# ἐξανίστημι (exanistemi) dans la Septante

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%E1%BC%90%CE%BE%CE%B1%CE%BD%CE%AF%CF%83%CF%84%CE%B7%CE%BC%CE%B9 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Verbe · 37 occurrences dans la Septante (Rahlfs 1935).
ἐξανίστημι : 3 occurrences dans le Nouveau Testament, fiche https://anaginosko.fr/concordance/%E1%BC%90%CE%BE%CE%B1%CE%BD%CE%AF%CF%83%CF%84%CE%B7%CE%BC%CE%B9.md

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%E1%BC%90%CE%BE%CE%B1%CE%BD%CE%AF%CF%83%CF%84%CE%B7%CE%BC%CE%B9

## Définition (Bailly)

ἐξ·ανίστημι [ᾰ] (f. -αναστήσω, ao. -ανέστησα ; pour l’ao. 2 et le pf. v. ci-dessous) I tr. 1 faire lever : τινὰ ἐξ ἕδρας, Eur. Andr. 263, qqn d’un siège ; τοὺς θανόντας, Soph. El. 940, faire ressusciter les morts ; ἐνέδραν, Xén. Hell. 4, 8, 37, faire lever des hommes couchés ou assis pour une embuscade ; ἐξ. θηρία, Xén. Cyr. 2, 4, 20, faire lever des bêtes sauvages de leur retraite || 2 chasser : τινὰ δόμων, Soph. Ant. 297 ; πόλεως, Soph. O.C. 47, qqn de sa maison, de la cité ; τινὰς ἐκ νήσων, Hdt. 1, 171, faire émigrer un peuple des îles ; fig. ἐξ. ἐξ ἠθέων, Hdt. 5, 14, etc. faire abandonner des coutumes ; au pass. ou à l’ao. 2 act. être chassé : θρόνων, Eschl. Pr. 767, du trône ; ἐξαναστάντες ἐξ ἠθέων, Hdt. 1, 15, ayant été forcés d’abandonner leurs coutumes ; p. suite, dépeupler : πόλιν, Hdt. 1, 155, etc. ; Thc. 7, 77 ; Ἑλλάδα, Eur. Tr. 926, une ville, la Grèce ; au sens pass. ἐξαναστάσης Πελοποννήσου ὑπὸ Δωριέων, Hdt. 2, 171, le Péloponnèse ayant été dévasté par les Doriens || 3 soulever de fond en comble : Ἰλίου βάθρα, Eur. Suppl. 1198, arracher les fondements d’Ilion ; au pass. Τροίης ἐξανεστάθη βάθρα, Eur. Hel. 1652, les fondements de Troie furent détruits || II intr. (à l’ao. 2 ἐξανέστην, au pf. ἐξανέστηκα, et au moy. ἐξανίσταμαι, f. ἐξαναστήσομαι) 1 se lever (d’un siège) Hdt. 3, 142, etc. ; Plat. Rsp. 328a ; particul. se lever du lit, se lever, Luc. Nigr. 2, etc. ; ἐξ. τινὶ θάκων, Xén. Hier. 7, 7, se lever de son siège par déférence pour qqn ; ἐξ. λόχου, Eur. El. 217, ou abs. Thc. 3, 107, se lever d’une embuscade ; avec une prép. ἐξ εὐνῆς, Xén. Œc. 10, 8, sortir du lit ; εἰς τὴν αὐλήν, Plat. Prot. 311a ; εἰς περίπατον, Xén. Conv. 9, 1, se lever pour aller dans la cour, à la promenade ; abs. se lever pour parler, Soph. Ph. 367 || 2 p. suite, se lever pour se retirer, sortir de, s’éloigner de, avec le gén. : Λακεδαίμονος, Pd. P. 4, 49 (cf. Eur. Andr. 380, etc.) de Lacédémone ; avec une prép. ἐκ γῆς, Hdt. 4, 115, d’un pays ; avec double rég. τινὶ ὁδῶν, Xén. Conv. 4, 31, céder le chemin à qqn ; abs. s’éloigner, partir, Thc. 7, 49 || 3 s’élever, se dresser, en parl. d’une montagne, Pol. 1, 56, 4 ; fig. surgir, en parl. d’une guerre, Apd. 3, 18, 8 || E Ao. 2 sbj. 1 pl. ion. ἐξαναστέωμεν, Hdt. 4, 115. Pf. 2 part. fém. pl. ἐξανεστώσας, Dém. 208, 21.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/exanist%C3%AAmi

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| Genèse | 5 |
| Exode | 2 |
| Lévitique | 1 |
| Nombres | 1 |
| Josué | 3 |
| Juges | 1 |
| 1 Rois | 3 |
| Esther | 1 |
| Job | 1 |
| Osée | 1 |
| Abdias | 1 |
| Jonas | 1 |
| Isaïe | 4 |
| Jérémie | 1 |
| Ézéchiel | 2 |
| Daniel | 1 |
| 1 Maccabées | 3 |
| 2 Maccabées | 1 |
| Siracide | 2 |
| 4 Maccabées | 1 |
| Psaumes de Salomon | 1 |

