# ἐπιβάλλω (epiballo) dans la Septante

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%E1%BC%90%CF%80%CE%B9%CE%B2%CE%AC%CE%BB%CE%BB%CF%89 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Verbe · 71 occurrences dans la Septante (Rahlfs 1935).
ἐπιβάλλω : 18 occurrences dans le Nouveau Testament, fiche https://anaginosko.fr/concordance/%E1%BC%90%CF%80%CE%B9%CE%B2%CE%AC%CE%BB%CE%BB%CF%89.md

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%E1%BC%90%CF%80%CE%B9%CE%B2%CE%AC%CE%BB%CE%BB%CF%89

## Définition (Bailly)

ἐπι·ϐάλλω, (impf. ἐπέϐαλλον, f. ἐπιϐαλῶ, ao. 2 ἐπέϐαλον, pf. ἐπιϐέϐληκα) A tr. I jeter sur ou dans : ἐπ. (τρίχας) Il. 23, 135 (se couper les cheveux et les) jeter sur (le bûcher) ; ἐπ. ἑωυτὸν ἐς τὸ πῦρ, Hdt. 7, 107, se jeter dans le feu ; ἐπ. τινὰς ἐπὶ τὰς ἁμάξας, Thc. 4, 48, jeter (des cadavres) sur les chariots || II 1 lancer sur, appliquer sur : (ἵπποις) ἐπ. ἱμάσθλην, Od. 6, 320, lancer (à des chevaux) des coups de fouet ; ἐπ. πληγάς τινι, Xén. Lac. 2, 9, lancer ou donner des coups à qqn ; ἐπ. χεῖράς τινι, Ar. Lys. 440, mettre la main sur qqn, saisir qqn ; fig. λύπην ἐπ. τινί, Eur. Med. 1115, causer du chagrin à qqn ; κινδύνους καὶ φόϐους ψυχαῖς ἐπ. Plat. Theæt. 173a, être cause pour les âmes de dangers et de craintes ; ἐπιϐάλλοντος αὐτοῦ ἃ φέρειν οὐκ ἠδύναντο, Thc. 8, 108, comme il leur imposait des charges qu’ils ne pouvaient supporter ; p. anal. en parl. de peines, de châtiments : ἐπ. φυγὴν ἑωυτῷ, Hdt. 7, 3, s’infliger à soi-même l’exil ; τοῖς ἀπειθοῦσι ζημίας ἐπ. Plat. Leg. 949d, infliger des amendes à ceux qui désobéissent ; φόρον ἐπ. ταῖς πόλεσι, Plut. Ant. 51, imposer une contribution aux villes ; sans idée de violence : ἐπ. ὀφθαλμόν τινι, Alex. (Bkk. 110) ou τὰς ὄψεις τινί, Hdn 7, 6, 19, jeter les yeux sur qqe ch. ; fig. ἐπ. τὴν διάνοιαν πρός τι, DS. 20, 43, appliquer son esprit à qqe ch. || 2 apposer sur : ἐπ. σφραγῖδα, Hdt. 3, 128 ; Ar. Th. 415 ; τὸν δακτύλιον, Hdt. 2, 38, apposer un sceau, son anneau (sur qqe ch.) ; γράμμασι σημεῖα ἐπ. Plat. Leg. 856a, apposer des sceaux sur des écrits || III jeter ou poser par-dessus ou l’un sur l’autre, d’où : 1 ajouter, acc. Arstt. Metaph. 1 min. 1, 1 || 2 laisser s’élever de plus en plus, laisser grandir (des branches) Th. H.P. 4, 13, 5 || 3 accroître, augmenter, Plat. Crat. 409b || 4 p. anal. placer l’un derrière l’autre ou à côté de l’autre, Pol. 1, 26, 15 || B intr. en appar. (s. e. ἑαυτόν) I se jeter sur : 1 avec idée d’hostilité, Arstt. H.A. 9, 39, 7 || 2 sans idée de violence, se projeter, projeter des rayons, en parl. du soleil levant, Arstt. H.A. 8, 13, 1 ; Th. H.P. 9, 8, 5 || 3 s’appliquer sur, d’où se fermer, p. opp. à ἀναπτύσσεσθαι, Arstt. P.A. 3, 3, 4 || 4 fig. se porter sur : ὅταν ἐπιϐάλλῃ περὶ τοιαύτης πολιτείας ἡ σκέψις, Arstt. Pol. 2, 6, 22, lorsque l’examen se porte sur un tel gouvernement ; fig. s’appliquer à, se donner à : τοῖς κοινοῖς πράγμασιν, Plut. Cic. 4, aux affaires publiques ; abs. appliquer son attention