# ἐπιζεύγνυμι (epizeugnymi) dans la Septante

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%E1%BC%90%CF%80%CE%B9%CE%B6%CE%B5%CF%8D%CE%B3%CE%BD%CF%85%CE%BC%CE%B9 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Verbe · 1 occurrence dans la Septante (Rahlfs 1935).

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%E1%BC%90%CF%80%CE%B9%CE%B6%CE%B5%CF%8D%CE%B3%CE%BD%CF%85%CE%BC%CE%B9

## Définition (Bailly)

ἐπι·ζεύγνυμι [νῡ] (f. -ζεύξω) : I attacher à, d’où : 1 atteler : πώλοις ἐπ. ὄχον, Eschl. Eum. 405, atteler de jeunes coursiers à un char ; au pass. ἐπ. στόμα φήμῃ πονηρᾷ, Eschl. Ch. 1044, litt. avoir sa bouche attelée au joug de paroles mauvaises, c. à d. prononcer de mauvaises paroles || 2 p. ext. attacher à, Hdt. 7, 36 ; d’où rattacher : τί τινι, Plut. Per. 13, une chose à une autre ; au pass. τὸ ἐπεζευγμένον (s. e. ἀξίωμα) Sext. 93, 8 Bkk. la mineure d’un syllogisme disjonctif || 3 attacher sur : χεῖρας ἱμᾶσι, Thcr. Idyl. 22, 3, enlacer ses mains des courroies (du ceste) || II joindre par-dessus : γέφυρα ἐπεζευγμένη ὕδατος, Luc. V.H. 2, 43, pont jeté sur l’eau (d’une rive à l’autre) || III entourer, enfermer, Pol. 1, 75, 4 ; 3, 49, 7.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/epizeugnumi

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| 2 Maccabées | 1 |

## Occurrences

- 2 Maccabées 2, 32 : ἐπιζεύξαντες (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/2#v32)