# ἐπιμέλεια (epimeleia) dans la Septante

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%E1%BC%90%CF%80%CE%B9%CE%BC%CE%AD%CE%BB%CE%B5%CE%B9%CE%B1 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Nom · 10 occurrences dans la Septante (Rahlfs 1935).
ἐπιμέλεια : 1 occurrence dans le Nouveau Testament, fiche https://anaginosko.fr/concordance/%E1%BC%90%CF%80%CE%B9%CE%BC%CE%AD%CE%BB%CE%B5%CE%B9%CE%B1.md

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%E1%BC%90%CF%80%CE%B9%CE%BC%CE%AD%CE%BB%CE%B5%CE%B9%CE%B1

## Définition (Bailly)

ἐπιμέλεια, ας (ἡ) 1 soin, sollicitude, joint à πόνος, Xén. Mem. 2, 1, 28 ; ἐπ. τινος (σώματος, Plat. Rsp. 407b ; ἀρετῆς, Xén. Mem. 1, 2, 8, etc.) soin qu’on prend de qqe ch. (du corps, de la vertu, etc.); ἐπ. περί τινα, Lycurg. 162, 24 ; πρός τινα, Dém. 618, 8 ; πρός τι, Plat. Leg. 754b ; Plut. T. Gracch. 3, soin qu’on prend de qqn ou de qqe ch. ; τινος, Thc. 2, 39, etc. ; εἴς τι, Posidon. (Ath. 263d) soin qu’on prend de qqe ch. ; ἐπιμέλειαν ἐπιμελεῖσθαι (v. ἐπιμελέομαι) ; ou ποιεῖσθαί τινος, Hdt. 6, 105 ; Xén. Mem. 3, 3, 7 ; Œc. 11, 22, etc. ; περί τι, Plat. Theæt. 143d, Rsp. 541d ; περί τινος, Thc. 7, 56, prendre soin de qqn ou de qqe ch. ; πᾶσαν ἐπιμέλειαν ἔχειν τινός, Plat. Tim. 18b ; Thc. 6, 41 ; ou περί τι, Plat. Rsp. 451d, donner tout son soin à qqe ch. ; δι’ ἐπιμελείας ἔχειν τινά, Is. 64, 37 ; ou μετ’ ἐπιμελείας ἔχειν τινά, X. Éph. 2, 10, prendre soin de qqn ; ἐπιμελείᾳ, Xén. Cyr. 5, 3, 47 ; κατ’ ἐπιμέλειαν, Xén. Hell. 4, 4, 8, avec diligence || 2 p. suite, surveillance, gouvernement, administration : ἐπ. οἰκείων καὶ πολιτικῶν, Thc. 2, 40, administration des intérêts privés et publics ; τῶν κοινῶν, Isocr. 144d, administration des affaires publiques ; particul. exercice d’une fonction publique par délégation, Eschn. 55, 35 ; p. opp. à ἀρχή (magistrature régulière) Arstt. Pol. 4, 15, 3 || 3 p. ext. application, d’où étude, science, Xén. Cyr. 1, 6, 13 ; au pl. Plat. Leg. 740d ; Arstt. Nic. 6, 1, 2, etc. || E Dans les inscr. att. à côté de ἐπιμέλεια, CIA. 2, 613, 10 (292 av. J.-C.) on trouve la forme réduite ἐπιμέλεα, ibid. Add. nov. 256 b, 24 (304 av. J.-C.) ; v. Meisterh. p. 32. Étym. ἐπιμελής.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/epimeleia

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| Esther | 1 |
| Proverbes | 4 |
| 1 Maccabées | 1 |
| 2 Maccabées | 1 |
| Sagesse | 1 |
| Esdras A' | 1 |
| 3 Maccabées | 1 |

## Cooccurrences fréquentes

- δέ (de), 5 versets en commun
- εἰμί (eimi), 6 versets en commun
- πᾶς (pas), 4 versets en commun
- εἰς (eis), 4 versets en commun
- ἐν (en), 6 versets en commun

## Occurrences

- Esdras A' 6, 9 : ἐπιμελείᾳ (https://anaginosko.fr/lxx/1es/6#v9)
- Esther 2, 3 : ἐπιμέλεια (https://anaginosko.fr/lxx/est/2#v3)
- 1 Maccabées 16, 14 : ἐπιμελείας (https://anaginosko.fr/lxx/1ma/16#v14)
- 2 Maccabées 11, 23 : ἐπιμέλειαν (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/11#v23)
- 3 Maccabées 5, 1 : ἐπιμελείᾳ (https://anaginosko.fr/lxx/3ma/5#v1)
- Proverbes 3, 8 : ἐπιμέλεια (https://anaginosko.fr/lxx/pro/3#v8)
- Proverbes 3, 22 : ἐπιμέλεια (https://anaginosko.fr/lxx/pro/3#v22)
- Proverbes 13, 4 : ἐπιμελείᾳ (https://anaginosko.fr/lxx/pro/13#v4)
- Proverbes 35, 25 : ἐπιμελείᾳ (https://anaginosko.fr/lxx/pro/35#v25)
- Sagesse 13, 13 : ἐπιμελείᾳ (https://anaginosko.fr/lxx/wis/13#v13)