# ἐξεργάζομαι (exergazomai) dans la Septante

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%E1%BC%90%CE%BE%CE%B5%CF%81%CE%B3%CE%AC%CE%B6%CE%BF%CE%BC%CE%B1%CE%B9 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Verbe · 3 occurrences dans la Septante (Rahlfs 1935).

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%E1%BC%90%CE%BE%CE%B5%CF%81%CE%B3%CE%AC%CE%B6%CE%BF%CE%BC%CE%B1%CE%B9

## Définition (Bailly)

ἐξ·εργάζομαι (f. άσομαι, ao. ἐξειργασάμην ; ao. pass. ἐξειργάσθην, pf. ἐξείργασμαι) I mener à terme, d’où : 1 exécuter, accomplir : ἔργον, Soph. Ant. 384, Tr. 706, une œuvre ; νηόν, Hdt. 3, 20, élever un temple ; φόνον, Plat. Leg. 869a, accomplir un meurtre || 2 particul. effectuer, réaliser, avec idée d’efforts pour mener à terme une tâche difficile ou incertaine : τοιοῦτόν τινα, Xén. Conv. 4, 60, parvenir à rendre qqn tel (qu’on veut) ; μισθὸς ἡμῖν ἐξείργασται, Xén. Hell. 3, 1, 28, une solde nous est assurée ; avec double rég. ἐξ. κακά τινα, Hdt. 6, 3 ; Plat. Ep. 352d, faire du mal à qqn || 3 travailler avec soin, traiter à fond : περί τινος, Pol. 3, 26, 5, un sujet de recherches || II exercer, cultiver, particul. au pass. ἡ γῆ ἐξείργασται, Thc. 1, 82, la terre a été cultivée ; ἀγροὶ εὖ ἐξεργασμένοι (ion.) Hdt. 5, 29, champs bien cultivés ; fig. ἐξεργάζεσθαι τέχνην, Xén. Conv. 4, 61 ; Plat. Ap. 22d, exercer un art || III avec idée d’hostilité, venir à bout de, c. à d. : 1 soumettre, réduire : ἐχθρούς, App. ses ennemis || 2 ruiner, faire périr, Hdt. 4, 134 ; 5, 19 ; Eur. Hel. 1098 ; Plut. Num. 9, etc. ; ἐξειργάσμεθα, Eur. Hipp. 565, c’est fait de nous || E Fut. pass. au sens pass. ἐξεργασθήσομαι, Isocr. 419d. Ao. pass. au sens pass. ἐξειργάσθην, Isocr. 84a, etc. Pf. ἐξείργασμαι au sens act. Soph. Ant. 384, etc. ; au sens pass. v. ci-dessus.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/exergazomai

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| Esther | 1 |
| Psaumes | 2 |

## Cooccurrences fréquentes

- ὁ (ho), 3 versets en commun

## Occurrences

- Esther E, 17 : ἐξεργασάμενον (https://anaginosko.fr/lxx/est/E#v17)
- Psaumes 7, 14 : ἐξειργάσατο (https://anaginosko.fr/lxx/psa/7#v14)
- Psaumes 30, 20 : ἐξειργάσω (https://anaginosko.fr/lxx/psa/30#v20)