# ἐπικλύζω (epiklyzo) dans la Septante

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%E1%BC%90%CF%80%CE%B9%CE%BA%CE%BB%CF%8D%CE%B6%CF%89 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Verbe · 4 occurrences dans la Septante (Rahlfs 1935).

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%E1%BC%90%CF%80%CE%B9%CE%BA%CE%BB%CF%8D%CE%B6%CF%89

## Définition (Bailly)

ἐπι·κλύζω (f. -ύσω, ao. ἐπέκλυσα, pf. ἐπικέκλυκα) 1 déborder sur, inonder, acc. Plut. M. 199b, 982c ; Luc. Tim. 18 ; gén. El. N.A. 6, 43 ; au pass. ἐπ. κύμασι, Batr. 69, être inondé par les flots ; fig. ἐπ. πόλιν, Eur. Tr. 1328, se répandre dans une ville, en parl. de troubles, d’agitation ; ἐπ. τινὰ κακοῖς, Luc. Pseud. 25, inonder qqn de calamités ; δαπάνην, Eschn. 78, 29, couvrir ou liquider des dépenses || 2 intr. déborder de, dat. DH. Isocr. 14 ; abs. déborder, DS. 3, 47 ; DH. 6, 17 || Moy. venir battre le navire, en parl. des flots, A. Rh. 1, 540.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/epikluz%C3%B4

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| Deutéronome | 1 |
| Isaïe | 1 |
| Judith | 1 |
| 3 Maccabées | 1 |

## Cooccurrences fréquentes

- ἐπί (epi), 3 versets en commun
- αὐτός (autos), 4 versets en commun
- καί (kai), 4 versets en commun
- ὁ (ho), 4 versets en commun

## Occurrences

- Deutéronome 11, 4 : ἐπέκλυσεν (https://anaginosko.fr/lxx/deu/11#v4)
- Judith 2, 8 : ἐπικλύζων (https://anaginosko.fr/lxx/jdt/2#v8)
- 3 Maccabées 2, 7 : ἐπέκλυσας (https://anaginosko.fr/lxx/3ma/2#v7)
- Isaïe 66, 12 : ἐπικλύζων (https://anaginosko.fr/lxx/isa/66#v12)