέω-ῶ (impf. ἠνώχλουν, f. ἐνοχλήσω, ao. ἠνώχλησα, pf. ἠνώχληκα ; pass. f. ἐνοχληθήσομαι, ao. ἠνωχλήθην, pf. inus.) causer de la gêne, gêner, troubler, avec le dat. Xén. An. 2, 5, 13 ; 3, 4, 21 ; Isocr. 42c ; Dém. 30, 6 ; rar. l’acc. Xén. Mem. 3, 8, 2 ; Plat. 1 Alc. 104d ; avec un acc. neutre : ὅσα ἠνώχλησεν, Dém. 519, 15, tout le trouble qu’il a causé ; avec un part. ἠνώχλει λέγων, Xén. Cyr. 5, 3, 36, il causait du trouble en disant, etc. ; au pass. être troublé, gêné, Xén. Cyr. 5, 4, 34 ; Dém. 347, 18 ; Eschn. 59, 39 || E Part. f. moy. au sens pass. ἐνοχλησόμενος, App. Civ. 1, 36 ; Gal. 3, 933. Act. prés. 2 sg. éol. ἐνόχλης (var. ἐνοχλεῖς ; sel. d’autres, ἐννοχλεῖς) [※‹] Thcr. Idyl. 29, 36.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/enochle%C3%B4-%C3%B4

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| Genèse | 1 |
| 1 Samuel | 2 |
| Malachie | 1 |
| Daniel | 1 |
| Esdras A' | 2 |

## Cooccurrences fréquentes

- βασιλεύς (basileus), 3 versets en commun
- οὗτος (houtos), 4 versets en commun
- ἐκ (ek), 3 versets en commun
- ὅτι (hoti), 3 versets en commun
- εἰμί (eimi), 4 versets en commun
- αὐτός (autos), 6 versets en commun
- καί (kai), 7 versets en commun
- ὁ (ho), 7 versets en commun

## Occurrences

- Genèse 48, 1 : ἐνοχλεῖται (https://anaginosko.fr/lxx/gen/48#v1)
- 1 Samuel 19, 14 : ἐνοχλεῖσθαι (https://anaginosko.fr/lxx/1sa/19#v14)
- 1 Samuel 30, 13 : ἠνωχλήθην (https://anaginosko.fr/lxx/1sa/30#v13)
- Esdras A' 2, 17 : ἐνοχλοῦσα (https://anaginosko.fr/lxx/1es/2#v17)
- Esdras A' 2, 24 : ἐνοχλῆσαι (https://anaginosko.fr/lxx/1es/2#v24)
- Malachie 1, 13 : ἐνοχλούμενα (https://anaginosko.fr/lxx/mal/1#v13)
- Daniel 6, 3 : ἐνοχλῆται (https://anaginosko.fr/lxx/dan/6#v3)