# ἐπίκειμαι (epikeimai) dans la Septante

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%E1%BC%90%CF%80%CE%AF%CE%BA%CE%B5%CE%B9%CE%BC%CE%B1%CE%B9 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Verbe · 7 occurrences dans la Septante (Rahlfs 1935).
ἐπίκειμαι : 7 occurrences dans le Nouveau Testament, fiche https://anaginosko.fr/concordance/%E1%BC%90%CF%80%CE%AF%CE%BA%CE%B5%CE%B9%CE%BC%CE%B1%CE%B9.md

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%E1%BC%90%CF%80%CE%AF%CE%BA%CE%B5%CE%B9%CE%BC%CE%B1%CE%B9

## Définition (Bailly)

ἐπί·κειμαι (impf. ἐπεκείμην, fut. ἐπικείσομαι) I être sur, d’où : 1 être posé sur, dat. Thgn. 19 ; ἐπίκειται σῇ κεφαλῇ στέφανος, Thgn. 1259, une couronne est posée sur ta tête ; avec ἐπί et le gén. DC. 67, 16, Héron Spir. 191 ; fig. présider à, être préposé à, avec ἐπί et le gén. Herm. Poem. 6, 15 || 2 fig. serrer de près, presser (l’ennemi) dat. Hdt. 5, 81 ; abs. Eur. Rhes. 101 ; Ar. Vesp. 1285 ; Thc. 7, 71, etc. ; en parl. d’événements : ἐπικείσεται ἀνάγκη, Il. 6, 458, la nécessité contraindra ; ἐπικείμενος κίνδυνος, Hdn 1, 13, 8 ; 4, 12, 14, danger pressant ; p. suite, menacer : τινι, Xén. Mem. 2, 1, 5, qqn, en parl. de maux || 3 être imposé, en parl. d’un nom, Plat. Crat. 411c, Prot. 349c ; en parl. de pénalité (peine de mort, amende, etc.) Hdt. 2, 38 ; Thc. 3, 70 ; cf. Arstt. Pol. 4, 13, 3, etc. || II être posé devant, en parl. de portes, Od. 6, 19 ; fig. θύραι γλώσσῃ ἐπίκεινται, Thgn. 421, des portes sont placées devant sa langue || III être placé près de, en parl. d’îles : ἐπὶ Λήμνου, Hdt. 7, 6, près de Lemnos ; ἐπὶ τῇ Θρηΐκῃ, Hdt. 7, 185, près de la Thrace ; abs. νῆσοι ἐπικείμεναι, Thc. 2, 14, îles près de la côte ; en parl. d’un contre-poids logé au centre d’un caisson dans un théâtre d’automates, Héron Aut. 248 || IV pass. avoir sur soi, être recouvert de : κυνέας, Eur. Suppl. 717 ; στέφανον, Plut. Marc. 22 ; ἐσθῆτα, App. Civ. 4, 134, porter des casques, une couronne, un vêtement ; fig. κίνδυνον, App. Civ. 4, 124, être exposé à un danger.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/epikeimai

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| Exode | 1 |
| Job | 2 |
| 1 Maccabées | 1 |
| 2 Maccabées | 1 |
| Esdras A' | 1 |
| 3 Maccabées | 1 |

## Cooccurrences fréquentes

- ὁ (ho), 6 versets en commun

## Occurrences

- Exode 36, 38 : ἐπικεῖσθαι (https://anaginosko.fr/lxx/exo/36#v38)
- Esdras A' 5, 69 : ἐπικείμενα (https://anaginosko.fr/lxx/1es/5#v69)
- 1 Maccabées 6, 57 : ἐπίκειται (https://anaginosko.fr/lxx/1ma/6#v57)
- 2 Maccabées 1, 21 : ἐπικείμενα (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/1#v21)
- 3 Maccabées 1, 22 : ἐπικειμένου (https://anaginosko.fr/lxx/3ma/1#v22)
- Job 19, 3 : ἐπίκεισθέ (https://anaginosko.fr/lxx/job/19#v3)
- Job 21, 27 : ἐπίκεισθέ (https://anaginosko.fr/lxx/job/21#v27)