à, NT. Marc. 14, 72, 6 || 5 se porter sur, échoir à : τὸ ἐπιϐάλλον ἐφ’ ἡμᾶς μέρος, Dém. 312, 2, la part qui nous échoit ; τὸ ἐπιϐάλλον μέρος τῆς οὐσίας, NT. Luc. 15, 12, la part échéant de la fortune ; abs. τὸ ἐπιϐάλλον (s. e. μέρος) Hdt. 4, 115, la part qui échoit ; cf. Spt. Tob. 3, 17 ; 6, 11 ; p. suite, concerner : τοὺς Δελφοὺς ἐπέϐαλλε avec l’inf. Hdt. 2, 180, il appartenait aux Delphiens de, etc. ; ἐπιϐάλλει τινί avec l’inf. Pol. 18, 34, 1, il appartient à qqn de || II se jeter sur ou dans, d’où parvenir à : ἡ δὲ Φεὰς ἐπέϐαλλε, Od. 15, 297, elle aborda à Phées ; cf. Hh. Ap. 427 ; postér. avec le dat. Ἀλέξανδρος ἐπέϐαλε τοῖς Ἀρϐήλοις, DS. 17, 64, Alexandre parvint à Arbèles ; cf. Pol. 5, 18, 3 ; avec une prép. : ἐπ. εἰς Ἰταλίαν, Pol. 2, 24, 17 ; cf. Pol. 5, 13, 3 ; 12, 10, 2 ; ἐπὶ τόπον, Pol. 5, 6, 6, arriver en Italie, dans un lieu || III se jeter à la suite de, d’où suivre de près, particul. prendre la parole après : τινί, Plut. Æmil. 33 (cf. Pol. 11, 23, 2) ; ἐπί τινι, DS. 18, 33, après qqn ; abs. ἐπιϐαλὼν ἔφη, Pol. 1, 80, 1, ayant pris la parole ensuite, il dit ; cf. Pol. 23, 1, 8 ; DS. 13, 28 || Moy. I tr. 1 jeter sur soi : ἐπ. χαίταισιν πλόκον ἀνθέων, Eur. Med. 840, jeter sur ses cheveux une tresse de fleurs ; au pass. γυναῖκα διφθέραν ἐπιϐεϐλημένην, D. Chr. 1, 196, femme, couverte d’une peau jetée sur son corps ; fig. ἐπ. αὐθαίρετον δουλείαν, Thc. 6, 140, se soumettre volontairement à (litt. prendre volontairement sur soi) la servitude ; d’où se charger de, entreprendre, tenter : ἔργον, Plat. Tim. 48c, une œuvre ; cf. Plat. Soph. 264b ; Arstt. Pol. 2, 1, 1 ; avec. l’inf. τοὺς ὅρκους λύειν ἐπιϐάλλεται, Dém. 282, 14, il s’efforce de rompre les serments || 2 jeter sur, d’où appliquer, apposer (qqe ch. à soi) : ἐπί τινι ἐπ. σφραγῖδας, Pol. 24, 4, 10, apposer des sceaux sur qqe ch. (sur un écrit, etc.) ; τοὺς τοξότας ἐπιϐεϐλῆσθαι ἐπὶ ταῖς νευραῖς, Xén. An. 5, 2, 12, les archers avaient la flèche posée sur l’arc ; abs. ἐπιϐεϐλημένους τοὺς τοξότας, Xén. An. 4, 3, 28, archers qui ont la flèche sur l’arc, c. à d. prêts à tirer || II intr. en appar. (s. e. ἑαυτόν) se jeter sur, se porter sur, d’où : 1 désirer vivement : ἐνάρων, Il. 6, 68, les dépouilles (d’un ennemi) ; τοῦ εὖ ζῆν, Arstt. Pol. 1, 9, 16, désirer de vivre heureusement || 2 s’appliquer à, se donner à, dat. Pol. 5, 81, 1, etc. || 3 mettre la main à, dat. Anth. 7, 650 || 4 postér. parvenir à, atteindre, dat. Call. Del. 68 || E Moy. prés. impér. 2 sg. dor. ἐπιϐάλλευ, Anth. 7, 650.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/epiball%C3%B4

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| Genèse | 6 |
| Exode | 6 |
| Lévitique | 2 |
| Nombres | 9 |
| Deutéronome | 9 |
| Josué | 2 |
| 2 Samuel | 1 |
| 1 Rois | 1 |
| 2 Chroniques | 1 |
| Esther | 2 |
| Job | 1 |
| Psaumes | 1 |
| Proverbes | 3 |
| Osée | 1 |
| Isaïe | 9 |
| Tobie | 2 |
| Judith | 1 |
| 1 Maccabées | 2 |
| 2 Maccabées | 7 |
| Siracide | 1 |
| Esdras A' | 2 |
| 3 Maccabées | 2 |

