# ἐπιλαμβάνομαι (epilambanomai) dans la Septante

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%E1%BC%90%CF%80%CE%B9%CE%BB%CE%B1%CE%BC%CE%B2%CE%AC%CE%BD%CE%BF%CE%BC%CE%B1%CE%B9 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Verbe · 44 occurrences dans la Septante (Rahlfs 1935).
ἐπιλαμβάνομαι : 19 occurrences dans le Nouveau Testament, fiche https://anaginosko.fr/concordance/%E1%BC%90%CF%80%CE%B9%CE%BB%CE%B1%CE%BC%CE%B2%CE%AC%CE%BD%CE%BF%CE%BC%CE%B1%CE%B9.md

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%E1%BC%90%CF%80%CE%B9%CE%BB%CE%B1%CE%BC%CE%B2%CE%AC%CE%BD%CE%BF%CE%BC%CE%B1%CE%B9

## Définition (Bailly, à la forme ἐπιλαμβάνω)

ἐπι·λαμϐάνω (f. -λήψομαι, ao. 2 ἐπέλαϐον) I saisir, d’où : 1 saisir pour comprimer, intercepter : τὴν ῥῖνα, Ar. Pl. 703, se boucher le nez ; τὸ ὕδωρ, Lys. 166, 43, arrêter l’eau (de la clepsydre), l’empêcher de couler ; τῆς ὁδοῦ, Hdt. 2, 87, détourner de la route ; d’où avec un dat. de pers. ἐπ. τινί, App. Civ. 4, 96, écarter (un danger) en faveur de qqn, venir au secours de qqn || 2 saisir, s’emparer de : πολὺν χῶρον, Thcr. Idyl. 13, 65, dévorer l’espace (litt. le saisir vivement ; cf. lat. corripere spatium) || 3 mettre la main à, entreprendre : τινός, El. N.A. 5, 18 ; 13, 19, se mettre à qqe ch. || 4 avec idée d’hostilité, attaquer, Luc. Nav. 36 ; souv. en parl. d’une maladie, avec l’acc. Hdt. 8, 115 ; Hpc. Aph. 1258 ; Thc. 2, 51 ; au pass. νόσῳ ἐπείληπται, Soph. Ant. 732, elle est atteinte de cette maladie ; αἴσθησιν ἐπιληφθείς, Plut. Flam. 6, ayant perdu l’usage d’un sens, litt. ayant un sens attaqué || 5 surprendre : μὴ χειμὼν τὴν φυλακὴν ἐπιλάϐοι, Thc. 4, 27, de peur que l’hiver ne surprît la garnison || 6 p. suite, interrompre : νυκτὸς ἐπιλαϐούσης τὸ ἔργον, Thc. 4, 96, la nuit ayant interrompu l’entreprise || II prendre en outre, d’où : 1 prendre de nouveau : τι οἰνάριον, Plut. Cato ma. 1, un peu de vin || 2 prendre en sus, ajouter : ὀνόματα, App. Civ. 3, 14, des noms (à ceux que l’on possède soi-même) ; ἐπὶ τοῖς πεντήκοντα ταλάντοις ἑκατόν, Arstt. Pol. 1, 11, 11, cent talents en sus des cinquante (stipulés); avec un gén. ἐπ. τοῦ χρόνου, M. Ant. 1, 17 ; τῆς ἀρχῆς, Paus. 9, 14, 5, dépasser le temps, la durée d’une charge || 3 prendre de plus en plus : πλατύτερον τόπον, Plut. Cato ma. 5 ; πλείω τόπον, Arstt. Cæl. 3, 7, 3, occuper une plus grande place ; avec idée de temps, prolonger : τοῦ πολέμου, Thc. 4, 133, faire traîner la guerre en longueur ; τοῦ χειμῶνος, Th. H.P. 1, 9, 6, faire traîner jusqu’à l’hiver || 4 prendre après, à la suite de : δεῖ αὐτὴν ἐπιλαμϐάνειν, Diosc. 2, 137, il faut la prendre après (les autres aliments) || III intr. 1 survenir, Plat. Epin. 976a ; DH. 2, 54 ; 3, 52 || 2 p. suite, succéder, suivre, Arstt. Probl. 1, 8, 3 || Moy. mettre la main sur, d’où : 1 se saisir de, s’emparer de : τινος, Hdt. 6, 113 ; Xén. An. 4, 7, 12, etc. de qqe ch. ; fig. προφάσιος, Hdt. 3, 36 ; καιροῦ, Ar. Lys. 696, saisir un prétexte, l’occasion ; avec idée de violence ou d’hostilité : τινος τῇ χειρί, Dém. 534, 1 ; τινος τῶν τριχῶν, Eschn. 75, 3, prendre qqn par la main, saisir qqn par les cheveux ; fig. attaquer en paroles, s’attaquer à : τινος, Xén. Hell. 2, 1, 32 ; Plat. Phædr. 236b, s’attaquer à qqn ou à qqe ch. ; abs. Xén. Mem. 1, 2, 31 ; ἐπ. ὅτι, Plat. Rsp. 490c, objecter que || 2 en b. part, acquérir, obtenir, jouir de : ἐρημίας, Dém. 174, 10, avoir le champ libre ; cf. Eschn. 74, 31 ; Plat. Rsp. 360d, 425e, etc. || 3 mettre la main sur, se mettre à, entreprendre : τινος, Plat. Rsp. 449d ; Plut. Mar. 7, qqe ch. || 4 surprendre, survenir : εἰ ἐπιλάϐοιτο ὁ χειμών, Alciphr. 1, 1, si le mauvais temps survenait || 5 interrompre un interlocuteur (p. opp. à ὑπολαμϐάνω, prendre régulièrement la parole après lui) Plat. Gorg. 506b, Conv. 814e.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/epilamban%C3%B4

