# ἐπίκαιρος (epikairos) dans la Septante

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%E1%BC%90%CF%80%CE%AF%CE%BA%CE%B1%CE%B9%CF%81%CE%BF%CF%82 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Adjectif · 4 occurrences dans la Septante (Rahlfs 1935).

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%E1%BC%90%CF%80%CE%AF%CE%BA%CE%B1%CE%B9%CF%81%CE%BF%CF%82

## Définition (Bailly)

ἐπί·καιρος, ος, ον : 1 opportun, favorable, convenable : ἰατήρ, Pd. P. 4, 270, médecin qui porte secours en temps utile ; en parl. de choses, Soph. O.R. 875 ; Thc. 6, 34 ; particul. en parl. de lieux : χωρίον, Thc. 1, 68 ; τόπος, Dém. 234, 14, emplacement, lieu favorable ; τὰ ἐπ. Xén. Hier. 10, 5, position avantageuse ; νῆσος ἐν ἐπικαιροτάτῳ κειμένη, Isocr. Antid. § 115, île dans une situation très favorable ; ἐπ. πρός τι, Thc. 1, 68 ; ἔς τι, Hpc. τινος, Soph. Aj. 1406, avantageux ou utile pour qqe ch. || 2 important : σημεῖα, Hpc. 964a, symptômes importants ; νεῦρον, Hpc. 759d, nerf important ; particul. en parl. des organes ou des parties du corps, qui importe à la vie, vital, essentiel ; ἐπ. τοῦ ζῆν, Arstt. G.A. 1, 11, 5, nécessaire à la vie ; abs. Xén. Eq. 12, 7 ; Arstt. G.A. 4, 1, 35 ; p. suite, qui touche aux parties essentielles du corps : τρῶμα, Hpc. 759g, 391 ; ἕλκος, Hpc. Acut. blessure grave || 3 temporaire, Epict. (Stob. 74, 16); Clém. 220 || Sup. -ότατος, Pd. l. c. ; Thc. 1, 68 ; Isocr. l. c. ; Arstt. Rhet. 2, 22, 10 ; etc. Étym. ἐπί, καιρός.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/epikairos

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| 2 Maccabées | 4 |

## Cooccurrences fréquentes

- τόπος (topos), 3 versets en commun
- δέ (de), 3 versets en commun
- ὁ (ho), 4 versets en commun

## Occurrences

- 2 Maccabées 8, 6 : ἐπικαίρους (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/8#v6)
- 2 Maccabées 8, 31 : ἐπικαίρους (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/8#v31)
- 2 Maccabées 10, 15 : ἐπικαίρων (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/10#v15)
- 2 Maccabées 14, 22 : ἐπικαίροις (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/14#v22)