# ἐπαίρω (epairo) dans la Septante

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%E1%BC%90%CF%80%CE%B1%CE%AF%CF%81%CF%89 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Verbe · 80 occurrences dans la Septante (Rahlfs 1935).
ἐπαίρω : 19 occurrences dans le Nouveau Testament, fiche https://anaginosko.fr/concordance/%E1%BC%90%CF%80%CE%B1%CE%AF%CF%81%CF%89.md

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%E1%BC%90%CF%80%CE%B1%CE%AF%CF%81%CF%89

## Définition (Bailly)

ἐπ·αίρω, poét. ἐπαείρω (f. ἐπαρῶ, ao. ἐπῆρα, etc.) I tr. élever, d’où : 1 lever, élever, relever : τινὰ ἁμαξάων, Il. 7, 426, enlever (des cadavres) et les placer sur un chariot ; ἱστία, Plut. Luc. 3, hisser les voiles || 2 relever, redresser : κεφαλήν, Il. 10, 80 ; δέρην, Eur. Tr. 100, lever la tête, le cou ; ὀφρύν, Eur. (Stob. Fl. 1, 416), relever le sourcil ; τὴν δεξιάν, Xén. Eq. 12, 6, lever la main droite ; βακτηρίαν, Plut. M. 185b, lever un bâton (pour frapper qqn) ; p. anal. τὴν φωνήν, Dém. 323, 1, élever la voix ; fig. τὸν πατρῷον οἶκον, Xén. Mem. 3, 6, 2, accroître la fortune ou l’influence de la maison paternelle || 3 exalter, vanter : τινά, Pd. O. 9, 22, qqn || 4 exciter : τινά, Soph. O.R. 1328, qqn ; τινὰ ὥστε, avec l’inf. Eur. Suppl. 581 ; ou simpl. τινά avec l’inf. Isocr. 4, 108 Baiter-Sauppe ; Eschn. 1, 192 Baiter-Sauppe, exciter qqn à faire qqe ch. ; d’où au pass. être excité : τινι, Hdt. 4, 130 ; 9, 49 ; Thc. 2, 37, etc. ; Xén. Cyr. 8, 5, 24 ; Plat. Rsp. 434a, etc. ; Eur. Andr. 196, 706 ; ὑπό τινος, Thc. 7, 13, par qqe ch. ; ἔς τι, Thc. 4, 108, être excité à qqe ch. ; avec l’inf. Isocr. 84c, à faire qqe ch. ; particul. exciter l’orgueil, la passion, exalter, Dém. 1357, 27 ; Plut. M. 9a ; joint à θρασεῖς ποιῆσαι, Dém. 286, 21 ; d’où au pass. être exalté ou excité : τινι, Hdt. 5, 81 ; ἐπί τινι, Xén. Mem. 1, 2, 25 ; πρός τι, Thc. 6, 11 ; 8, 2 ; ἔκ τινος, Pol. 1, 29, 4, par qqe ch., par suite de qqe ch. || II intr. en appar. (s. e. ἑαυτόν) se lever, Hdt. 2, 162 || Moy. I intr. se lever, Ar. Lys. 937 || II tr. 1 lever sur soi : ἐπ. μαζῷ, A. Rh. 3, 734, élever et presser sur son sein qqe ch. || 2 lever pour soi ou qqe ch. à soi ; τὴν βακτηρίαν, Plut. M. 185b, lever son bâton (pour frapper) ; λόγχην τινί, Eur. I.T. 1484, lever sa lance contre qqn ; fig. τῇ πόλει ἐπ. λόγους, Dém. 302, 13, lancer des propos (hardis) contre la cité || E Ao. 3 pl. épq. ἐπάειραν, Il. 7, 426.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/epair%C3%B4

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| Genèse | 2 |
| Exode | 4 |
| Nombres | 2 |
| Juges | 3 |
| Ruth | 2 |
| 1 Samuel | 1 |
| 2 Samuel | 4 |
| 1 Rois | 3 |
| 2 Rois | 4 |
| 1 Chroniques | 1 |
| 2 Chroniques | 1 |
| Esdras | 1 |
| Néhémie | 1 |
| Esther | 2 |
| Job | 2 |
| Psaumes | 14 |
| Proverbes | 4 |
| Abdias | 1 |
| Habacuc | 1 |
| Sophonie | 1 |
| Zacharie | 1 |
| Isaïe | 2 |
| Jérémie | 2 |
| Lamentations | 1 |
| Ézéchiel | 2 |
| Daniel | 1 |
| 1 Maccabées | 4 |
| 2 Maccabées | 2 |
| Siracide | 8 |
| 3 Maccabées | 2 |
| Odes | 1 |

