# ἐπιλέγω (epilego) dans la Septante

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%E1%BC%90%CF%80%CE%B9%CE%BB%CE%AD%CE%B3%CF%89 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Verbe · 23 occurrences dans la Septante (Rahlfs 1935).
ἐπιλέγω : 2 occurrences dans le Nouveau Testament, fiche https://anaginosko.fr/concordance/%E1%BC%90%CF%80%CE%B9%CE%BB%CE%AD%CE%B3%CF%89.md

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%E1%BC%90%CF%80%CE%B9%CE%BB%CE%AD%CE%B3%CF%89

## Définition (Bailly)

ἐπι·λέγω (f. -λέξω, ao. ἐπέλεξα) I choisir, acc. Hdt. 3, 44, 81 ; au pass. ἐπιλελεγμένοι, Xén. Cyr. 3, 3, 41, ou ἐπειλεγμένοι, Isocr. 71 b Bkk. hommes choisis || II dire, particul. 1 dire en outre, ajouter à ce qu’on a dit : τι, Hdt. 2, 35, etc. ; Thc. 6, 28, qqe ch. ; ὡς, Hdt. 2, 156 ; 8, 49, ajouter que || 2 attribuer ou imputer à : τινί τι, Arstt. Pol. 7, 1, qqe ch. à qqn ; τινὶ ὡς, Arstt. Nic. 2, 6, 9, imputer à qqn que, etc. || 3 dire contre, reprocher : τί τινι, App. Civ. 3, 18, qqe ch. à qqn || 4 appeler d’un nom, acc. Hdt. 5, 70 ; Plat. Leg. 700b || Moy. I choisir pour soi, Hdt. 3, 157, etc. ; Thc. 7, 19 ; DH. 9, 57 ; DS. 3, 74 ; 14, 12 || II rassembler pour soi, d’où : 1 fig. rassembler par la pensée, d’où : méditer, acc. Hdt. 1, 78 ; ἐπ. μή, craindre que, Hdt. 3, 65, etc. ; οὐκ ou μὴ ἐπ. Hdt. 7, 236, ne s’inquiéter en rien de ; p. ext. penser, croire, avec une prop. inf. Eschl. Ag. 1498 || 2 rassembler par la parole, lire, acc. Hdt. 1, 124 et 125, etc. ; Paus. 1, 12, 3 || III dire en outre, répéter, acc. DH. Rhet. 11, 5.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/epileg%C3%B4

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| Exode | 2 |
| Deutéronome | 1 |
| Josué | 1 |
| 2 Samuel | 2 |
| Esther | 1 |
| Judith | 1 |
| 1 Maccabées | 13 |
| Siracide | 1 |
| Esdras A' | 1 |

## Cooccurrences fréquentes

- φιλία (philia), 3 versets en commun
- Σίμων (Simon), 3 versets en commun
- Ιωναθαν (Ionathan), 5 versets en commun
- δυνατός (dynatos), 4 versets en commun
- χιλιάς (chilias), 5 versets en commun
- χώρα (chora), 3 versets en commun
- σεαυτοῦ (seautou), 3 versets en commun
- ἀποστέλλω (apostello), 6 versets en commun
- ἀνήρ (aner), 14 versets en commun
- ἱερεύς (hiereus), 4 versets en commun
- ἐξέρχομαι (exerchomai), 3 versets en commun
- ἵστημι (histemi), 3 versets en commun

## Occurrences

- Exode 17, 9 : ἐπίλεξον (https://anaginosko.fr/lxx/exo/17#v9)
- Exode 18, 25 : ἐπέλεξεν (https://anaginosko.fr/lxx/exo/18#v25)
- Deutéronome 21, 5 : ἐπέλεξεν (https://anaginosko.fr/lxx/deu/21#v5)
- Josué 8, 3 : ἐπέλεξεν (https://anaginosko.fr/lxx/jos/8#v3)
- 2 Samuel 10, 9 : ἐπέλεξεν (https://anaginosko.fr/lxx/2sa/10#v9)
- 2 Samuel 17, 1 : ἐπιλέξω (https://anaginosko.fr/lxx/2sa/17#v1)
- Esdras A' 9, 16 : ἐπελέξατο (https://anaginosko.fr/lxx/1es/9#v16)
- Esther 2, 3 : ἐπιλεξάτωσαν (https://anaginosko.fr/lxx/est/2#v3)
- Judith 10, 17 : ἐπέλεξαν (https://anaginosko.fr/lxx/jdt/10#v17)
- 1 Maccabées 3, 38 : ἐπέλεξεν (https://anaginosko.fr/lxx/1ma/3#v38)
- 1 Maccabées 4, 42 : ἐπελέξατο (https://anaginosko.fr/lxx/1ma/4#v42)
- 1 Maccabées 5, 17 : ἐπίλεξον (https://anaginosko.fr/lxx/1ma/5#v17)
- 1 Maccabées 7, 8 : ἐπέλεξεν (https://anaginosko.fr/lxx/1ma/7#v8)
- 1 Maccabées 8, 17 : ἐπελέξατο (https://anaginosko.fr/lxx/1ma/8#v17)
- 1 Maccabées 10, 74 : ἐπέλεξεν (https://anaginosko.fr/lxx/1ma/10#v74)
- 1 Maccabées 11, 23 : ἐπέλεξεν (https://anaginosko.fr/lxx/1ma/11#v23)
- 1 Maccabées 12, 1 : ἐπελέξατο (https://anaginosko.fr/lxx/1ma/12#v1)
- 1 Maccabées 12, 16 : ἐπελέξαμεν (https://anaginosko.fr/lxx/1ma/12#v16)
- 1 Maccabées 12, 41 : ἐπιλελεγμέναις (https://anaginosko.fr/lxx/1ma/12#v41)
- 1 Maccabées 12, 45 : ἐπίλεξαι (https://anaginosko.fr/lxx/1ma/12#v45)
- 1 Maccabées 13, 34 : ἐπέλεξεν (https://anaginosko.fr/lxx/1ma/13#v34)
- 1 Maccabées 16, 4 : ἐπέλεξεν (https://anaginosko.fr/lxx/1ma/16#v4)
- Siracide 6, 18 : ἐπίλεξαι (https://anaginosko.fr/lxx/sir/6#v18)