# ἐπείγω (epeigo) dans la Septante

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%E1%BC%90%CF%80%CE%B5%CE%AF%CE%B3%CF%89 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Verbe · 2 occurrences dans la Septante (Rahlfs 1935).

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%E1%BC%90%CF%80%CE%B5%CE%AF%CE%B3%CF%89

## Définition (Bailly)

ἐπείγω (impf. ἤπειγον, f. ἐπείξω, ao. ἤπειξα ; pass. ao. ἠπείχθην) I tr. 1 presser de son poids : τινά, Il. 12, 452, qqn || 2 p. anal. en parl. d’une poursuite, presser, pourchasser, acc. Il. 10, 361 ; Plat. Leg. 887d ; en parl. de la nécessité, Il. 6, 85 ; Od. 19, 73 ; οὐδὲν ἐπείγει, Lgn 43, 6, rien ne presse ; τὰ ἐπείγοντα, Plut. Sert. 3, les affaires urgentes ; ἐν ταῖς ἐπειγούσαις χρείαις, Phil. byz. en cas d’urgente nécessité || 3 pousser vivement, en parl. d’un vent favorable, Il. 15, 382, etc. ; en mauv. part, secouer, ballotter, Eur. I.T. 1394 || II intr. se presser, se hâter, Soph. El. 1435 ; Eur. Her. 732, Or. 799, etc. || Moy. I intr. se hâter, se presser, abs. Il. 6, 363 ; ἐπί τινα ou τι, Hdt. 4, 135 ; εἴς ou πρός τινα ou τι, Eur. Ph. 1171 ; Thc. 6, 101, vers qqn ou qqe ch. ; ἠπείγετο οἴκαδε, Plat. Theæt. 142c, il se hâtait de rentrer chez lui ; ψυχὴ ἔσσυτ’ ἐπειγομένη, Il. 14, 519, son âme s’élança, avec impétuosité (à travers sa blessure), c. à d. il mourut ; avec un rég. ἐπείγεσθαι ὁδοῖο, Od. 1, 309 ; Ἄρηος, Il. 19, 142, s’élancer vers la route, au combat ; ἐπειγόμενος περὶ νίκης, Il. 23, 437, 496, ardent pour la victoire ; avec un inf. s’empresser de, Il. 2, 354 ; Thc. 8, 46 ; avec un part. Hdt. 8, 68 || II tr. 1 presser, hâter : γάμον, Od. 2, 97, son mariage ; παρασκευήν, πλοῦν, Thc. 3, 2 ; 4, 5, des préparatifs, une traversée ; abs. ἐπειγομένων ἀνέμων, Il. 5, 501, avec l’aide des vents qui chassent (la poussière du blé qu’on vanne) || 2 presser, contraindre, d’où condenser ; γάλα, Il. 5, 902, faire coaguler du lait || E Act. impf. poét. ἔπειγον, Od. 12, 167, 305 ; ao. ἤπειξα, Hpc. Epist. 1276, 27. Pass. impf. poét. ἐπείγετο, Il. 13, 115 ; ao. ἠπείχθην, Thc. 1, 80 ; Plat. Leg. 887 ; pf. ἤπειγμαι, Arstd. t. 1, 231. Étym. Étymol. incert.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/epeig%C3%B4

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| 2 Maccabées | 1 |
| Bel et le Dragon | 1 |

## Occurrences

- 2 Maccabées 10, 19 : ἐπείγοντας (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/10#v19)
- Bel et le Dragon 1, 30 : ἐπείγουσιν (https://anaginosko.fr/lxx/bel/1#v30)