## Cooccurrences fréquentes

- ἔνεδρον (enedron), 5 versets en commun
- θρόνος (thronos), 3 versets en commun
- ἀποκτείνω (apokteino), 3 versets en commun
- σπέρμα (sperma), 3 versets en commun
- τις (tis), 3 versets en commun
- πόλεμος (polemos), 3 versets en commun
- τόπος (topos), 3 versets en commun
- ἑαυτοῦ (heautou), 3 versets en commun
- εἰσέρχομαι (eiserchomai), 3 versets en commun
- ἐκ (ek), 14 versets en commun
- παρά (para), 3 versets en commun
- πρόσωπον (prosopon), 4 versets en commun

## Occurrences

- Genèse 4, 25 : ἐξανέστησεν (https://anaginosko.fr/lxx/gen/4#v25)
- Genèse 18, 16 : ἐξαναστάντες (https://anaginosko.fr/lxx/gen/18#v16)
- Genèse 19, 1 : ἐξανέστη (https://anaginosko.fr/lxx/gen/19#v1)
- Genèse 19, 32 : ἐξαναστήσωμεν (https://anaginosko.fr/lxx/gen/19#v32)
- Genèse 19, 34 : ἐξαναστήσωμεν (https://anaginosko.fr/lxx/gen/19#v34)
- Exode 10, 23 : ἐξανέστη (https://anaginosko.fr/lxx/exo/10#v23)
- Exode 21, 19 : ἐξαναστὰς (https://anaginosko.fr/lxx/exo/21#v19)
- Lévitique 19, 32 : ἐξαναστήσῃ (https://anaginosko.fr/lxx/lev/19#v32)
- Nombres 25, 7 : ἐξανέστη (https://anaginosko.fr/lxx/num/25#v7)
- Josué 8, 7 : ἐξαναστήσεσθε (https://anaginosko.fr/lxx/jos/8#v7)
- Josué 8, 18 : ἐξαναστήσονται (https://anaginosko.fr/lxx/jos/8#v18)
- Josué 8, 19 : ἐξανέστησαν (https://anaginosko.fr/lxx/jos/8#v19)
- Juges 3, 20 : ἐξανέστη (https://anaginosko.fr/lxx/jdg/3#v20)
- 1 Rois 1, 49 : ἐξανέστησαν (https://anaginosko.fr/lxx/1ki/1#v49)
- 1 Rois 2, 19 : ἐξανέστη (https://anaginosko.fr/lxx/1ki/2#v19)
- 1 Rois 18, 27 : ἐξαναστήσεται (https://anaginosko.fr/lxx/1ki/18#v27)
- Esther 7, 7 : ἐξανέστη (https://anaginosko.fr/lxx/est/7#v7)
- 1 Maccabées 9, 40 : ἐξανέστησαν (https://anaginosko.fr/lxx/1ma/9#v40)
- 1 Maccabées 11, 69 : ἐξανέστησαν (https://anaginosko.fr/lxx/1ma/11#v69)
- 1 Maccabées 16, 16 : ἐξανέστη (https://anaginosko.fr/lxx/1ma/16#v16)
- 2 Maccabées 14, 45 : ἐξαναστὰς (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/14#v45)
- 4 Maccabées 6, 8 : ἐξανίσταιτο (https://anaginosko.fr/lxx/4ma/6#v8)
- Job 4, 4 : ἐξανέστησας (https://anaginosko.fr/lxx/job/4#v4)
- Siracide 8, 11 : ἐξαναστῇς (https://anaginosko.fr/lxx/sir/8#v11)
- Siracide 17, 23 : ἐξαναστήσεται (https://anaginosko.fr/lxx/sir/17#v23)
- Psaumes de Salomon 6, 4 : ἐξανέστη (https://anaginosko.fr/lxx/pss/6#v4)
- Osée 10, 14 : ἐξαναστήσεται (https://anaginosko.fr/lxx/hos/10#v14)
- Jonas 3, 6 : ἐξανέστη (https://anaginosko.fr/lxx/jon/3#v6)
- Abdias 1, 1 : ἐξαναστῶμεν (https://anaginosko.fr/lxx/oba/1#v1)
- Isaïe 29, 8 : ἐξαναστάντων (https://anaginosko.fr/lxx/isa/29#v8)
- Isaïe 29, 8 : ἐξαναστὰς (https://anaginosko.fr/lxx/isa/29#v8)
- Isaïe 37, 36 : ἐξαναστάντες (https://anaginosko.fr/lxx/isa/37#v36)
- Isaïe 61, 4 : ἐξαναστήσουσιν (https://anaginosko.fr/lxx/isa/61#v4)
- Jérémie 28, 29 : ἐξανέστη (https://anaginosko.fr/lxx/jer/28#v29)
- Ézéchiel 7, 10 : ἐξανέστηκεν (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/7#v10)
- Ézéchiel 25, 15 : ἐξανέστησαν (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/25#v15)
- Daniel 3, 91 : ἐξανέστη (https://anaginosko.fr/lxx/dan/3#v91)