# ἐπιβουλεύω (epibouleuo) dans la Septante

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%E1%BC%90%CF%80%CE%B9%CE%B2%CE%BF%CF%85%CE%BB%CE%B5%CF%8D%CF%89 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Verbe · 2 occurrences dans la Septante (Rahlfs 1935).

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%E1%BC%90%CF%80%CE%B9%CE%B2%CE%BF%CF%85%CE%BB%CE%B5%CF%8D%CF%89

## Définition (Bailly)

ἐπι·ϐουλεύω, former un projet : I en b. part, abs. Thc. 1, 82 ; 3, 82 ; avec un rég. ἐπ. τι, Thc. 7, 51, former un projet ; avec l’inf. prés. Hdt. 1, 24 ; Ar. Pl. 1111 ; avec l’inf. fut. Hdt. 6, 137 ; avec l’inf. ao. Thc. 3, 20 ; avec ὅπως, Xén. Cyr. 1, 4, 13, former le projet, avoir l’intention de || II d’ord. en mauv. part : 1 former un projet hostile contre, conspirer, abs. Soph. O.R. 618 ; Arstt. Nic. 5, 8, 10 ; ἐπ. τινί, Eschl. Sept. 29 ; Thc. 1, 140 ; 4, 97 ; 6, 60 ; Plat. Rsp. 378b ; Dém. 99, 27, contre qqn ; τί τινι, Hdt. 3, 119 et 122 ; Thc. 6, 54, etc. former qqe projet (de révolte, de mort, etc.) contre qqn ; d’où au pass. être en butte à un complot, à un guet-apens, être l’objet d’une machination, Thc. 4, 60, 64 ; Ant. 114, 28, etc. ; Isocr. 71c ; Dém. 593, 9 ; τὰ ἐπιϐουλευόμενα, Xén. Hipp. 9, 8, pièges, embûches || 2 former un complot en vue de : τινί, Hdt. 3, 122 ; Plat. Gorg. 473c, en vue de qqe ch. (d’une entreprise, de la tyrannie, etc.) ; avec l’inf. Hdt. 1, 24 ; Plat. Ep. 334a, Rsp. 566b, Conv. 203b ; Lys. 130, 38 ; Dém. 520, 2 ; 542 fin ; Plut. Popl. 47, comploter de, etc. || Moy. (inf. ao. ἐπιϐουλεύσασθαι) former un projet, Thc. 3, 82 ; Arr. Epict. 4, 1, 160 || E Fut. moy. au sens pass. ἐπιϐουλεύσομαι, Xén. Cyr. 5, 4, 34 ; mais fut. pass. ἐπιϐουλευθήσομαι, DC. 52, 33. Ao. pass. ἐπεϐουλεύθην, au sens moy. Mén. (Com. fr. 4, 212).

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/epibouleu%C3%B4

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| Esther | 1 |
| Proverbes | 1 |

## Occurrences

- Esther E, 20 : ἐπιβουλεύουσιν (https://anaginosko.fr/lxx/est/E#v20)
- Proverbes 17, 26 : ἐπιβουλεύειν (https://anaginosko.fr/lxx/pro/17#v26)