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| Genèse | 1 |
| Exode | 2 |
| Deutéronome | 2 |
| Juges | 3 |
| 2 Samuel | 2 |
| 1 Rois | 3 |
| 2 Rois | 2 |
| Job | 4 |
| Psaumes | 2 |
| Proverbes | 2 |
| Joël | 1 |
| Zacharie | 3 |
| Isaïe | 4 |
| Jérémie | 4 |
| Ézéchiel | 3 |
| Tobie | 2 |
| Siracide | 1 |
| Baruch | 1 |
| Suzanne | 1 |
| Bel et le Dragon | 1 |

## Cooccurrences fréquentes

- ἐκτείνω (ekteino), 3 versets en commun
- ἱμάτιον (himation), 4 versets en commun
- συντρίβω (syntribo), 3 versets en commun
- ἀνίστημι (anistemi), 4 versets en commun
- δύο (dyo), 4 versets en commun
- τίθημι (tithemi), 3 versets en commun
- ἀναβαίνω (anabaino), 3 versets en commun
- πρόσωπον (prosopon), 6 versets en commun
- χείρ (cheir), 8 versets en commun
- ἐκεῖνος (ekeinos), 3 versets en commun
- ἀδελφός (adelphos), 3 versets en commun
- πατήρ (pater), 4 versets en commun

