# ἐπέχω (epecho) dans la Septante

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%E1%BC%90%CF%80%CE%AD%CF%87%CF%89 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Verbe · 23 occurrences dans la Septante (Rahlfs 1935).
ἐπέχω : 5 occurrences dans le Nouveau Testament, fiche https://anaginosko.fr/concordance/%E1%BC%90%CF%80%CE%AD%CF%87%CF%89.md

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%E1%BC%90%CF%80%CE%AD%CF%87%CF%89

## Définition (Bailly)

ἐπ·έχω (f. ἐφέξω ou ἐπισχήσω, ao. 2 ἐπέσχον, ao. poét. ἐπέσχεθον) I avoir sur, tenir sur : 1 tr. ἐπ. (θρήνυϊ) πόδας, Il. 14, 241, avoir les pieds sur un escabeau ; μαζὸν παιδί, Il. 22, 83, tenir le sein sur la bouche d’un enfant ; πιεῖν, Ar. Nub. 1382, présenter, donner à boire (à un enfant) ; τινι τόξον, Eur. H.f. 984, tenir l’arc bandé contre qqn ; ὀφθαλμόν τινι, Luc. D. mer. 1, 2, tenir l’œil fixé sur qqn ; fig. τὴν διάνοιαν ἐπί τινι, Plat. Leg. 926b, ou τὴν γνώμην τινί, Plut. Æmil. 8, tenir sa pensée arrêtée sur qqe ch. || 2 p. suite, intr. en appar. (s. e. ἑαυτόν) se tenir sur, c. à d. se diriger sur ou vers : τινί, s’approcher de qqn, Plut. Pyrrh. 16, ou de qqe ch. Ar. Pax 1121 ; avec πρός et l’acc. Plut. Ant. 66, s’approcher de qqe ch. ; abs. Eur. Bacch. 1131 ; Ar. Eccl. 317 ; fig. ἐπ. (s. e. νοῦν) στρατεύεσθαι, Hdt. 6, 96, se proposer ou délibérer de faire une expédition ; avec idée d’hostilité, se diriger contre : ἐπί τινι, Thc. 8, 105 ; ἐπί τινα, Hdt. 9, 59 ; κατά τινα, Hdt. 9, 31, s’avancer contre qqn, poursuivre qqn ; fig. ἐπ. τινί, Od. 19, 71, attaquer qqn par de mauvaises paroles || II tenir une place, occuper un espace, se répandre sur ; ἑπτὰ πέλεθρα, Il. 21, 407, occuper sept arpents ; ὁπόσσον ἐπέσχε πῦρ, Il. 23, 238, aussi loin que le feu s’est étendu ; ἐπ. τὴν Ἀσίην πᾶσαν, Hdt. 1, 104, occuper toute l’Asie ; fig. τύχην ἣ νῦν ἐπέχει, Dém. 311, 22, la fortune qui règne (litt. qui occupe la place) en ce moment ; ἄνεμος ἐπέχει, Hdt. 2, 96, un vent règne ; σεισμοὶ ἐπέσχον ἐπὶ πλεῖστον μέρος γῆς, Thc. 1, 23, des tremblements de terre se firent sentir sur une très grande étendue de pays ; avec idée de temps, continuer, persister, Plat. Theæt. 165e ; ἐπὶ πλείους ἡμέρας ὁ σεισμὸς ἐπεῖχεν, DC. 68, 25, le tremblement de terre dura plusieurs jours || III retenir : ἐπ. ἡνίαν, Soph. Aj. 847, retenir une bride ; στόμα, Eur. Hec. 1283, retenir la bouche, c. à d. faire taire ; τινά τινος, Soph. Aj. 50 ; Eur. Andr. 160 ; Xén. Hell. 6, 5, 14 ; Dém. 505, 16 ; 1128, 16, retenir qqn de faire qqe ch. ; τινὰ μή avec l’inf. Soph. Ph. 349, El. 517, empêcher qqn de faire qqe ch. ; p. suite, intr. en appar. (s. e. ἑαυτόν) : se retenir, se contenir, d’où : 1 attendre, Od. 21, 186 ; Hdt. 1, 32 ; Soph. El. 1369 ; ἐπ. ἔστ’ ἄν, avec un mode subordonné, Eschl. Pr. 697 ; ou ἐπ. ἕως, Dém. 40, 2, attendre que || 2 suspendre, avec le gén. ἐπ. πορείας, Xén. Cyr. 4, 2, 12 ; An. 3, 4, 36, suspendre un trajet ; λόγου, Plut. Lys. 210e, suspendre un discours ; περί τινος, Thc. 5, 32, attendre au sujet de qqe ch. (pour délibérer ou agir); ἐν τοῖς ἀδήλοις ἐπέχειν, Plut. M. 955c, dans le doute suspendre son jugement ; particul. en parl. de la doctrine pyrrhonienne, Str. 2, 1, 11 Kram. ; Phil. 1, 387 ; Arr. Epict. 1, 7, 5 ; Plut. M. 1120c ; Sext. 43, 29 ; etc. ; DL. 9, 103 ; περί τινος, Luc. 1, 569 Reitz, au sujet de qqe ch. || Moy. I intr. se tenir attaché à : ἀμφὶ γαίῃ, Hés. Th. 176, à la terre || II tr. 1 tenir sur : ἐπ. φάσγανα, A. Rh. 2, 274, tenir le couteau levé sur qqn ; d’où abs. ἐπισχόμενος βάλεν ἰῷ, Od. 22, 15, ayant levé le bras, il lui lança son trait || 2 boucher sur soi : ἐπ. τὰ ὦτα, Plat. Conv. 216a, se boucher les oreilles || E impf. 3 sg. poét. ἔπεχεν, Od. 17, 410. Ao. 2, opt. 2 sg. poét. ἐπισχοίης, Il. 14, 241. Ao. 2 poét. ἐπέσχεθον, A. Rh. 4, 1766 ; d’où opt. 3 sg. ἐπισχέθοι, Eschl. Sept. 453. Sur ἐπώχατο, v. ce mot.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/epech%C3%B4

