# ἐπίπονος (epiponos) dans la Septante

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%E1%BC%90%CF%80%CE%AF%CF%80%CE%BF%CE%BD%CE%BF%CF%82 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Adjectif · 2 occurrences dans la Septante (Rahlfs 1935).

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%E1%BC%90%CF%80%CE%AF%CF%80%CE%BF%CE%BD%CE%BF%CF%82

## Définition (Bailly)

ἐπί·πονος, ος, ον : I qui coûte de la peine, difficile, pénible, en parl. de choses (vie, Xén. Cyr. 2, 3, 11 ; vieillesse, Plat. Rsp. 329d ; sort, Soph. O.C. 1561, etc. ; jour, Soph. Tr. 654, etc.); ἐπίπονόν ἐστι, avec l’inf. Thc. 3, 58, c’est une tâche pénible de, etc. ; τὸ ἐπίπονον, Xén. Cyn. 12, 15 ; τὰ ἐπίπονα, Arstt. Nic. 3, 7, 13, tâche pénible, d’où travail, fatigue || II en parl. de pers. qui supporte de la peine, d’où : 1 laborieux, Ar. Ran. 1370 ; Plat. Phædr. 229d ; Isocr. 211c || 2 qui se fatigue aisément, Th. Sens. 11 || III qui présage du mal, Xén. An. 6, 1, 23 || Cp. -ώτερος, Hpc. 944f ; Xén. An. 1, 3, 19 ; Isocr. 181c. Sup. -ώτατος, Xén. An. 8, 1, 29 ; Plat. Rsp. 450c. Étym. ἐπί, πόνος.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/epiponos

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| Siracide | 1 |
| 3 Maccabées | 1 |

## Occurrences

- 3 Maccabées 5, 47 : ἐπίπονον (https://anaginosko.fr/lxx/3ma/5#v47)
- Siracide 7, 15 : ἐπίπονον (https://anaginosko.fr/lxx/sir/7#v15)