# ἐπιθυμέω (epithymeo) dans la Septante

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%E1%BC%90%CF%80%CE%B9%CE%B8%CF%85%CE%BC%CE%AD%CF%89 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Verbe · 55 occurrences dans la Septante (Rahlfs 1935).
ἐπιθυμέω : 16 occurrences dans le Nouveau Testament, fiche https://anaginosko.fr/concordance/%E1%BC%90%CF%80%CE%B9%CE%B8%CF%85%CE%BC%CE%AD%CF%89.md

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%E1%BC%90%CF%80%CE%B9%CE%B8%CF%85%CE%BC%CE%AD%CF%89

## Définition (Bailly)

ἐπι·θυμέω-ῶ [ῡ] désirer, avec un gén. de chose : τινος, Hdt. 2, 66 ; Eschl. Ag. 216, etc. désirer qqe ch. ; avec un rég. de pers. ἐπ. τινος, Lys. 96, 40 ; Xén. An. 4, 1, 14 ; ou τινα, Mén. (Clém. Str. 5, p. 605d) désirer qqn, s’attacher à qqn ; avec l’inf. Hdt. 1, 24 et 116 ; Soph. Tr. 617, désirer faire qqe ch. ; abs. Thc. 6, 92 ; Plat. Prot. 313d, etc. au pass. Plat. Phil. 35d.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/epithume%C3%B4-%C3%B4

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| Genèse | 2 |
| Exode | 3 |
| Nombres | 1 |
| Deutéronome | 7 |
| 1 Samuel | 2 |
| 2 Samuel | 2 |
| 1 Rois | 1 |
| 1 Chroniques | 1 |
| 2 Chroniques | 1 |
| Esther | 1 |
| Job | 1 |
| Psaumes | 4 |
| Proverbes | 4 |
| Ecclésiaste | 1 |
| Cantique des cantiques | 1 |
| Amos | 1 |
| Michée | 1 |
| Isaïe | 6 |
| Jérémie | 1 |
| Judith | 1 |
| 1 Maccabées | 2 |
| Sagesse | 3 |
| Siracide | 4 |
| Suzanne | 1 |
| 4 Maccabées | 3 |

## Cooccurrences fréquentes

- ἐπιθυμία (epithymia), 7 versets en commun
- μηδέ (mede), 3 versets en commun
- βοῦς (bous), 3 versets en commun
- πλησίον (plesion), 3 versets en commun
- ἀγρός (agros), 3 versets en commun
- ψυχή (psyche), 12 versets en commun
- δικαιοσύνη (dikaiosyne), 4 versets en commun
- φάγω (phago), 3 versets en commun
- ἀργύριον (argyrion), 3 versets en commun
- ὅσος (hosos), 4 versets en commun
- νόμος (nomos), 3 versets en commun
- νῦν (nyn), 4 versets en commun

