# ἐπιστάτης (epistates) dans la Septante

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%E1%BC%90%CF%80%CE%B9%CF%83%CF%84%CE%AC%CF%84%CE%B7%CF%82 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Nom · 13 occurrences dans la Septante (Rahlfs 1935).
ἐπιστάτης : 7 occurrences dans le Nouveau Testament, fiche https://anaginosko.fr/concordance/%E1%BC%90%CF%80%CE%B9%CF%83%CF%84%CE%AC%CF%84%CE%B7%CF%82.md

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%E1%BC%90%CF%80%CE%B9%CF%83%CF%84%CE%AC%CF%84%CE%B7%CF%82

## Définition (Bailly)

ἐπιστάτης, ου (ὁ) [ᾰ] A qui se tient sur, d’où : I au propre : 1 qui se tient sur (un char, Soph. El. 702 ; en parl. du combattant, c. παραϐάτης, Eur. Ph. 1147) ; qui se tient sur un éléphant, cornac, Pol. 1, 40, 11 || 2 figurine d’Héphæstos, qu’on plaçait sur le feu comme protectrice du foyer, ou sorte de crémaillère pour les ustensiles de cuisine, ou enfin trépied qui supportait le cratère, Ar. Av. 436 || II fig. préposé à, intendant, directeur, chef, gén. : ποιμνίων ἐπ. Soph. Aj. 27, préposé au soin des troupeaux ; ἄθλων, Plat. Leg. 949a, président des jeux ; cf. Eschl. Pers. 379, Xén. Mem. 3, 5, 18 ; Œc. 21, 3, etc. ; particul. à Athènes, épistate, c.-à d. 1 le président des Prytanes, qui présidait à la fois, le jour de son élection, le conseil (βουλή) et l’assemblée (ἐκκλησία) Poll. 8, 96 || 2 le président des πρόεδροι, Eschn. 59, 13 ; Dém. 596, 4, etc. || 3 inspecteur des travaux publics, constructions, etc. Dém. 264, 26 ; cf. Eschn. 55, 41 ; 85, 29 || B qui se tient à la suite de ou derrière, d’où soldat du second rang (p. opp. à προστάτης ou à παραστάτης) Xén. Cyr. 3, 3, 59 ; 8, 1, 10 ; El. tact. 5 ; Arr. Tact. 6, 6 || C qui se tient auprès de (de la table), d’où suppliant, Od. 17, 455 || D qui sait, habile dans, gén. Plat. Prot. 312d. Étym. ἐφίστημι, et, au dernier sens, ἐπίσταμαι, probabl. de même origine qu’ἐφίστημι, v. ce mot.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/epistat%C3%AAs

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| Exode | 2 |
| 1 Rois | 2 |
| 2 Rois | 1 |
| 2 Chroniques | 2 |
| Jérémie | 2 |
| Judith | 1 |
| 2 Maccabées | 1 |
| Esdras A' | 1 |
| Psaumes de Salomon | 1 |

## Cooccurrences fréquentes

- ἑξακόσιοι (hexakosioi), 4 versets en commun
- γραμματεύς (grammateus), 3 versets en commun
- καθίστημι (kathistemi), 4 versets en commun
- Φαραώ (Pharao), 3 versets en commun
- χιλιάς (chilias), 3 versets en commun
- Σαλωμών (Salomon), 3 versets en commun
- ἔργον (ergon), 3 versets en commun
- δύναμις (dynamis), 3 versets en commun
- ἄρχων (archon), 3 versets en commun
- ἱερεύς (hiereus), 3 versets en commun
- πόλις (polis), 4 versets en commun
- ἀνήρ (aner), 4 versets en commun

## Occurrences

- Exode 1, 11 : ἐπιστάτας (https://anaginosko.fr/lxx/exo/1#v11)
- Exode 5, 14 : ἐπιστατῶν (https://anaginosko.fr/lxx/exo/5#v14)
- 1 Rois 2, 35 : ἐπιστάται (https://anaginosko.fr/lxx/1ki/2#v35)
- 1 Rois 5, 30 : ἐπιστάται (https://anaginosko.fr/lxx/1ki/5#v30)
- 2 Rois 25, 19 : ἐπιστάτης (https://anaginosko.fr/lxx/2ki/25#v19)
- 2 Chroniques 2, 1 : ἐπιστάται (https://anaginosko.fr/lxx/2ch/2#v1)
- 2 Chroniques 31, 12 : ἐπιστάτης (https://anaginosko.fr/lxx/2ch/31#v12)
- Esdras A' 1, 8 : ἐπιστάται (https://anaginosko.fr/lxx/1es/1#v8)
- Judith 2, 14 : ἐπιστάτας (https://anaginosko.fr/lxx/jdt/2#v14)
- 2 Maccabées 5, 22 : ἐπιστάτας (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/5#v22)
- Psaumes de Salomon 14, 8 : ἐπίσταται (https://anaginosko.fr/lxx/pss/14#v8)
- Jérémie 36, 26 : ἐπιστάτην (https://anaginosko.fr/lxx/jer/36#v26)
- Jérémie 52, 25 : ἐπιστάτης (https://anaginosko.fr/lxx/jer/52#v25)