# ἐπέρχομαι (eperchomai) dans la Septante

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%E1%BC%90%CF%80%CE%AD%CF%81%CF%87%CE%BF%CE%BC%CE%B1%CE%B9 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Verbe · 100 occurrences dans la Septante (Rahlfs 1935).
ἐπέρχομαι : 9 occurrences dans le Nouveau Testament, fiche https://anaginosko.fr/concordance/%E1%BC%90%CF%80%CE%AD%CF%81%CF%87%CE%BF%CE%BC%CE%B1%CE%B9.md

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%E1%BC%90%CF%80%CE%AD%CF%81%CF%87%CE%BF%CE%BC%CE%B1%CE%B9

## Définition (Bailly)

ἐπ·έρχομαι (impf. ἐπηρχόμην, f. ἐπελεύσομαι, ao. 2 ἐπῆλθον, pf. ἐπελήλυθα ; chez les Att. l’impf. usité est ἐπῄειν de ἔπειμι 2, et le fut. ἔπειμι) I venir auprès, s’approcher de : τινι, Il. 12, 200 ; 15, 84 ; Hdt. 6, 95 ; Pd. P. 6, 46 ; Thc. 1, 36, etc. de qqn ; πόλιν, Eur. H.f. 593, s’approcher de la ville ; ἐς ποταμόν, Od. 7, 280, arriver vers le fleuve ; abs. Il. 1, 535 ; Od. 17, 170, etc. ; particul. s’avancer pour parler : ἐπὶ τὸν δῆμον, Hdt. 5, 97 ; ἐπὶ τὸ κοινόν, Thc. 1, 90, devant le peuple ; abs. Eur. Or. 931 ; Thc. 1, 91, etc. ; Plat. Leg. 850c || II venir sur, survenir, abs. Od. 19, 155 ; Hdt. 6, 95 ; en parl. de choses : τοῖσιν ἐπήλυθε ὕπνος, Od. 12, 311, le sommeil descendit sur eux ; impers. μοι ἐπέρχεται, inf. Soph. Tr. 135 ; Plat. Gorg. 485c, il m’arrive de, etc. ; particul. : 1 avec idée d’hostilité, venir sur ou contre, attaquer, assaillir, avec un suj. de pers. : τινι, Il. 20, 91 ; Eur. Bacch. 736 ; Thc. 6, 34, attaquer qqn ; avec un sujet de ch. (maladies, maux, douleurs, etc.) Od. 11, 200 ; Eschl. Pers. 600 ; Plat. Leg. 811c, etc. || 2 p. ext. blâmer : τινα, Eur. I.A. 349, qqn || III venir dans : τμήδην αὐχέν’ ἐπ. Il. 7, 262, s’enfoncer dans le cou en le coupant ; fig. ἐς πόλεμον, Thc. 3, 47, s’engager dans une guerre, entreprendre une guerre ; en parl. de pensées, de sentiments, se présenter à l’esprit, pénétrer dans le cœur ; ἵμερος ἐπῆλθέ μοι, avec l’inf. Hdt. 1, 30, un désir m’est venu de ; ou avec l’acc. : ἔρως ἄνδρας ἐπέρχεται, Soph. fr. 607, l’amour se glisse dans le cœur des hommes ; ἐπέρχεταί με λέγειν, Plat. Phæd. 88c, il me vient dans l’esprit de parler || IV venir à travers, traverser, parcourir : πολλὴν γαῖαν, Od. 4, 268, beaucoup de pays ; ἀγρόν, Od. 16, 27 ; δόμους, Soph. El. 1297, visiter un champ, une maison ; ναοὺς χοροῖς, Soph. Ant. 153, parcourir les temples en formant des chœurs de danse ; en parl. d’un fleuve qui traverse un pays, Hdt. 2, 19 ; Eschl. Suppl. 560 ; Thc. 3, 89 ; fig. parcourir un sujet : τι, Hés. fr. 14, 4 Gaisford ; Eur. Andr. 688 ; Ar. Eq. 618, conseiller, exposer qqe ch. ; περί τινος, Arstt. Phys. 1, 7, 1, discuter sur qqe ch. ; avec un relat. ἐπ. τίνες, Arstt. Pol. 4, 2, 6, examiner quels, etc. ; avec une conj. ἐπ. πῶς, Arstt. Pol. 6, 1, 6, examiner comment, etc. ; particul. parcourir jusqu’au bout, d’où achever, accomplir : ἐπ. τι πολέμῳ, Thc. 1, 97, parvenir à mettre sa puissance dans (cet) état par la guerre || V venir à la suite ou après : τὸ ἐπερχόμενον πῆμα, Eschl. Pr. 98, la souffrance à venir, p. opp. à τὸ παρόν || VI venir de nouveau, revenir, en parl. du temps, particul. des années, Od. 2, 107 || E Prés. ind. 2 sg. poét. ἐπέρχεαι, Od. 16, 27. Ao. 2 épq. ἐπήλυθον [ῠ] Od. 2, 107 ; sbj. 3 sg. poét. ἐπέλθῃσιν, Il. 24, 651 ; part. duel gén. ἐπελθόντοιν, Soph. El. 1291 ; part. ao. 2 dor. ἐπενθών, Thcr. Idyl. 4, 60.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/eperchomai