## Cooccurrences fréquentes

- καταβάλλω (kataballo), 3 versets en commun
- ὑπερηφανία (hyperephania), 3 versets en commun
- ῥάβδος (rhabdos), 4 versets en commun
- κλαίω (klaio), 5 versets en commun
- κακία (kakia), 4 versets en commun
- κάθημαι (kathemai), 4 versets en commun
- ὕψος (hypsos), 3 versets en commun
- ἐκτείνω (ekteino), 3 versets en commun
- μόνος (monos), 3 versets en commun
- ἅρμα (harma), 3 versets en commun
- πείθω (peitho), 3 versets en commun
- φωνή (phone), 8 versets en commun

## Occurrences

- Genèse 7, 17 : ἐπῆρεν (https://anaginosko.fr/lxx/gen/7#v17)
- Genèse 13, 10 : ἐπάρας (https://anaginosko.fr/lxx/gen/13#v10)
- Exode 7, 20 : ἐπάρας (https://anaginosko.fr/lxx/exo/7#v20)
- Exode 10, 13 : ἐπῆρεν (https://anaginosko.fr/lxx/exo/10#v13)
- Exode 14, 16 : ἔπαρον (https://anaginosko.fr/lxx/exo/14#v16)
- Exode 17, 11 : ἐπῆρεν (https://anaginosko.fr/lxx/exo/17#v11)
- Nombres 6, 26 : ἐπάραι (https://anaginosko.fr/lxx/num/6#v26)
- Nombres 20, 11 : ἐπάρας (https://anaginosko.fr/lxx/num/20#v11)
- Juges 2, 4 : ἐπῆραν (https://anaginosko.fr/lxx/jdg/2#v4)
- Juges 9, 7 : ἐπῆρεν (https://anaginosko.fr/lxx/jdg/9#v7)
- Juges 11, 1 : ἐπηρμένος (https://anaginosko.fr/lxx/jdg/11#v1)
- Ruth 1, 9 : ἐπῆραν (https://anaginosko.fr/lxx/rut/1#v9)
- Ruth 1, 14 : ἐπῆραν (https://anaginosko.fr/lxx/rut/1#v14)
- 1 Samuel 20, 33 : ἐπῆρεν (https://anaginosko.fr/lxx/1sa/20#v33)
- 2 Samuel 5, 12 : ἐπήρθη (https://anaginosko.fr/lxx/2sa/5#v12)
- 2 Samuel 13, 36 : ἐπῆραν (https://anaginosko.fr/lxx/2sa/13#v36)
- 2 Samuel 18, 24 : ἐπῆρεν (https://anaginosko.fr/lxx/2sa/18#v24)
- 2 Samuel 20, 21 : ἐπῆρεν (https://anaginosko.fr/lxx/2sa/20#v21)
- 1 Rois 1, 5 : ἐπῄρετο (https://anaginosko.fr/lxx/1ki/1#v5)
- 1 Rois 11, 27 : ἐπήρατο (https://anaginosko.fr/lxx/1ki/11#v27)
- 1 Rois 12, 24 : ἐπαιρόμενος (https://anaginosko.fr/lxx/1ki/12#v24)
- 2 Rois 9, 32 : ἐπῆρεν (https://anaginosko.fr/lxx/2ki/9#v32)
- 2 Rois 14, 10 : ἐπῆρέν (https://anaginosko.fr/lxx/2ki/14#v10)
- 2 Rois 18, 29 : ἐπαιρέτω (https://anaginosko.fr/lxx/2ki/18#v29)
- 2 Rois 19, 10 : ἐπαιρέτω (https://anaginosko.fr/lxx/2ki/19#v10)
- 1 Chroniques 21, 16 : ἐπῆρεν (https://anaginosko.fr/lxx/1ch/21#v16)
- 2 Chroniques 25, 19 : ἐπαίρει (https://anaginosko.fr/lxx/2ch/25#v19)
- Esdras 4, 19 : ἐπαίρεται (https://anaginosko.fr/lxx/esd/4#v19)
- Néhémie 8, 6 : ἐπάραντες (https://anaginosko.fr/lxx/neh/8#v6)
- Esther B, 2 : ἐπαιρόμενος (https://anaginosko.fr/lxx/est/B#v2)
- Esther E, 4 : ἐπαρθέντες (https://anaginosko.fr/lxx/est/E#v4)
- 1 Maccabées 1, 3 : ἐπήρθη (https://anaginosko.fr/lxx/1ma/1#v3)
- 1 Maccabées 2, 63 : ἐπαρθήσεται (https://anaginosko.fr/lxx/1ma/2#v63)
- 1 Maccabées 8, 5 : ἐπηρμένους (https://anaginosko.fr/lxx/1ma/8#v5)
- 1 Maccabées 10, 70 : ἐπαίρῃ (https://anaginosko.fr/lxx/1ma/10#v70)
- 2 Maccabées 7, 34 : ἐπαιρόμενος (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/7#v34)
