# ἐπιεικής (epieikes) dans la Septante

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%E1%BC%90%CF%80%CE%B9%CE%B5%CE%B9%CE%BA%CE%AE%CF%82 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Adjectif · 4 occurrences dans la Septante (Rahlfs 1935).
ἐπιεικής : 5 occurrences dans le Nouveau Testament, fiche https://anaginosko.fr/concordance/%E1%BC%90%CF%80%CE%B9%CE%B5%CE%B9%CE%BA%CE%AE%CF%82.md

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%E1%BC%90%CF%80%CE%B9%CE%B5%CE%B9%CE%BA%CE%AE%CF%82

## Définition (Bailly)

ἐπι·εικής, ής, ές : 1 d’une juste mesure : τύμϐον οὐ μάλα πολλόν, ἀλλ’ ἐπιεικέα, Il. 23, 246, tombeau non trop grand, mais de proportions mesurées ; fig. ἐπ. ἀμοιϐή, Od. 12, 382, dédommagement suffisant ; en gén. convenable : ἐπιεικές (s. e. ἐστι) il est convenable, avec l’inf. Il. 1, 547 ; avec une prop. inf. Il. 19, 21, etc. ; ὡς ἐπιεικές (s. e. ἐστι) Il. 19, 147, etc. ; Od. 8, 389, comme il est convenable ; ἐπ. πρόφασις, Thc. 3, 9 ; λόγος ἐπ. Plat. Tim. 67d, prétexte spécieux, discours raisonnable ; ἐπ. ὁδός, Plut. Crass. 22, chemin praticable, convenable ; fig. ὁδὸς ἐπ. Hdt. 2, 22, moyen convenable ; en parl. de pers. doué de qualités : παῖς τὰ μὲν ἄλλα ἐπ., ἄφωνος δέ, Hdt. 1, 85, enfant doué de toutes les qualités, mais muet ; οἱ ἐπιεικέστατοι τῶν τριηράρχων, Xén. Hell. 1, 1, 30, les plus capables des triérarques || 2 particul. équitable (p. opp. à δίκαιος, strictement juste) Hdt. 3, 53 ; Ant. 117, 40 || 3 p. suite, d’un caractère doux, indulgent, bon, Thc. 8, 93 ; Plat. Conv. 210b ; Isocr. 12d ; p. opp. à μοχθηρός, Arstt. Poet. 13, 2 ; τὸ ἐπιεικές, Thc. 4, 19 ; τοὐπιεικές, Soph. O.C. 1127, la modération du caractère, la bonté ; τὸ ἐπ. καὶ ξύγγνωμον, Plat. Leg. 757d, la douceur et l’indulgence || Cp. -έστερος, Hdt. 3, 53, Ant. l. c. Sup. -έστατος, Hdt. 2, 22 ; Xén. Hell. 1, 1, 30. Étym. p.-ê. R. indo-europ. *ueik-, être convenable ; cf. *εἴκω 1.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/epieik%C3%AAs

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| Esther | 2 |
| Psaumes | 1 |
| Psaumes de Salomon | 1 |

## Cooccurrences fréquentes

- ὁ (ho), 4 versets en commun

## Occurrences

- Esther B, 2 : ἐπιεικέστερον (https://anaginosko.fr/lxx/est/B#v2)
- Esther E, 9 : ἐπιεικεστέρας (https://anaginosko.fr/lxx/est/E#v9)
- Psaumes 85, 5 : ἐπιεικὴς (https://anaginosko.fr/lxx/psa/85#v5)
- Psaumes de Salomon 5, 12 : ἐπιεικὴς (https://anaginosko.fr/lxx/pss/5#v12)