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| Genèse | 1 |
| Exode | 1 |
| Lévitique | 4 |
| Nombres | 5 |
| Josué | 1 |
| Juges | 1 |
| 1 Samuel | 2 |
| 2 Samuel | 2 |
| 1 Rois | 1 |
| 2 Chroniques | 3 |
| Job | 16 |
| Psaumes | 1 |
| Proverbes | 12 |
| Ecclésiaste | 1 |
| Osée | 1 |
| Michée | 3 |
| Nahum | 1 |
| Sophonie | 2 |
| Zacharie | 2 |
| Isaïe | 13 |
| Ézéchiel | 4 |
| Daniel | 2 |
| Judith | 1 |
| 1 Maccabées | 1 |
| 2 Maccabées | 3 |
| Sagesse | 6 |
| Siracide | 2 |
| Baruch | 4 |
| Lettre de Jérémie | 1 |
| Esdras A' | 1 |
| 3 Maccabées | 2 |

## Cooccurrences fréquentes

- πρότερος (proteros), 4 versets en commun
- ζηλόω (zeloo), 3 versets en commun
- ἐπιβαίνω (epibaino), 3 versets en commun
- ὅταν (hotan), 6 versets en commun
- ὀργή (orge), 8 versets en commun
- Ἰουδαῖος (Ioudaios), 5 versets en commun
- θλῖψις (thlipsis), 3 versets en commun
- ἐνιαυτός (eniautos), 3 versets en commun
- μόνος (monos), 3 versets en commun
- κακός (kakos), 7 versets en commun
- τέλος (telos), 3 versets en commun
- βοῦς (bous), 3 versets en commun