- 2 Maccabées 9, 4 : ἐπαρθεὶς (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/9#v4)
- 3 Maccabées 2, 21 : ἐπηρμένον (https://anaginosko.fr/lxx/3ma/2#v21)
- 3 Maccabées 6, 4 : ἐπαρθέντα (https://anaginosko.fr/lxx/3ma/6#v4)
- Psaumes 8, 2 : ἐπήρθη (https://anaginosko.fr/lxx/psa/8#v2)
- Psaumes 23, 7 : ἐπάρθητε (https://anaginosko.fr/lxx/psa/23#v7)
- Psaumes 23, 9 : ἐπάρθητε (https://anaginosko.fr/lxx/psa/23#v9)
- Psaumes 27, 9 : ἔπαρον (https://anaginosko.fr/lxx/psa/27#v9)
- Psaumes 36, 35 : ἐπαιρόμενον (https://anaginosko.fr/lxx/psa/36#v35)
- Psaumes 46, 10 : ἐπήρθησαν (https://anaginosko.fr/lxx/psa/46#v10)
- Psaumes 72, 18 : ἐπαρθῆναι (https://anaginosko.fr/lxx/psa/72#v18)
- Psaumes 73, 3 : ἔπαρον (https://anaginosko.fr/lxx/psa/73#v3)
- Psaumes 74, 6 : ἐπαίρετε (https://anaginosko.fr/lxx/psa/74#v6)
- Psaumes 92, 3 : ἐπῆραν (https://anaginosko.fr/lxx/psa/92#v3)
- Psaumes 92, 3 : ἐπῆραν (https://anaginosko.fr/lxx/psa/92#v3)
- Psaumes 101, 11 : ἐπάρας (https://anaginosko.fr/lxx/psa/101#v11)
- Psaumes 105, 26 : ἐπῆρεν (https://anaginosko.fr/lxx/psa/105#v26)
- Psaumes 133, 2 : ἐπάρατε (https://anaginosko.fr/lxx/psa/133#v2)
- Odes 4, 10 : ἐπήρθη (https://anaginosko.fr/lxx/oda/4#v10)
- Proverbes 3, 5 : ἐπαίρου (https://anaginosko.fr/lxx/pro/3#v5)
- Proverbes 19, 18 : ἐπαίρου (https://anaginosko.fr/lxx/pro/19#v18)
- Proverbes 24, 17 : ἐπαίρου (https://anaginosko.fr/lxx/pro/24#v17)
- Proverbes 30, 13 : ἐπαίρεται (https://anaginosko.fr/lxx/pro/30#v13)
- Job 31, 21 : ἐπῆρα (https://anaginosko.fr/lxx/job/31#v21)
- Job 41, 18 : ἐπηρμένον (https://anaginosko.fr/lxx/job/41#v18)
- Siracide 6, 2 : ἐπάρῃς (https://anaginosko.fr/lxx/sir/6#v2)
- Siracide 11, 4 : ἐπαίρου (https://anaginosko.fr/lxx/sir/11#v4)
- Siracide 32, 1 : ἐπαίρου (https://anaginosko.fr/lxx/sir/32#v1)
- Siracide 36, 2 : ἔπαρον (https://anaginosko.fr/lxx/sir/36#v2)
- Siracide 46, 2 : ἐπᾶραι (https://anaginosko.fr/lxx/sir/46#v2)
- Siracide 47, 4 : ἐπᾶραι (https://anaginosko.fr/lxx/sir/47#v4)
- Siracide 48, 18 : ἐπῆρεν (https://anaginosko.fr/lxx/sir/48#v18)
- Siracide 50, 20 : ἐπῆρεν (https://anaginosko.fr/lxx/sir/50#v20)
- Abdias 1, 3 : ἐπῆρέν (https://anaginosko.fr/lxx/oba/1#v3)
- Habacuc 3, 11 : ἐπήρθη (https://anaginosko.fr/lxx/hab/3#v11)
- Sophonie 1, 11 : ἐπηρμένοι (https://anaginosko.fr/lxx/zep/1#v11)
- Zacharie 2, 4 : ἐπαιρόμενα (https://anaginosko.fr/lxx/zec/2#v4)
- Isaïe 6, 1 : ἐπηρμένου (https://anaginosko.fr/lxx/isa/6#v1)
- Isaïe 6, 4 : ἐπήρθη (https://anaginosko.fr/lxx/isa/6#v4)
- Jérémie 13, 15 : ἐπαίρεσθε (https://anaginosko.fr/lxx/jer/13#v15)
- Jérémie 29, 6 : ἐπάρθητι (https://anaginosko.fr/lxx/jer/29#v6)
- Lamentations 4, 2 : ἐπηρμένοι (https://anaginosko.fr/lxx/lam/4#v2)
- Ézéchiel 17, 14 : ἐπαίρεσθαι (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/17#v14)
- Ézéchiel 18, 6 : ἐπάρῃ (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/18#v6)
- Daniel 11, 14 : ἐπαρθήσονται (https://anaginosko.fr/lxx/dan/11#v14)