## Cooccurrences fréquentes

- διεμβάλλω (diemballo), 3 versets en commun
- πυρεῖον (pyreion), 4 versets en commun
- ἀναφορεύς (anaphoreus), 3 versets en commun
- ὑακίνθινος (hyakinthinos), 3 versets en commun
- θυμίαμα (thymiama), 4 versets en commun
- μηδείς (medeis), 3 versets en commun
- καθότι (kathoti), 3 versets en commun
- σίδηρος (sideros), 3 versets en commun
- οὗ (hou), 5 versets en commun
- ἱερός (hieros), 3 versets en commun
- ἱμάτιον (himation), 6 versets en commun
- παιδίον (paidion), 3 versets en commun

## Occurrences

- Genèse 2, 21 : ἐπέβαλεν (https://anaginosko.fr/lxx/gen/2#v21)
- Genèse 22, 12 : ἐπιβάλῃς (https://anaginosko.fr/lxx/gen/22#v12)
- Genèse 39, 7 : ἐπέβαλεν (https://anaginosko.fr/lxx/gen/39#v7)
- Genèse 46, 4 : ἐπιβαλεῖ (https://anaginosko.fr/lxx/gen/46#v4)
- Genèse 48, 14 : ἐπέβαλεν (https://anaginosko.fr/lxx/gen/48#v14)
- Genèse 48, 17 : ἐπέβαλεν (https://anaginosko.fr/lxx/gen/48#v17)
- Exode 5, 8 : ἐπιβαλεῖς (https://anaginosko.fr/lxx/exo/5#v8)
- Exode 7, 4 : ἐπιβαλῶ (https://anaginosko.fr/lxx/exo/7#v4)
- Exode 20, 25 : ἐπιβέβληκας (https://anaginosko.fr/lxx/exo/20#v25)
- Exode 21, 22 : ἐπιβάλῃ (https://anaginosko.fr/lxx/exo/21#v22)
- Exode 21, 30 : ἐπιβληθῇ (https://anaginosko.fr/lxx/exo/21#v30)
- Exode 21, 30 : ἐπιβάλωσιν (https://anaginosko.fr/lxx/exo/21#v30)
- Lévitique 10, 1 : ἐπέβαλον (https://anaginosko.fr/lxx/lev/10#v1)
- Lévitique 19, 19 : ἐπιβαλεῖς (https://anaginosko.fr/lxx/lev/19#v19)
- Nombres 4, 6 : ἐπιβαλοῦσιν (https://anaginosko.fr/lxx/num/4#v6)
- Nombres 4, 7 : ἐπιβαλοῦσιν (https://anaginosko.fr/lxx/num/4#v7)
- Nombres 4, 8 : ἐπιβαλοῦσιν (https://anaginosko.fr/lxx/num/4#v8)
- Nombres 4, 14 : ἐπιβαλοῦσιν (https://anaginosko.fr/lxx/num/4#v14)
- Nombres 11, 31 : ἐπέβαλεν (https://anaginosko.fr/lxx/num/11#v31)
- Nombres 16, 18 : ἐπέβαλον (https://anaginosko.fr/lxx/num/16#v18)
- Nombres 17, 11 : ἐπίβαλε (https://anaginosko.fr/lxx/num/17#v11)
- Nombres 17, 12 : ἐπέβαλεν (https://anaginosko.fr/lxx/num/17#v12)
- Nombres 19, 2 : ἐπεβλήθη (https://anaginosko.fr/lxx/num/19#v2)
- Deutéronome 12, 7 : ἐπιβάλητε (https://anaginosko.fr/lxx/deu/12#v7)
- Deutéronome 12, 18 : ἐπιβάλῃς (https://anaginosko.fr/lxx/deu/12#v18)
- Deutéronome 15, 10 : ἐπιβάλῃς (https://anaginosko.fr/lxx/deu/15#v10)
- Deutéronome 20, 19 : ἐπιβαλεῖν (https://anaginosko.fr/lxx/deu/20#v19)
- Deutéronome 23, 25 : ἐπιβάλῃς (https://anaginosko.fr/lxx/deu/23#v25)
- Deutéronome 24, 5 : ἐπιβληθήσεται (https://anaginosko.fr/lxx/deu/24#v5)
- Deutéronome 27, 5 : ἐπιβαλεῖς (https://anaginosko.fr/lxx/deu/27#v5)
- Deutéronome 28, 8 : ἐπιβάλῃς (https://anaginosko.fr/lxx/deu/28#v8)
- Deutéronome 28, 20 : ἐπιβάλῃς (https://anaginosko.fr/lxx/deu/28#v20)
- Josué 7, 6 : ἐπεβάλοντο (https://anaginosko.fr/lxx/jos/7#v6)