## Occurrences

- Genèse 42, 21 : ἐπῆλθεν (https://anaginosko.fr/lxx/gen/42#v21)
- Exode 10, 1 : ἐπέλθῃ (https://anaginosko.fr/lxx/exo/10#v1)
- Lévitique 11, 34 : ἐπέλθῃ (https://anaginosko.fr/lxx/lev/11#v34)
- Lévitique 14, 43 : ἐπέλθῃ (https://anaginosko.fr/lxx/lev/14#v43)
- Lévitique 16, 9 : ἐπῆλθεν (https://anaginosko.fr/lxx/lev/16#v9)
- Lévitique 16, 10 : ἐπῆλθεν (https://anaginosko.fr/lxx/lev/16#v10)
- Nombres 5, 14 : ἐπέλθῃ (https://anaginosko.fr/lxx/num/5#v14)
- Nombres 5, 14 : ἐπέλθῃ (https://anaginosko.fr/lxx/num/5#v14)
- Nombres 5, 30 : ἐπέλθῃ (https://anaginosko.fr/lxx/num/5#v30)
- Nombres 6, 5 : ἐπελεύσεται (https://anaginosko.fr/lxx/num/6#v5)
- Nombres 8, 7 : ἐπελεύσεται (https://anaginosko.fr/lxx/num/8#v7)
- Josué 24, 20 : ἐπελθὼν (https://anaginosko.fr/lxx/jos/24#v20)
- Juges 9, 57 : ἐπῆλθεν (https://anaginosko.fr/lxx/jdg/9#v57)
- 1 Samuel 11, 7 : ἐπῆλθεν (https://anaginosko.fr/lxx/1sa/11#v7)
- 1 Samuel 30, 23 : ἐπερχόμενον (https://anaginosko.fr/lxx/1sa/30#v23)
- 2 Samuel 17, 2 : ἐπελεύσομαι (https://anaginosko.fr/lxx/2sa/17#v2)
- 2 Samuel 19, 8 : ἐπελθόν (https://anaginosko.fr/lxx/2sa/19#v8)
- 1 Rois 19, 19 : ἐπῆλθεν (https://anaginosko.fr/lxx/1ki/19#v19)
- 2 Chroniques 20, 9 : ἐπέλθῃ (https://anaginosko.fr/lxx/2ch/20#v9)
- 2 Chroniques 22, 1 : ἐπελθὸν (https://anaginosko.fr/lxx/2ch/22#v1)
- 2 Chroniques 32, 26 : ἐπῆλθεν (https://anaginosko.fr/lxx/2ch/32#v26)
- Esdras A' 4, 49 : ἐπελεύσεσθαι (https://anaginosko.fr/lxx/1es/4#v49)
- Judith 9, 5 : ἐπερχόμενα (https://anaginosko.fr/lxx/jdt/9#v5)
- 1 Maccabées 8, 4 : ἐπελθόντων (https://anaginosko.fr/lxx/1ma/8#v4)
- 2 Maccabées 1, 7 : ἐπελθούσῃ (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/1#v7)
- 2 Maccabées 9, 17 : ἐπελεύσεσθαι (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/9#v17)
- 2 Maccabées 9, 18 : ἐπεληλύθει (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/9#v18)
- 3 Maccabées 1, 6 : ἐπελθὼν (https://anaginosko.fr/lxx/3ma/1#v6)
- 3 Maccabées 5, 2 : ἐπερχομένην (https://anaginosko.fr/lxx/3ma/5#v2)
- Psaumes 89, 10 : ἐπῆλθεν (https://anaginosko.fr/lxx/psa/89#v10)
- Proverbes 3, 25 : ἐπελθοῦσαν (https://anaginosko.fr/lxx/pro/3#v25)
- Proverbes 3, 25 : ἐπερχομένας (https://anaginosko.fr/lxx/pro/3#v25)
- Proverbes 4, 14 : ἐπέλθῃς (https://anaginosko.fr/lxx/pro/4#v14)
- Proverbes 4, 15 : ἐπέλθῃς (https://anaginosko.fr/lxx/pro/4#v15)
- Proverbes 5, 6 : ἐπέρχεται (https://anaginosko.fr/lxx/pro/5#v6)
- Proverbes 16, 33 : ἐπέρχεται (https://anaginosko.fr/lxx/pro/16#v33)
- Proverbes 18, 3 : ἐπέρχεται (https://anaginosko.fr/lxx/pro/18#v3)
- Proverbes 19, 11 : ἐπέρχεται (https://anaginosko.fr/lxx/pro/19#v11)
- Proverbes 33, 2 : ἐπελεύσεται (https://anaginosko.fr/lxx/pro/33#v2)
- Proverbes 33, 11 : ἐπέλθῃ (https://anaginosko.fr/lxx/pro/33#v11)
- Proverbes 34, 12 : ἐπερχομένων (https://anaginosko.fr/lxx/pro/34#v12)
- Proverbes 34, 12 : ἐπελθόντες (https://anaginosko.fr/lxx/pro/34#v12)
- Ecclésiaste 2, 12 : ἐπελεύσεται (https://anaginosko.fr/lxx/ecc/2#v12)
- Job 1, 19 : ἐπῆλθεν (https://anaginosko.fr/lxx/job/1#v19)
- Job 2, 11 : ἐπελθόντα (https://anaginosko.fr/lxx/job/2#v11)
- Job 3, 5 : ἐπέλθοι (https://anaginosko.fr/lxx/job/3#v5)
- Job 4, 15 : ἐπῆλθεν (https://anaginosko.fr/lxx/job/4#v15)
- Job 15, 19 : ἐπῆλθεν (https://anaginosko.fr/lxx/job/15#v19)
- Job 19, 29 : ἐπελεύσεται (https://anaginosko.fr/lxx/job/19#v29)