## Occurrences

- Genèse 31, 30 : ἐπεθύμησας (https://anaginosko.fr/lxx/gen/31#v30)
- Genèse 49, 14 : ἐπεθύμησεν (https://anaginosko.fr/lxx/gen/49#v14)
- Exode 20, 17 : ἐπιθυμήσεις (https://anaginosko.fr/lxx/exo/20#v17)
- Exode 20, 17 : ἐπιθυμήσεις (https://anaginosko.fr/lxx/exo/20#v17)
- Exode 34, 24 : ἐπιθυμήσει (https://anaginosko.fr/lxx/exo/34#v24)
- Nombres 11, 4 : ἐπεθύμησαν (https://anaginosko.fr/lxx/num/11#v4)
- Deutéronome 5, 21 : ἐπιθυμήσεις (https://anaginosko.fr/lxx/deu/5#v21)
- Deutéronome 5, 21 : ἐπιθυμήσεις (https://anaginosko.fr/lxx/deu/5#v21)
- Deutéronome 7, 25 : ἐπιθυμήσεις (https://anaginosko.fr/lxx/deu/7#v25)
- Deutéronome 12, 20 : ἐπιθυμήσῃ (https://anaginosko.fr/lxx/deu/12#v20)
- Deutéronome 14, 26 : ἐπιθυμῇ (https://anaginosko.fr/lxx/deu/14#v26)
- Deutéronome 14, 26 : ἐπιθυμῇ (https://anaginosko.fr/lxx/deu/14#v26)
- Deutéronome 18, 6 : ἐπιθυμεῖ (https://anaginosko.fr/lxx/deu/18#v6)
- 1 Samuel 2, 16 : ἐπιθυμεῖ (https://anaginosko.fr/lxx/1sa/2#v16)
- 1 Samuel 20, 4 : ἐπιθυμεῖ (https://anaginosko.fr/lxx/1sa/20#v4)
- 2 Samuel 3, 21 : ἐπιθυμεῖ (https://anaginosko.fr/lxx/2sa/3#v21)
- 2 Samuel 23, 15 : ἐπεθύμησεν (https://anaginosko.fr/lxx/2sa/23#v15)
- 1 Rois 11, 37 : ἐπιθυμεῖ (https://anaginosko.fr/lxx/1ki/11#v37)
- 1 Chroniques 11, 17 : ἐπεθύμησεν (https://anaginosko.fr/lxx/1ch/11#v17)
- 2 Chroniques 8, 6 : ἐπεθύμησεν (https://anaginosko.fr/lxx/2ch/8#v6)
- Esther C, 6 : ἐπεθύμησαν (https://anaginosko.fr/lxx/est/C#v6)
- Judith 16, 22 : ἐπεθύμησαν (https://anaginosko.fr/lxx/jdt/16#v22)
- 1 Maccabées 4, 17 : ἐπιθυμήσητε (https://anaginosko.fr/lxx/1ma/4#v17)
- 1 Maccabées 11, 11 : ἐπιθυμῆσαι (https://anaginosko.fr/lxx/1ma/11#v11)
- 4 Maccabées 1, 34 : ἐπιθυμοῦντες (https://anaginosko.fr/lxx/4ma/1#v34)
- 4 Maccabées 2, 5 : ἐπιθυμήσεις (https://anaginosko.fr/lxx/4ma/2#v5)
- 4 Maccabées 2, 6 : ἐπιθυμεῖν (https://anaginosko.fr/lxx/4ma/2#v6)
- Psaumes 44, 12 : ἐπεθύμησεν (https://anaginosko.fr/lxx/psa/44#v12)
- Psaumes 105, 14 : ἐπεθύμησαν (https://anaginosko.fr/lxx/psa/105#v14)
- Psaumes 118, 20 : ἐπιθυμῆσαι (https://anaginosko.fr/lxx/psa/118#v20)
- Psaumes 118, 40 : ἐπεθύμησα (https://anaginosko.fr/lxx/psa/118#v40)
- Proverbes 21, 26 : ἐπιθυμεῖ (https://anaginosko.fr/lxx/pro/21#v26)
- Proverbes 23, 3 : ἐπιθύμει (https://anaginosko.fr/lxx/pro/23#v3)
- Proverbes 23, 6 : ἐπιθύμει (https://anaginosko.fr/lxx/pro/23#v6)
- Proverbes 24, 1 : ἐπιθυμήσῃς (https://anaginosko.fr/lxx/pro/24#v1)
- Ecclésiaste 6, 2 : ἐπιθυμήσει (https://anaginosko.fr/lxx/ecc/6#v2)
- Cantique des cantiques 2, 3 : ἐπεθύμησα (https://anaginosko.fr/lxx/sng/2#v3)
- Job 33, 20 : ἐπιθυμήσει (https://anaginosko.fr/lxx/job/33#v20)
- Sagesse 6, 11 : ἐπιθυμήσατε (https://anaginosko.fr/lxx/wis/6#v11)
- Sagesse 6, 13 : ἐπιθυμοῦντας (https://anaginosko.fr/lxx/wis/6#v13)
- Sagesse 16, 3 : ἐπιθυμοῦντες (https://anaginosko.fr/lxx/wis/16#v3)
- Siracide 1, 26 : ἐπιθυμήσας (https://anaginosko.fr/lxx/sir/1#v26)
- Siracide 16, 1 : ἐπιθύμει (https://anaginosko.fr/lxx/sir/16#v1)
- Siracide 24, 19 : ἐπιθυμοῦντές (https://anaginosko.fr/lxx/sir/24#v19)
- Siracide 40, 22 : ἐπιθυμήσει (https://anaginosko.fr/lxx/sir/40#v22)
- Michée 2, 2 : ἐπεθύμουν (https://anaginosko.fr/lxx/mic/2#v2)
- Amos 5, 18 : ἐπιθυμοῦντες (https://anaginosko.fr/lxx/amo/5#v18)
- Isaïe 1, 29 : ἐπεθύμησαν (https://anaginosko.fr/lxx/isa/1#v29)
- Isaïe 26, 9 : ἐπιθυμεῖ (https://anaginosko.fr/lxx/isa/26#v9)
- Isaïe 43, 24 : ἐπεθύμησα (https://anaginosko.fr/lxx/isa/43#v24)
- Isaïe 58, 2 : ἐπιθυμοῦσιν (https://anaginosko.fr/lxx/isa/58#v2)
- Isaïe 58, 2 : ἐπιθυμοῦσιν (https://anaginosko.fr/lxx/isa/58#v2)
- Isaïe 58, 11 : ἐπιθυμεῖ (https://anaginosko.fr/lxx/isa/58#v11)
- Jérémie 17, 16 : ἐπεθύμησα (https://anaginosko.fr/lxx/jer/17#v16)
- Suzanne 1, 15 : ἐπεθύμησε (https://anaginosko.fr/lxx/sus/1#v15)