# ἐπιδείκνυμι (epideiknymi) dans la Septante

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%E1%BC%90%CF%80%CE%B9%CE%B4%CE%B5%CE%AF%CE%BA%CE%BD%CF%85%CE%BC%CE%B9 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Verbe · 12 occurrences dans la Septante (Rahlfs 1935).
ἐπιδείκνυμι : 7 occurrences dans le Nouveau Testament, fiche https://anaginosko.fr/concordance/%E1%BC%90%CF%80%CE%B9%CE%B4%CE%B5%CE%AF%CE%BA%CE%BD%CF%85%CE%BC%CE%B9.md

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%E1%BC%90%CF%80%CE%B9%CE%B4%CE%B5%CE%AF%CE%BA%CE%BD%CF%85%CE%BC%CE%B9

## Définition (Bailly)

ἐπι·δείκνυμι, f. -δείξω : 1 montrer ouvertement, exhiber : βίαν, Pd. N. 4, 14, donner une preuve de sa force ; ἑαυτόν τινι, Hdt. 2, 42, se faire voir à qqn ; στράτευμα, Xén. An. 1, 2, 14, faire parader un corps de troupes || 2 faire voir par une preuve ou par un raisonnement, montrer, expliquer : τινί τι, Plat. Phæd. 100b, qqe ch. à qqn ; ἐπ. ὅτι, Plat. Rsp. 391e, ou ὡς, Plat. Prot. 320b ; Ar. Av. 483, montrer que, etc. ; avec un part. ἐπ. τινὰ φονέα ὄντα, Ant. 111, 43, montrer que qqn est un meurtrier ; ἐπιδείξω σε ταῦτα συνομολογοῦντα, Plat. Euthyd. 295a, je montrerai que tu es d’accord avec moi sur ces questions ; avec un adj. ἐπ. τινὰ ψευδῆ, Plat. Charm. 158d, montrer que qqn est un menteur ; rar. avec l’inf. : κινδυνεύσεις ἐπιδεῖξαι χρηστὸς εἶναι, Xén. Mem. 2, 3, 17, dout. tu auras chance de montrer que tu es honnête ; au pass. ἐπεδείχθη τὰ ψευδῆ μαρτυρῶν, Isocr. 381, il fut convaincu de porter un faux témoignage || Moy. I tr. 1 exposer ouvertement : λόγον, Plat. Hipp. ma. 287d (éd. Baiter), développer un discours ; en mauv. part, étaler avec complaisance ou ostentation, faire montre de : πάντα τὸν στρατόν, Hdt. 7, 146, montrer toute son armée ; σοφίαν, Plat. Phædr. 258a, faire montre de sa sagesse ; τί τινι, Plat. Leg. 817d ; ou ἔν τινι, Lys. 18, 3 Baiter-Sauppe, faire montre de qqe ch. devant qqn || 2 montrer, prouver, avec ὅτι, Xén. An. 1, 9, 10 ; avec un part. Plat. Leg. 648d, montrer que, etc. || II intr. se présenter à ou devant, particul. s’exhiber, se produire au grand jour pour une lecture ou une déclamation publique : Plat. Phæd. 235b, Leg. 658b ; Arstt. Rhet. 2, 18, 2 ; en parl. de musiciens, El. V.H. 9, 36 || E Ao. inf. ion. ἐπιδέξαι, Hdt. 2, 42 ; 3, 135. Ao. moy. ion. ἐπεδεξάμην, Hdt. 1, 11.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/epideiknumi

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| Esther | 1 |
| Proverbes | 1 |
| Isaïe | 1 |
| Judith | 1 |
| 2 Maccabées | 1 |
| Lettre de Jérémie | 1 |
| 4 Maccabées | 6 |

## Cooccurrences fréquentes

- πάθος (pathos), 3 versets en commun
- λογισμός (logismos), 4 versets en commun
- ἡμῖν (hemin), 3 versets en commun
- ἡμῶν (hemon), 3 versets en commun
- ὅτι (hoti), 3 versets en commun
- ὅς (hos), 3 versets en commun
- εἰμί (eimi), 3 versets en commun
- ἐπί (epi), 3 versets en commun
- ὁ (ho), 11 versets en commun

## Occurrences

- Esther B, 4 : ἐπέδειξεν (https://anaginosko.fr/lxx/est/B#v4)
- Judith 8, 24 : ἐπιδειξώμεθα (https://anaginosko.fr/lxx/jdt/8#v24)
- 2 Maccabées 15, 32 : ἐπιδειξάμενος (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/15#v32)
- 4 Maccabées 1, 1 : ἐπιδείκνυσθαι (https://anaginosko.fr/lxx/4ma/1#v1)
- 4 Maccabées 1, 7 : ἐπιδεῖξαι (https://anaginosko.fr/lxx/4ma/1#v7)
- 4 Maccabées 1, 9 : ἐπεδείξαντο (https://anaginosko.fr/lxx/4ma/1#v9)
- 4 Maccabées 6, 35 : ἐπιδείκνυμι (https://anaginosko.fr/lxx/4ma/6#v35)
- 4 Maccabées 11, 12 : ἐπιδείξασθαι (https://anaginosko.fr/lxx/4ma/11#v12)
- 4 Maccabées 14, 18 : ἐπιδεικνύναι (https://anaginosko.fr/lxx/4ma/14#v18)
- Proverbes 12, 17 : ἐπιδεικνυμένην (https://anaginosko.fr/lxx/pro/12#v17)
- Isaïe 37, 26 : ἐπέδειξα (https://anaginosko.fr/lxx/isa/37#v26)
- Lettre de Jérémie 1, 58 : ἐπιδεικνύμενον (https://anaginosko.fr/lxx/lje/1#v58)