# ἐντείνω (enteino) dans la Septante

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%E1%BC%90%CE%BD%CF%84%CE%B5%CE%AF%CE%BD%CF%89 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Verbe · 22 occurrences dans la Septante (Rahlfs 1935).

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%E1%BC%90%CE%BD%CF%84%CE%B5%CE%AF%CE%BD%CF%89

## Définition (Bailly)

ἐν·τείνω : I tr. 1 tendre dans, maintenir ou assujettir dans : δίφρος ἱμᾶσιν ἐντέταται, Il. 5, 728, le siège du char est assujetti par des courroies (sel. d’autres, est formé de bandes de cuir fortement tendues ; v. ci-dessous 2) ; ἐς κύκλον τρίγωνον ἐ. Plat. Men. 87a, inscrire un triangle dans un cercle ; fig. νόμους εἰς ἔπος, Plut. Sol. 3, versifier les lois (litt. les assujettir à la mesure de vers) ; abs. τοὺς τοῦ Αἰσώπου λόγους, Plat. Phæd. 60d, versifier les récits d’Ésope || 2 tendre sur : θρόνον (ἱμᾶσι) Hdt. 5, 25, couvrir un siège de bandes de cuir fortement tendues (cf. ἐντανύω) ; γεφύρας, Hdt. 9, 106, jeter un pont (sur le fleuve) || 3 tendre contre : πληγάς τινι, Xén. An. 2, 4, 11 ; Lys. fr. 45, 4, ou simpl. ἐντείνειν, Plat. Min. 321a ; DC. 57, 22, allonger ou asséner des coups à qqn || 4 tendre fortement : τόξον, Eschl. fr. 78 ; Plat. Amat. 135a, tendre un arc ; πρόσωπον ἐντεταμένον, Luc. V. auct. 10, visage rigide, c. à d. d’aspect sérieux ou sévère ; fig. ἐντείνειν πολιορκίαν, Plut. Luc. 14, mener un siège avec vigueur || 5 tirer avec un lien tendu : ἵππον τῷ ἀγωγεῖ, Xén. Hipp. 8, 3, tirer un cheval par la longe || II intr. se tendre, c. à d. 1 devenir véhément, Plut. M. 565 || 2 tendre vers, faire effort, Eur. Or. 698 || Moy. 1 tendre pour soi : τόξον, Xén. Cyr. 4, 1, 3 ; Eur. I.A. 550, tendre son arc ; fig. φωνήν, Eschn. 49, 15, sa voix, c. à d. la forcer, la grossir ; ou sans rég. ἐντεταμένος εἶπον, Plat. Rsp. 536c, ayant grossi ma voix, je dis || 2 se tendre, fig. εἴς τι, Xén. Œc. 21, 9 ; περί τι, Pol. 10, 3, 1, tendre ses forces, son esprit, son attention sur qqe ch., s’appliquer à qqe ch. || E Pl. q. pf. pass. 3 sg., poét. ἐντέτατο, Il. 10, 263.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/entein%C3%B4

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| 1 Rois | 1 |
| 2 Chroniques | 1 |
| Psaumes | 7 |
| Osée | 1 |
| Habacuc | 2 |
| Zacharie | 1 |
| Isaïe | 1 |
| Jérémie | 4 |
| Lamentations | 2 |
| Odes | 2 |

## Cooccurrences fréquentes

- τόξον (toxon), 19 versets en commun
- βέλος (belos), 3 versets en commun
- ῥομφαία (rhomphaia), 5 versets en commun
- γλῶσσα (glossa), 3 versets en commun
- πόλεμος (polemos), 3 versets en commun
- ἐπιστρέφω (epistrepho), 3 versets en commun
- ὥς (hos), 8 versets en commun
- μέ (me), 3 versets en commun
- σοῦ (sou), 6 versets en commun
- γῆ (ge), 4 versets en commun
- ὅτι (hoti), 5 versets en commun
- ἐπί (epi), 7 versets en commun

## Occurrences

- 1 Rois 22, 34 : ἐνέτεινεν (https://anaginosko.fr/lxx/1ki/22#v34)
- 2 Chroniques 18, 33 : ἐνέτεινεν (https://anaginosko.fr/lxx/2ch/18#v33)
- Psaumes 7, 13 : ἐνέτεινεν (https://anaginosko.fr/lxx/psa/7#v13)
- Psaumes 10, 2 : ἐνέτειναν (https://anaginosko.fr/lxx/psa/10#v2)
- Psaumes 36, 14 : ἐνέτειναν (https://anaginosko.fr/lxx/psa/36#v14)
- Psaumes 44, 5 : ἔντεινον (https://anaginosko.fr/lxx/psa/44#v5)
- Psaumes 57, 8 : ἐντενεῖ (https://anaginosko.fr/lxx/psa/57#v8)
- Psaumes 63, 4 : ἐνέτειναν (https://anaginosko.fr/lxx/psa/63#v4)
- Psaumes 77, 9 : ἐντείνοντες (https://anaginosko.fr/lxx/psa/77#v9)
- Odes 4, 9 : ἐντείνων (https://anaginosko.fr/lxx/oda/4#v9)
- Odes 4, 9 : ἐντενεῖς (https://anaginosko.fr/lxx/oda/4#v9)
- Osée 7, 16 : ἐντεταμένον (https://anaginosko.fr/lxx/hos/7#v16)
- Habacuc 3, 9 : ἐντείνων (https://anaginosko.fr/lxx/hab/3#v9)
- Habacuc 3, 9 : ἐντενεῖς (https://anaginosko.fr/lxx/hab/3#v9)
- Zacharie 9, 13 : ἐνέτεινά (https://anaginosko.fr/lxx/zec/9#v13)
- Isaïe 5, 28 : ἐντεταμένα (https://anaginosko.fr/lxx/isa/5#v28)
- Jérémie 4, 29 : ἐντεταμένου (https://anaginosko.fr/lxx/jer/4#v29)
- Jérémie 9, 2 : ἐνέτειναν (https://anaginosko.fr/lxx/jer/9#v2)
- Jérémie 26, 9 : ἐντείνατε (https://anaginosko.fr/lxx/jer/26#v9)
- Jérémie 27, 29 : ἐντείνοντι (https://anaginosko.fr/lxx/jer/27#v29)
- Lamentations 2, 4 : ἐνέτεινεν (https://anaginosko.fr/lxx/lam/2#v4)
- Lamentations 3, 12 : ἐνέτεινεν (https://anaginosko.fr/lxx/lam/3#v12)