# ἐπαγγέλλω (epangello) dans la Septante

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%E1%BC%90%CF%80%CE%B1%CE%B3%CE%B3%CE%AD%CE%BB%CE%BB%CF%89 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Verbe · 13 occurrences dans la Septante (Rahlfs 1935).
ἐπαγγέλλομαι : 15 occurrences dans le Nouveau Testament, fiche https://anaginosko.fr/concordance/%E1%BC%90%CF%80%CE%B1%CE%B3%CE%B3%CE%AD%CE%BB%CE%BB%CE%BF%CE%BC%CE%B1%CE%B9.md

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%E1%BC%90%CF%80%CE%B1%CE%B3%CE%B3%CE%AD%CE%BB%CE%BB%CF%89

## Définition (Bailly)

ἐπ·αγγέλλω (f. -ελῶ, ao. ἐπήγγειλα, pf. ἐπήγγελκα) 1 annoncer, déclarer, proclamer, Od. 4, 775 ; τινὶ ὡς, Hdt. 3, 36, etc. déclarer à qqn que, etc. ; particul. en parl. de déclarations publiques : ἐπ. σπονδάς, Thc. 5, 49, notifier une trêve ; ἐπ. πόλεμον, Plat. Leg. 702d, déclarer une guerre ; particul. t. de droit att. δοκιμασίαν ἐπ. faire sommation d’avoir à subir la δοκιμασία (v. ce mot) à un orateur, qui, frappé d’indignité, prenait cependant part aux délibérations publiques, Eschn. 1, 9 ; p. suite, ἐπ. τινὰ βουλῇ, And. 3, 11, ou πρὸς θεσμοθέτας, Dém. 600, 22, déférer au sénat ou aux thesmothètes un orateur coupable d’une contravention de ce genre || 2 ordonner, prescrire : στρατιὰν ἐς τοὺς ξυμμάχους ἐπ. Thc. 7, 17, envoyer l’ordre aux alliés de fournir leurs contingents ; ἐπ. τινί avec l’inf. Dém. 1041, 5, ordonner à qqn de, etc. ; avec la prop. inf. ordonner que, Hdt. 1, 77 || 3 solliciter, demander, Thc. 5, 47 (traité) ; DH. 5, 65 || 4 promettre : τί τινι, Pd. P. 4, 30 ; Eschl. Ch. 213, qqe ch. à qqn || 5 faire profession de, professer, acc. Ar. Lys. 1049 ; et au moyen || Moy. 1 faire proclamer, Hdt. 2, 121, 6 || 2 ordonner : ἐπ. τινί, Eur. H.f. 1185, donner un ordre à qqn ; avec l’inf. Hdt. 7, 1 ; avec ὅπως et un mode subord. Hdt. 5, 98 || 3 demander, Dém. 401, 17 || 4 promettre, offrir spontanément (p. opp. à ὑπισχνέομαι) : τί τινι, Hdt. 3, 135, qqe ch. à qqn ; avec l’inf. Thc. 6, 88 ; Is. 77, 19, etc. promettre de ; dans les inscr. att. avec l’inf. fut. CIA. 2, 176, 12 (330 av. J.-C.) ; 312, 30 (286 av. J.-C.) ; v. Meisterh. p. 200, 7 ; τινι avec l’inf. And. 3, 11 ; Lys. 179, 37, ou τινι ὥστε et l’inf. Thc. 8, 68, promettre à qqn de || 5 p. suite, faire profession de, en parl. de philosophes, de sophistes, Plat. Gorg. 447c, Euthyd. 273e ; Arstt. Nic. 9, 1, 2 ; ἐπ. ἀρετήν, Xén. Mem. 1, 2, 7, faire profession de vertu ; avec un inf. ἐπ. διδάσκειν, Arstt. Nic. 10, 9, 18, faire profession d’enseigner ; abs. professer un art, Plat. Rsp. 518b ; Arstt. Soph. el. 11, 11 || E Ao. sbj. 3 sg. épq. ἐπαγγείλῃσι, Od. 4, 775.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/epangell%C3%B4

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| Esther | 1 |
| Proverbes | 1 |
| 1 Maccabées | 1 |
| 2 Maccabées | 4 |
| Sagesse | 1 |
| Siracide | 1 |
| 3 Maccabées | 2 |
| Psaumes de Salomon | 2 |

## Cooccurrences fréquentes

- τάλαντον (talanton), 3 versets en commun
- ἡμᾶς (hemas), 4 versets en commun
- βασιλεύς (basileus), 5 versets en commun
- γίνομαι (ginomai), 3 versets en commun
- δέ (de), 4 versets en commun
- εἰς (eis), 5 versets en commun
- ὅς (hos), 3 versets en commun

## Occurrences

- Esther 4, 7 : ἐπηγγείλατο (https://anaginosko.fr/lxx/est/4#v7)
- 1 Maccabées 11, 28 : ἐπηγγείλατο (https://anaginosko.fr/lxx/1ma/11#v28)
- 2 Maccabées 2, 18 : ἐπηγγείλατο (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/2#v18)
- 2 Maccabées 4, 8 : ἐπαγγειλάμενος (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/4#v8)
- 2 Maccabées 4, 27 : ἐπηγγελμένων (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/4#v27)
- 2 Maccabées 4, 45 : ἐπηγγείλατο (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/4#v45)
- 3 Maccabées 1, 4 : ἐπαγγελλομένη (https://anaginosko.fr/lxx/3ma/1#v4)
- 3 Maccabées 2, 10 : ἐπηγγείλω (https://anaginosko.fr/lxx/3ma/2#v10)
- Proverbes 13, 12 : ἐπαγγελλομένου (https://anaginosko.fr/lxx/pro/13#v12)
- Sagesse 2, 13 : ἐπαγγέλλεται (https://anaginosko.fr/lxx/wis/2#v13)
- Siracide 20, 23 : ἐπαγγελλόμενος (https://anaginosko.fr/lxx/sir/20#v23)
- Psaumes de Salomon 7, 10 : ἐπηγγείλω (https://anaginosko.fr/lxx/pss/7#v10)
- Psaumes de Salomon 17, 5 : ἐπηγγείλω (https://anaginosko.fr/lxx/pss/17#v5)