# ἐπέκεινα (epekeina) dans la Septante

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%E1%BC%90%CF%80%CE%AD%CE%BA%CE%B5%CE%B9%CE%BD%CE%B1 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Adverbe · 18 occurrences dans la Septante (Rahlfs 1935).
ἐπέκεινα : 1 occurrence dans le Nouveau Testament, fiche https://anaginosko.fr/concordance/%E1%BC%90%CF%80%CE%AD%CE%BA%CE%B5%CE%B9%CE%BD%CE%B1.md

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%E1%BC%90%CF%80%CE%AD%CE%BA%CE%B5%CE%B9%CE%BD%CE%B1

## Définition (Bailly)

ἐπ·έκεινα, adv. et prép. au delà : 1 (idée de lieu) au delà de, gén. Xén. Hell. 5, 1, 10 ; Hdn 2, 8 ; Arr. An. 5, 2, 1 ; fig. au delà de, en surpassant (la fortune, l’espérance, etc.) Plat. Rsp. 509b ; avec l’article, τὸ ἐπέκεινα, Thc. 7, 58 ; Plat. Phæd. 112b, Rsp. 587b ; τοὐπέκεινα, Eur. Hipp. 1199 ; τὰ ἐπέκεινα, Hdt. 3, 115 ; τἀπέκεινα, Eschl. Suppl. 257, la région au delà de || 2 en parl. du temps, ultérieurement, Isocr. 124b, 219c, etc. Étym. ἐπί, ἐκεῖνα.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/epekeina

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| Genèse | 1 |
| Lévitique | 1 |
| Nombres | 2 |
| 1 Samuel | 4 |
| Amos | 1 |
| Michée | 1 |
| Aggée | 1 |
| Isaïe | 2 |
| Jérémie | 1 |
| Ézéchiel | 2 |
| 1 Maccabées | 1 |
| Suzanne | 1 |

## Cooccurrences fréquentes

- ὑμᾶς (hymas), 3 versets en commun
- ἡμέρα (hemera), 8 versets en commun
- ἀπό (apo), 10 versets en commun
- πορεύομαι (poreuomai), 3 versets en commun
- ὑμῶν (hymon), 3 versets en commun
- λαός (laos), 3 versets en commun
- γῆ (ge), 4 versets en commun
- θεός (theos), 4 versets en commun
- κύριος (kyrios), 8 versets en commun
- ὅτι (hoti), 4 versets en commun
- εἰς (eis), 6 versets en commun
- πρός (pros), 3 versets en commun

## Occurrences

- Genèse 35, 16 : ἐπέκεινα (https://anaginosko.fr/lxx/gen/35#v16)
- Lévitique 22, 27 : ἐπέκεινα (https://anaginosko.fr/lxx/lev/22#v27)
- Nombres 15, 23 : ἐπέκεινα (https://anaginosko.fr/lxx/num/15#v23)
- Nombres 32, 19 : ἐπέκεινα (https://anaginosko.fr/lxx/num/32#v19)
- 1 Samuel 10, 3 : ἐπέκεινα (https://anaginosko.fr/lxx/1sa/10#v3)
- 1 Samuel 18, 9 : ἐπέκεινα (https://anaginosko.fr/lxx/1sa/18#v9)
- 1 Samuel 20, 22 : ἐπέκεινα (https://anaginosko.fr/lxx/1sa/20#v22)
- 1 Samuel 20, 37 : ἐπέκεινα (https://anaginosko.fr/lxx/1sa/20#v37)
- 1 Maccabées 10, 30 : ἐπέκεινα (https://anaginosko.fr/lxx/1ma/10#v30)
- Michée 4, 5 : ἐπέκεινα (https://anaginosko.fr/lxx/mic/4#v5)
- Amos 5, 27 : ἐπέκεινα (https://anaginosko.fr/lxx/amo/5#v27)
- Aggée 2, 18 : ἐπέκεινα (https://anaginosko.fr/lxx/hag/2#v18)
- Isaïe 18, 1 : ἐπέκεινα (https://anaginosko.fr/lxx/isa/18#v1)
- Isaïe 18, 2 : ἐπέκεινα (https://anaginosko.fr/lxx/isa/18#v2)
- Jérémie 22, 19 : ἐπέκεινα (https://anaginosko.fr/lxx/jer/22#v19)
- Ézéchiel 39, 22 : ἐπέκεινα (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/39#v22)
- Ézéchiel 43, 27 : ἐπέκεινα (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/43#v27)
- Suzanne 1, 64 : ἐπέκεινα (https://anaginosko.fr/lxx/sus/1#v64)