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| Genèse | 2 |
| Juges | 1 |
| 1 Rois | 2 |
| 2 Rois | 1 |
| 2 Chroniques | 2 |
| Job | 3 |
| Jérémie | 1 |
| 2 Maccabées | 2 |
| Siracide | 9 |

## Cooccurrences fréquentes

- Γαλαάδ (Galaad), 4 versets en commun
- πόλεμος (polemos), 5 versets en commun
- ἀναβαίνω (anabaino), 5 versets en commun
- ἤ (e), 6 versets en commun
- εἰ (ei), 5 versets en commun
- ἔτι (eti), 3 versets en commun
- πολύς (polys), 3 versets en commun
- πορεύομαι (poreuomai), 4 versets en commun
- μοι (moi), 3 versets en commun
- γάρ (gar), 5 versets en commun
- ἡμέρα (hemera), 7 versets en commun
- μή (me), 8 versets en commun

## Occurrences

- Genèse 8, 10 : ἐπισχὼν (https://anaginosko.fr/lxx/gen/8#v10)
- Genèse 8, 12 : ἐπισχὼν (https://anaginosko.fr/lxx/gen/8#v12)
- Juges 20, 28 : ἐπίσχωμεν (https://anaginosko.fr/lxx/jdg/20#v28)
- 1 Rois 22, 6 : ἐπίσχω (https://anaginosko.fr/lxx/1ki/22#v6)
- 1 Rois 22, 15 : ἐπίσχω (https://anaginosko.fr/lxx/1ki/22#v15)
- 2 Rois 4, 24 : ἐπίσχῃς (https://anaginosko.fr/lxx/2ki/4#v24)
- 2 Chroniques 18, 5 : ἐπίσχω (https://anaginosko.fr/lxx/2ch/18#v5)
- 2 Chroniques 18, 14 : ἐπίσχω (https://anaginosko.fr/lxx/2ch/18#v14)
- 2 Maccabées 5, 25 : ἐπέσχεν (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/5#v25)
- 2 Maccabées 9, 25 : ἐπέχοντας (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/9#v25)
- Job 18, 2 : ἐπίσχες (https://anaginosko.fr/lxx/job/18#v2)
- Job 27, 8 : ἐπέχει (https://anaginosko.fr/lxx/job/27#v8)
- Job 30, 26 : ἐπέχων (https://anaginosko.fr/lxx/job/30#v26)
- Siracide 5, 1 : ἔπεχε (https://anaginosko.fr/lxx/sir/5#v1)
- Siracide 5, 8 : ἔπεχε (https://anaginosko.fr/lxx/sir/5#v8)
- Siracide 13, 11 : ἔπεχε (https://anaginosko.fr/lxx/sir/13#v11)
- Siracide 15, 4 : ἐφέξει (https://anaginosko.fr/lxx/sir/15#v4)
- Siracide 16, 3 : ἔπεχε (https://anaginosko.fr/lxx/sir/16#v3)
- Siracide 34, 2 : ἐπέχων (https://anaginosko.fr/lxx/sir/34#v2)
- Siracide 34, 15 : ἐπέχει (https://anaginosko.fr/lxx/sir/34#v15)
- Siracide 35, 11 : ἔπεχε (https://anaginosko.fr/lxx/sir/35#v11)
- Siracide 37, 11 : ἔπεχε (https://anaginosko.fr/lxx/sir/37#v11)
- Jérémie 6, 11 : ἐπέσχον (https://anaginosko.fr/lxx/jer/6#v11)