- Job 20, 22 : ἐπελεύσεται (https://anaginosko.fr/lxx/job/20#v22)
- Job 20, 28 : ἐπέλθοι (https://anaginosko.fr/lxx/job/20#v28)
- Job 21, 17 : ἐπελεύσεται (https://anaginosko.fr/lxx/job/21#v17)
- Job 23, 6 : ἐπελεύσεταί (https://anaginosko.fr/lxx/job/23#v6)
- Job 23, 17 : ἐπελεύσεταί (https://anaginosko.fr/lxx/job/23#v17)
- Job 25, 3 : ἐπελεύσεται (https://anaginosko.fr/lxx/job/25#v3)
- Job 27, 9 : ἐπελθούσης (https://anaginosko.fr/lxx/job/27#v9)
- Job 31, 12 : ἐπέλθῃ (https://anaginosko.fr/lxx/job/31#v12)
- Job 37, 9 : ἐπέρχονται (https://anaginosko.fr/lxx/job/37#v9)
- Job 40, 20 : ἐπελθὼν (https://anaginosko.fr/lxx/job/40#v20)
- Sagesse 1, 5 : ἐπελθούσης (https://anaginosko.fr/lxx/wis/1#v5)
- Sagesse 12, 27 : ἐπῆλθεν (https://anaginosko.fr/lxx/wis/12#v27)
- Sagesse 16, 4 : ἐπελθεῖν (https://anaginosko.fr/lxx/wis/16#v4)
- Sagesse 16, 5 : ἐπῆλθεν (https://anaginosko.fr/lxx/wis/16#v5)
- Sagesse 17, 13 : ἐπελθοῦσαν (https://anaginosko.fr/lxx/wis/17#v13)
- Sagesse 19, 13 : ἐπῆλθον (https://anaginosko.fr/lxx/wis/19#v13)
- Siracide 3, 8 : ἐπέλθῃ (https://anaginosko.fr/lxx/sir/3#v8)
- Siracide 26, 28 : ἐπῆλθεν (https://anaginosko.fr/lxx/sir/26#v28)
- Osée 10, 11 : ἐπελεύσομαι (https://anaginosko.fr/lxx/hos/10#v11)
- Michée 3, 11 : ἐπέλθῃ (https://anaginosko.fr/lxx/mic/3#v11)
- Michée 5, 4 : ἐπέλθῃ (https://anaginosko.fr/lxx/mic/5#v4)
- Michée 5, 5 : ἐπέλθῃ (https://anaginosko.fr/lxx/mic/5#v5)
- Nahum 3, 19 : ἐπῆλθεν (https://anaginosko.fr/lxx/nam/3#v19)
- Sophonie 2, 2 : ἐπελθεῖν (https://anaginosko.fr/lxx/zep/2#v2)
- Sophonie 2, 2 : ἐπελθεῖν (https://anaginosko.fr/lxx/zep/2#v2)
- Zacharie 9, 8 : ἐπέλθῃ (https://anaginosko.fr/lxx/zec/9#v8)
- Zacharie 12, 9 : ἐπερχόμενα (https://anaginosko.fr/lxx/zec/12#v9)
- Isaïe 7, 25 : ἐπέλθῃ (https://anaginosko.fr/lxx/isa/7#v25)
- Isaïe 13, 13 : ἐπέλθῃ (https://anaginosko.fr/lxx/isa/13#v13)
- Isaïe 28, 18 : ἐπέλθῃ (https://anaginosko.fr/lxx/isa/28#v18)
- Isaïe 32, 15 : ἐπέλθῃ (https://anaginosko.fr/lxx/isa/32#v15)
- Isaïe 41, 4 : ἐπερχόμενα (https://anaginosko.fr/lxx/isa/41#v4)
- Isaïe 41, 22 : ἐπερχόμενα (https://anaginosko.fr/lxx/isa/41#v22)
- Isaïe 41, 23 : ἐπερχόμενα (https://anaginosko.fr/lxx/isa/41#v23)
- Isaïe 42, 23 : ἐπερχόμενα (https://anaginosko.fr/lxx/isa/42#v23)
- Isaïe 44, 7 : ἐπερχόμενα (https://anaginosko.fr/lxx/isa/44#v7)
- Isaïe 45, 11 : ἐπερχόμενα (https://anaginosko.fr/lxx/isa/45#v11)
- Isaïe 48, 3 : ἐπῆλθεν (https://anaginosko.fr/lxx/isa/48#v3)
- Isaïe 63, 4 : ἐπῆλθεν (https://anaginosko.fr/lxx/isa/63#v4)
- Isaïe 65, 17 : ἐπέλθῃ (https://anaginosko.fr/lxx/isa/65#v17)
- Baruch 4, 9 : ἐπελθοῦσαν (https://anaginosko.fr/lxx/bar/4#v9)
- Baruch 4, 24 : ἐπελεύσεται (https://anaginosko.fr/lxx/bar/4#v24)
- Baruch 4, 25 : ἐπελθοῦσαν (https://anaginosko.fr/lxx/bar/4#v25)
- Baruch 4, 35 : ἐπελεύσεται (https://anaginosko.fr/lxx/bar/4#v35)
- Lettre de Jérémie 1, 48 : ἐπέλθῃ (https://anaginosko.fr/lxx/lje/1#v48)
- Ézéchiel 33, 4 : ἐπέλθῃ (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/33#v4)
- Ézéchiel 39, 11 : ἐπελθόντων (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/39#v11)
- Ézéchiel 47, 9 : ἐπέλθῃ (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/47#v9)
- Ézéchiel 47, 9 : ἐπέλθῃ (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/47#v9)
- Daniel 9, 11 : ἐπῆλθεν (https://anaginosko.fr/lxx/dan/9#v11)
- Daniel 11, 13 : ἐπελεύσεται (https://anaginosko.fr/lxx/dan/11#v13)