## Occurrences

- Genèse 25, 26 : ἐπειλημμένη (https://anaginosko.fr/lxx/gen/25#v26)
- Exode 4, 4 : ἐπιλαβοῦ (https://anaginosko.fr/lxx/exo/4#v4)
- Exode 4, 4 : ἐπελάβετο (https://anaginosko.fr/lxx/exo/4#v4)
- Deutéronome 9, 17 : ἐπιλαβόμενος (https://anaginosko.fr/lxx/deu/9#v17)
- Deutéronome 25, 11 : ἐπιλάβηται (https://anaginosko.fr/lxx/deu/25#v11)
- Juges 12, 6 : ἐπελάβοντο (https://anaginosko.fr/lxx/jdg/12#v6)
- Juges 16, 3 : ἐπελάβετο (https://anaginosko.fr/lxx/jdg/16#v3)
- Juges 19, 25 : ἐπελάβετο (https://anaginosko.fr/lxx/jdg/19#v25)
- 2 Samuel 13, 11 : ἐπελάβετο (https://anaginosko.fr/lxx/2sa/13#v11)
- 2 Samuel 15, 5 : ἐπελαμβάνετο (https://anaginosko.fr/lxx/2sa/15#v5)
- 1 Rois 1, 50 : ἐπελάβετο (https://anaginosko.fr/lxx/1ki/1#v50)
- 1 Rois 6, 6 : ἐπιλαμβάνωνται (https://anaginosko.fr/lxx/1ki/6#v6)
- 1 Rois 11, 30 : ἐπελάβετο (https://anaginosko.fr/lxx/1ki/11#v30)
- 2 Rois 2, 12 : ἐπελάβετο (https://anaginosko.fr/lxx/2ki/2#v12)
- 2 Rois 4, 27 : ἐπελάβετο (https://anaginosko.fr/lxx/2ki/4#v27)
- Tobie 6, 3 : ἐπιλαβοῦ (https://anaginosko.fr/lxx/tob/6#v3)
- Tobie 11, 11 : ἐπελάβετο (https://anaginosko.fr/lxx/tob/11#v11)
- Psaumes 34, 2 : ἐπιλαβοῦ (https://anaginosko.fr/lxx/psa/34#v2)
- Psaumes 47, 7 : ἐπελάβετο (https://anaginosko.fr/lxx/psa/47#v7)
- Proverbes 4, 13 : ἐπιλαβοῦ (https://anaginosko.fr/lxx/pro/4#v13)
- Proverbes 7, 13 : ἐπιλαβομένη (https://anaginosko.fr/lxx/pro/7#v13)
- Job 8, 15 : ἐπιλαβομένου (https://anaginosko.fr/lxx/job/8#v15)
- Job 16, 8 : ἐπελάβου (https://anaginosko.fr/lxx/job/16#v8)
- Job 30, 18 : ἐπελάβετό (https://anaginosko.fr/lxx/job/30#v18)
- Job 38, 13 : ἐπιλαβέσθαι (https://anaginosko.fr/lxx/job/38#v13)
- Siracide 4, 11 : ἐπιλαμβάνεται (https://anaginosko.fr/lxx/sir/4#v11)
- Joël 2, 9 : ἐπιλήμψονται (https://anaginosko.fr/lxx/jol/2#v9)
- Zacharie 8, 23 : ἐπιλάβωνται (https://anaginosko.fr/lxx/zec/8#v23)
- Zacharie 8, 23 : ἐπιλάβωνται (https://anaginosko.fr/lxx/zec/8#v23)
- Zacharie 14, 13 : ἐπιλήμψονται (https://anaginosko.fr/lxx/zec/14#v13)
- Isaïe 3, 6 : ἐπιλήμψεται (https://anaginosko.fr/lxx/isa/3#v6)
- Isaïe 4, 1 : ἐπιλήμψονται (https://anaginosko.fr/lxx/isa/4#v1)
- Isaïe 5, 29 : ἐπιλήμψεται (https://anaginosko.fr/lxx/isa/5#v29)
- Isaïe 27, 4 : ἐπελάβετο (https://anaginosko.fr/lxx/isa/27#v4)
- Jérémie 30, 30 : ἐπελάβετο (https://anaginosko.fr/lxx/jer/30#v30)
- Jérémie 38, 32 : ἐπιλαβομένου (https://anaginosko.fr/lxx/jer/38#v32)
- Jérémie 39, 33 : ἐπιλαβεῖν (https://anaginosko.fr/lxx/jer/39#v33)
- Jérémie 51, 23 : ἐπελάβετο (https://anaginosko.fr/lxx/jer/51#v23)
- Baruch 4, 2 : ἐπιλαβοῦ (https://anaginosko.fr/lxx/bar/4#v2)
- Ézéchiel 29, 7 : ἐπελάβοντό (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/29#v7)
- Ézéchiel 30, 21 : ἐπιλαβέσθαι (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/30#v21)
- Ézéchiel 41, 6 : ἐπιλαμβανομένοις (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/41#v6)
- Bel et le Dragon 1, 36 : ἐπελάβετο (https://anaginosko.fr/lxx/bel/1#v36)
- Suzanne 1, 40 : ἐπιλαβόμενοι (https://anaginosko.fr/lxx/sus/1#v40)