- Josué 9, 2 : ἐπεβλήθη (https://anaginosko.fr/lxx/jos/9#v2)
- 2 Samuel 18, 12 : ἐπιβάλω (https://anaginosko.fr/lxx/2sa/18#v12)
- 1 Rois 21, 6 : ἐπιβάλωσι (https://anaginosko.fr/lxx/1ki/21#v6)
- 2 Chroniques 36, 3 : ἐπέβαλεν (https://anaginosko.fr/lxx/2ch/36#v3)
- Esdras A' 8, 22 : ἐπιβαλεῖν (https://anaginosko.fr/lxx/1es/8#v22)
- Esdras A' 9, 20 : ἐπέβαλον (https://anaginosko.fr/lxx/1es/9#v20)
- Esther A, 13 : ἐπιβαλεῖν (https://anaginosko.fr/lxx/est/A#v13)
- Esther 6, 2 : ἐπιβαλεῖν (https://anaginosko.fr/lxx/est/6#v2)
- Judith 11, 12 : ἐπιβαλεῖν (https://anaginosko.fr/lxx/jdt/11#v12)
- Tobie 3, 17 : ἐπιβάλλει (https://anaginosko.fr/lxx/tob/3#v17)
- Tobie 6, 12 : ἐπιβάλλει (https://anaginosko.fr/lxx/tob/6#v12)
- 1 Maccabées 4, 2 : ἐπιβαλεῖν (https://anaginosko.fr/lxx/1ma/4#v2)
- 1 Maccabées 10, 30 : ἐπιβάλλοντός (https://anaginosko.fr/lxx/1ma/10#v30)
- 2 Maccabées 3, 3 : ἐπιβάλλοντα (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/3#v3)
- 2 Maccabées 9, 16 : ἐπιβαλλούσας (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/9#v16)
- 2 Maccabées 12, 9 : ἐπιβαλὼν (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/12#v9)
- 2 Maccabées 12, 13 : ἐπέβαλεν (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/12#v13)
- 2 Maccabées 12, 38 : ἐπιβαλλούσης (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/12#v38)
- 2 Maccabées 13, 15 : ἐπιβαλὼν (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/13#v15)
- 2 Maccabées 15, 1 : ἐπιβαλεῖν (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/15#v1)
- 3 Maccabées 1, 16 : ἐπιβαλλομένου (https://anaginosko.fr/lxx/3ma/1#v16)
- 3 Maccabées 5, 11 : ἐπιβαλλόμενον (https://anaginosko.fr/lxx/3ma/5#v11)
- Psaumes 80, 15 : ἐπέβαλον (https://anaginosko.fr/lxx/psa/80#v15)
- Proverbes 18, 17 : ἐπιβάλῃ (https://anaginosko.fr/lxx/pro/18#v17)
- Proverbes 20, 26 : ἐπιβαλεῖ (https://anaginosko.fr/lxx/pro/20#v26)
- Proverbes 23, 2 : ἐπίβαλλε (https://anaginosko.fr/lxx/pro/23#v2)
- Job 27, 12 : ἐπιβάλλετε (https://anaginosko.fr/lxx/job/27#v12)
- Siracide 36, 1 : ἐπίβαλε (https://anaginosko.fr/lxx/sir/36#v1)
- Osée 7, 12 : ἐπιβαλῶ (https://anaginosko.fr/lxx/hos/7#v12)
- Isaïe 5, 25 : ἐπέβαλεν (https://anaginosko.fr/lxx/isa/5#v25)
- Isaïe 11, 8 : ἐπιβαλεῖ (https://anaginosko.fr/lxx/isa/11#v8)
- Isaïe 11, 14 : ἐπιβαλοῦσιν (https://anaginosko.fr/lxx/isa/11#v14)
- Isaïe 11, 15 : ἐπιβαλεῖ (https://anaginosko.fr/lxx/isa/11#v15)
- Isaïe 19, 16 : ἐπιβαλεῖ (https://anaginosko.fr/lxx/isa/19#v16)
- Isaïe 25, 11 : ἐπέβαλεν (https://anaginosko.fr/lxx/isa/25#v11)
- Isaïe 34, 11 : ἐπιβληθήσεται (https://anaginosko.fr/lxx/isa/34#v11)
- Isaïe 34, 17 : ἐπιβαλεῖ (https://anaginosko.fr/lxx/isa/34#v17)
- Isaïe 37, 33 : ἐπιβάλῃ (https://anaginosko.fr/lxx/isa/37#v33)